diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 39 |
1 files changed, 31 insertions, 8 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-08-13 18:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-13 22:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-08 10:21+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" @@ -11137,6 +11137,12 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages" msgstr "" "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten" +#. TRANSLATORS: please do not translate "setname" +#, fuzzy +#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages" +msgid "enable smart filter for \"setname\" messages" +msgstr "aktiviert einen intelligenten Filter für \"join\" Nachrichten" + msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect" msgstr "" "aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect" @@ -11189,7 +11195,10 @@ msgstr "" msgid "color for text in account messages" msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten" -msgid "color for text in chghost messages" +#. TRANSLATORS: please do not translate "chghost" +#, fuzzy +#| msgid "color for text in chghost messages" +msgid "color for text in \"chghost\" messages" msgstr "Textfarbe in der chghost Nachrichten dargestellt werden" msgid "color for text in join messages" @@ -11207,6 +11216,14 @@ msgstr "" "Textfarbe in der die Meldungen für das Verlassen/Beenden eines Kanals " "angezeigt werden soll" +#. TRANSLATORS: please do not translate "setname" +#, fuzzy +#| msgid "color for text in join messages" +msgid "color for text in \"setname\" messages" +msgstr "" +"Textfarbe in der die Meldungen für das Betreten eines Kanals angezeigt " +"werden soll" + #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string msgid "" "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as " @@ -11813,13 +11830,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen %s(%s%s%s)" msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit" msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen" -#, c-format -msgid "%sYour real name has been set to \"%s\"" -msgstr "%sRealname wurde gesetzt auf: %s" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\"" +msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s" +msgstr "%s%s%s%s hat das Thema für den Kanal %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt" -#, c-format -msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\"" -msgstr "%sRealname von %s%s%s wurde auf \"%s\" gesetzt" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\"" +msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s" +msgstr "%sRealname wurde gesetzt auf: %s" #, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" @@ -16417,6 +16436,10 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "" "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)" +#, c-format +#~ msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\"" +#~ msgstr "%sRealname von %s%s%s wurde auf \"%s\" gesetzt" + #, fuzzy #~| msgid "WeeChat version" #~ msgid "WeeChat session saved" |