diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 81 |
1 files changed, 46 insertions, 35 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-19 21:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-19 21:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 13:40+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -1814,44 +1814,47 @@ msgstr "" "étiquettes ou expressions régulières" msgid "" -"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[," +"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[," "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all" msgstr "" -"list || enable|disable|toggle [<nom>|@] || add <nom> <tampon>[,<tampon>...] " -"<étiquettes> <regex> || rename <nom> <nouveau_nom> || del <nom>|-all" - -msgid "" -" list: list all filters\n" -" enable: enable filters (filters are enabled by default)\n" -"disable: disable filters\n" -" toggle: toggle filters\n" -" name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current buffer)\n" -" add: add a filter\n" -" rename: rename a filter\n" -" del: delete a filter\n" -" -all: delete all filters\n" -" buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n" -" - this is full name including plugin (example: \"irc.freenode." +"list || enable|disable|toggle [<nom>|@] || add|addreplace <nom> <tampon>[," +"<tampon>...] <étiquettes> <regex> || rename <nom> <nouveau_nom> || del " +"<nom>|-all" + +msgid "" +" list: list all filters\n" +" enable: enable filters (filters are enabled by default)\n" +" disable: disable filters\n" +" toggle: toggle filters\n" +" name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current " +"buffer)\n" +" add: add a filter\n" +"addreplace: add or replace an existing filter\n" +" rename: rename a filter\n" +" del: delete a filter\n" +" -all: delete all filters\n" +" buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n" +" - this is full name including plugin (example: \"irc.freenode." "#weechat\" or \"irc.server.freenode\")\n" -" - \"*\" means all buffers\n" -" - a name starting with '!' is excluded\n" -" - wildcard \"*\" is allowed\n" +" - \"*\" means all buffers\n" +" - a name starting with '!' is excluded\n" +" - wildcard \"*\" is allowed\n" " tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part," "irc_quit\"\n" -" - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: \"nick_toto" -"+irc_action\")\n" -" - wildcard \"*\" is allowed\n" -" - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in " +" - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: " +"\"nick_toto+irc_action\")\n" +" - wildcard \"*\" is allowed\n" +" - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in " "message\n" " regex: POSIX extended regular expression to search in line\n" -" - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like '|' " -"must be escaped: '\\|'\n" -" - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use " -"'\\!' to start with '!')\n" -" - two regular expressions are created: one for prefix and one for " -"message\n" -" - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become " -"case sensitive\n" +" - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like " +"'|' must be escaped: '\\|'\n" +" - if regex starts with '!', then matching result is reversed " +"(use '\\!' to start with '!')\n" +" - two regular expressions are created: one for prefix and one " +"for message\n" +" - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to " +"become case sensitive\n" "\n" "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' " "toggles filtering on/off in the current buffer.\n" @@ -1893,6 +1896,7 @@ msgstr "" " nom : nom de filtre (\"@\" = activer/désactiver tous les filtres dans " "le tampon courant)\n" " add : ajouter un filtre\n" +"addreplace : ajouter ou remplacer un filtre existant\n" " rename : renommer un filtre\n" " del : supprimer un filtre\n" " -all : supprimer tous les filtres\n" @@ -5385,8 +5389,12 @@ msgstr "%sErreur d'ajout du filtre \"%s\" : %s" msgid "not enough arguments" msgstr "pas assez de paramètres" -msgid "a filter with same name already exists" -msgstr "un filtre avec le même nom existe déjà" +msgid "" +"a filter with same name already exists (choose another name or use option " +"\"addreplace\" to overwrite it)" +msgstr "" +"un filtre avec le même nom existe déjà (utilisez un autre nom ou utilisez " +"l'option \"addreplace\" pour l'écraser)" #. TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror #, c-format @@ -14492,6 +14500,9 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s" msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)" +#~ msgid "a filter with same name already exists" +#~ msgstr "un filtre avec le même nom existe déjà" + #~ msgid "Aspell enabled" #~ msgstr "Aspell activé" |