diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 284 |
1 files changed, 194 insertions, 90 deletions
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-17 09:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-09 16:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-09 16:23+0100\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: es\n" @@ -1460,11 +1460,12 @@ msgid "" "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, " "variable can be, by order of priority:\n" " 1. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n" -" 2. a color (format: \"color:xxx\")\n" -" 3. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -" 4. an option (format: \"file.section.option\")\n" -" 5. a local variable in buffer\n" -" 6. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), " +" 2. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n" +" 3. a color (format: \"color:xxx\")\n" +" 4. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" +" 5. an option (format: \"file.section.option\")\n" +" 6. a local variable in buffer\n" +" 7. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), " "by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n" "Format for hdata can be one of following:\n" " hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask " @@ -1478,23 +1479,24 @@ msgid "" "function \"weechat_hdata_get\".\n" "\n" "Examples (simple strings):\n" -" /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" -" /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" -" /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" -" /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" -" /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" -" /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" -" /eval -n ${\\t} ==> <tab>\n" +" /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" +" /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" +" /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" +" /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" +" /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" +" /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" +" /eval -n ${\\t} ==> <tab>\n" +" /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n" "\n" "Examples (conditions):\n" -" /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" -" /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" -" /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" -" /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" -" /eval -n -c abcd =~ ^ABC ==> 1\n" -" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" -" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" -" /eval -n -c abcd !~ abc ==> 0" +" /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" +" /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" +" /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" +" /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" +" /eval -n -c abcd =~ ^ABC ==> 1\n" +" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" +" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" +" /eval -n -c abcd !~ abc ==> 0" msgstr "" msgid "" @@ -1524,7 +1526,7 @@ msgid "" " -all: delete all filters\n" " buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n" " - this is full name including plugin (example: \"irc.freenode." -"#weechat\")\n" +"#weechat\" or \"irc.server.freenode\")\n" " - \"*\" means all buffers\n" " - a name starting with '!' is excluded\n" " - wildcard \"*\" is allowed\n" @@ -3024,6 +3026,11 @@ msgstr "" "siempre considerado como prefijo de comando (ejemplo: \".$\")" msgid "" +"if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he " +"for /help" +msgstr "" + +msgid "" "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /" "help quit)" msgstr "" @@ -3233,6 +3240,12 @@ msgstr "" "cadena a usar para indicar que algunas líneas están filtradas en el buffer " "actual (elemento de barra \"buffer_filter\")" +#, fuzzy +msgid "string used to show if mouse is enabled (bar item \"mouse_status\")" +msgstr "" +"cadena a usar para indicar que algunas líneas están filtradas en el buffer " +"actual (elemento de barra \"buffer_filter\")" + msgid "" "jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number " "with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another " @@ -3543,14 +3556,20 @@ msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)" msgstr "" "color del prefijo del apodo (el prefijo es el texto mostrado antes del apodo)" -msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)" -msgstr "color para apodos desconectados (ya no están en la lista de apodos)" +msgid "" +"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used " +"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" -msgid "text color for offline nick with highlight" -msgstr "color para apodos desconectados con realces" +msgid "" +"text color for offline nick with highlight; this color is used only if " +"option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" -msgid "background color for offline nick with highlight" -msgstr "color de fondo para apodos desconectados con realces" +msgid "" +"background color for offline nick with highlight; this color is used only if " +"option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" msgid "text color for other nick in private buffer" msgstr "color para el otro apodo en una conversación privada" @@ -3696,6 +3715,10 @@ msgstr "color para un buffer con un mensaje privado (barra de estado)" msgid "text color for filter indicator in status bar" msgstr "color para el indicador de filtro en la barra de estado" +#, fuzzy +msgid "text color for mouse indicator in status bar" +msgstr "color para el indicador de filtro en la barra de estado" + msgid "text color for current buffer name in status bar" msgstr "color para el nombre del buffer actual en la barra de estado" @@ -3737,6 +3760,13 @@ msgstr "" "cursor, de otra forma la palabra base termina en el primer espacio después " "del cursor" +msgid "" +"if enabled, the commands inside command line are completed (the command at " +"beginning of line has higher priority and is used first); note: when this " +"option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning " +"with '/' (outside commands arguments)" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "" "default