diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 75 |
1 files changed, 51 insertions, 24 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-06 11:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-09 12:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:16+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n" @@ -5208,6 +5208,12 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "" "%s%s: Der Befehl \"%s\" kann nicht in einem Server-Buffer ausgeführt werden" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s" +msgstr "" +"%s%s: Die \"nonblock\"-Option für den Socket kann nicht festlegt werden: " +"Fehler %d %s" + #, c-format msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command" msgstr "%s%s: fehlerhaftes Argument für den Befehl \"%s\"" @@ -10676,8 +10682,8 @@ msgstr "" msgid "CRC error" msgstr "Fehler" -#, c-format -msgid "%s%s: file %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: file %s %s %s (%s): %s" msgstr "%s%s: Datei %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" msgid "sent to" @@ -10693,7 +10699,7 @@ msgid "FAILED" msgstr "FEHLGESCHLAGEN" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +msgid "%s%s: chat closed with %s (%s)" msgstr "%s: Chat mit %s (%ld.%ld.%ld.%ld) geschlossen" #, c-format @@ -10706,13 +10712,16 @@ msgstr "" "%s%s: Für einen neuen Transfer steht nicht ausreichend Speicher zur Verfügung" #, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to interpret address: error %d %s" +msgstr "%s%s: Pipe kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: hashing error" msgstr "%s%s: TLS Initialisierungsfehler" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: incoming file from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s, %llu bytes " -"(protocol: %s)" +"%s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)" msgstr "" "%s: eingehende Datei von %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), Name: %s, %llu Bytes " "(Protokoll: %s)" @@ -10725,8 +10734,8 @@ msgstr "" "%s: sende Datei an %s (%s.%s), Name: %s (lokaler Dateiname: %s), %llu Bytes " "(Protokoll: %s)" -#, c-format -msgid "%s: incoming chat request from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)" msgstr "%s: eingehende Chatanforderung von %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)" #, c-format @@ -10753,11 +10762,13 @@ msgstr "%s%s: unbekanntes Transferprotokoll \"%s\"" msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" msgstr "%s%s: auf die Datei \"%s\" kann nicht zugegriffen werden" -#, c-format -msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" -msgstr "" -"%s%s: Adresse für \"%s\" wurde nicht gefunden. Es wird auf die lokale IP " -"zurückgegriffen" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s" +msgstr "%s%s: ungültige Verbindungsadresse \"%s\" für %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s" +msgstr "%s%s: ungültige Verbindungsadresse \"%s\" für %s" #, c-format msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" @@ -10797,8 +10808,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an \"%s\" via Transfer-Chat" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" -msgstr "%s: Chat mit %s (%ld.%ld.%ld.%ld) geschlossen" +msgid "%s%s: connected to %s (%s) via xfer chat" +msgstr "%s%s: Verbindung zu %s/%d (%s) hergestellt" #, c-format msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" @@ -10820,10 +10831,10 @@ msgstr "" "%3d. %s, Der Chat mit %s (lokaler Nick: %s), wurde am %s gestartet, Status: " "%s%s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %ld." -"%ld.%ld.%ld (port %d)" +" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s " +"(port %d)" msgstr "" " Erweiterung: %s (id: %s), Datei: %llu Bytes (Position: %llu), Addresse: " "%ld.%ld.%ld.%ld (Port %d)" @@ -11039,13 +11050,13 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Laden der Datei \"%s\"" msgid "%s%s: unable to fork" msgstr "%s%s: es kann kein fork erstellt werden" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local filename: " -"%s), %llu bytes (protocol: %s)" +"%s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu " +"bytes (protocol: %s)" msgstr "" -"%s: sende Datei an %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), Name: %s (lokaler Dateiname: " -"%s), %llu Bytes (Protokoll: %s)" +"%s: sende Datei an %s (%s.%s), Name: %s (lokaler Dateiname: %s), %llu Bytes " +"(Protokoll: %s)" #, c-format msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s" @@ -11097,3 +11108,19 @@ msgstr "Type" msgid "Constants" msgstr "Konstanten" + +#~ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" +#~ msgstr "" +#~ "%s%s: Adresse für \"%s\" wurde nicht gefunden. Es wird auf die lokale IP " +#~ "zurückgegriffen" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +#~ msgstr "%s: Chat mit %s (%ld.%ld.%ld.%ld) geschlossen" + +#~ msgid "" +#~ "%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local " +#~ "filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)" +#~ msgstr "" +#~ "%s: sende Datei an %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), Name: %s (lokaler " +#~ "Dateiname: %s), %llu Bytes (Protokoll: %s)" |