completion template (please see documentation for template codes and " @@ -3982,6 +4012,10 @@ msgid "%sError with command \"%s\" (help on command: /help %s)" msgstr "%sError con el comando \"%s\" (trata con /help %s)" #, c-format +msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgstr "%sError: comando \"%s\" desconocido (use /help para ver la ayuda)" + +#, c-format msgid "" "%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" "\" plugin" @@ -3989,13 +4023,14 @@ msgstr "" "%sError: el comando \"%s\" es ambiguo: existe en varios plugins y no en el " "plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: too much calls to command \"%s\" (looping)" -msgstr "%sError: demasiadas llamadas al comando \"%s\" (bucle)" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgstr "%sError con el comando \"%s\" (trata con /help %s)" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" -msgstr "%sError: comando \"%s\" desconocido (use /help para ver la ayuda)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgstr "%sError: demasiadas llamadas al comando \"%s\" (bucle)" msgid "" "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n" @@ -5215,6 +5250,21 @@ msgstr "%s%s: ¡actualmente conectando al servidor \"%s\"!" msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)" msgstr "%s: servidor %s%s%s creado (temporalmente, ¡SIN GUARDAR!)" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of " +"temporary servers with command /connect is currently disabled" +msgstr "" +"%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con " +"ese nombre)" + +#, c-format +msgid "" +"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add" +"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT " +"SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" +msgstr "" + #, c-format msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s" @@ -5609,10 +5659,11 @@ msgid "" " server: server name, which can be:\n" " - internal server name (created by /server add, recommended " "usage)\n" -" - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY " -"server), port is 6667 by default\n" +" - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n" " - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example." "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" +" Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT " +"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n" " option: set option for server (for boolean option, value can be " "omitted)\n" " nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n" @@ -6354,7 +6405,8 @@ msgstr "<apodo> <canal>[,<canal>...]" msgid "change mode on channel, without having operator status" msgstr "cambiar el modo del canal, sin tener el estado de operador" -msgid "<channel> <mode>" +#, fuzzy +msgid "[<channel>] <mode>" msgstr "<canal> <modo>" msgid "" @@ -6853,8 +6905,9 @@ msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins" #, fuzzy msgid "" "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are " -"available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, " -"server-time, userhost-in-names, (example: \"away-notify,multi-prefix\")" +"available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, extended-" +"join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: \"away-notify," +"multi-prefix\")" msgstr "" "lista separada por comas de capabilidades del cliente (\"client capabilities" "\") para habilitar en el servidor si están disponibles (ejemplo: \"multi-" @@ -7375,6 +7428,12 @@ msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"nick\"" msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages" msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"part\" y \"quit\"" +#, fuzzy +msgid "enable creation of temporary servers with command /connect" +msgstr "" +"%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con " +"ese nombre)" + msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)" msgstr "" "remover colores en el tema (usado solamente cuando se esté mostrando el " @@ -7821,8 +7880,8 @@ msgstr "%sUsted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s%s" msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\"" msgstr "%s%s: no es posible crear el nuevo canal \"%s\"" -#, c-format -msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s" msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s se ha unido a %s%s%s" #, c-format @@ -7989,23 +8048,27 @@ msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s" msgstr "%sCanal reop %s%s%s: %s%s" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" - -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s on %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s on %s" msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s%s por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s" + #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s" msgstr "%s%s[%s%s%s]%s excepción %s%s" @@ -8048,14 +8111,18 @@ msgstr[0] "apodo" msgstr[1] "apodos" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s on %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)" -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s vetado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "" "%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing " @@ -8085,14 +8152,18 @@ msgid "%s%s: nickname \"%s\" is unavailable, trying nickname \"%s\"" msgstr "%s%s: el apodo \"%s\" no está disponible, probando con el apodo \"%s\"" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)%s el %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s on %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)" -#, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s" msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s silenciado por %s%s %s(%s%s%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invitado" + #, c-format msgid "%s%s: command \"%s\" not found:" msgstr "%s%s: comando \"%s\" no encontrado:" @@ -8935,9 +9006,6 @@ msgstr "lista de buffers" msgid "structure with completion" msgstr "estructura con auto-completador" -msgid "structure with partial completion" -msgstr "estructura con auto-completador parcial" - msgid "config file" msgstr "archivo de configuración" @@ -9357,6 +9425,10 @@ msgstr "Ningún cliente conectado para retransmitir" msgid "Listening on ports:" msgstr "Escuchando en los puertos:" +#, fuzzy, c-format +msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" +msgstr " puerto %s%d%s, repetidor: %s%s%s, %s, iniciado en: %s" + #, c-format msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" msgstr " puerto %s%d%s, repetidor: %s%s%s, %s, iniciado en: %s" @@ -9381,8 +9453,8 @@ msgstr "control de retransmisión" #, fuzzy msgid "" -"list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port> || " -"del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> || raw || sslcertkey" +"list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|stop|restart <name> || " +"raw || sslcertkey" msgstr "" "list|listfull|listrelay || add <protocolo.nombre> <puerto> || del <protocolo." "nombre> || raw || sslcertkey" @@ -9392,8 +9464,18 @@ msgid "" " list: list relay clients (only active relays)\n" " listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n" " listrelay: list relays (name and port)\n" -" add: add relay for a protocol + name\n" -" del: remove relay for a protocol + name\n" +" add: add a relay (listen on a port)\n" +" del: remove a relay (clients remain connected)\n" +" stop: close the server socket (clients remain connected)\n" +" restart: close the server socket and listen again on port (clients " +"remain connected)\n" +" name: relay name (see format below)\n" +" port: port used for relay\n" +" raw: open buffer with raw Relay data\n" +" sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." +"ssl_cert_key\n" +"\n" +"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>\n" " ipv4: force use of IPv4\n" " ipv6: force use of IPv6\n" " ssl: enable SSL\n" @@ -9402,10 +9484,11 @@ msgid "" "if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", " "with format: \"PASS server:password\")\n" " - protocol \"weechat\" (name is not used)\n" -" port: port used for relay\n" -" raw: open buffer with raw Relay data\n" -" sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." -"ssl_cert_key\n" +"\n" +"The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to " +"connect on the port.\n" +"The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, " +"see the list here: http://weechat.org/download/\n" "\n" "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n" "\n" @@ -9598,9 +9681,9 @@ msgid "display backlog starting from last client disconnect" msgstr "" msgid "" -"tags of messages which are displayed in backlog per IRC channel (supported " -"tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick\", \"irc_privmsg" -"\"), \"*\" = all supported tags" +"comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC " +"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick" +"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" msgstr "" msgid "" @@ -10257,6 +10340,12 @@ msgstr "Ningún modificador regular definido" msgid "List of default triggers:" msgstr "Lista de alias:" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is " +"currently running" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Trigger \"%s\" restarted" msgstr "Barra \"%s\" creada" @@ -10358,6 +10447,14 @@ msgstr "Modificador regular \"%s\" removido" msgid "Trigger:" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Trigger \"%s\" restored" +msgstr "Barra \"%s\" creada" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sDefault trigger \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" no encontrada" + #, fuzzy msgid "Default triggers restored:" msgstr "Modificadores regulares predeterminados restaurados:" @@ -10379,8 +10476,8 @@ msgid "" "\" [\"<return_code>\"]]]]] || addinput [<hook>] || input|output|recreate " "<name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || " "enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all " -"[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes || " -"monitor [<filter>]" +"[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || restore <name> " +"[<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" msgstr "" msgid "" @@ -10433,7 +10530,9 @@ msgid "" " show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n" " del: delete a trigger\n" " -all: do action on all triggers\n" -" default: restore default triggers\n" +" restore: restore trigger(s) with the default values (works only for " +"default triggers)\n" +" default: delete all triggers and restore default ones\n" " monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n" " filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", " "for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard " @@ -10451,9 +10550,9 @@ msgid "" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" " /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" -"underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" -"italic}/\"\n" +"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:" +"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -10470,6 +10569,10 @@ msgid "triggers" msgstr "" #, fuzzy +msgid "default triggers" +msgstr "Lista de alias:" + +#, fuzzy msgid "options for triggers" msgstr "opciones para proxies" @@ -10538,8 +10641,9 @@ msgid "" "can be separated by a space, for example: \"/regex1/replace1/var1 /regex2/" "replace2/var2\"; escaped chars are interpreted in the regex (for example " "\"\\n\"); the separator \"/\" can be replaced by any char (one or more " -"identical chars); matching groups can be used in replace: $0 to $99, $+ for " -"last match and $.cN to replace all chars of group N by char c" +"identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to " +"${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars " +"of group N by char 'c'" msgstr "" msgid "" @@ -10708,6 +10812,14 @@ msgstr "" "posición %llu" #, c-format +msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s" +msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" + +#, c-format msgid "%s%s: missing arguments (%s)" msgstr "%s%s: argumentos faltantes (%s)" @@ -10724,14 +10836,6 @@ msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" msgstr "%s%s: no es posible acceder el archivo \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s" -msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s" -msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" - -#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" msgstr "%s%s: no ha sido posible crear el socket para la transferencia" |