diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 145 |
1 files changed, 73 insertions, 72 deletions
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-19 10:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-14 14:19+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-08 10:26+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <>\n" "Language: de_DE\n" @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "" "unalias: entfernt einen Namen\n" " color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, " "üblicherweise 63 oder 255 Farben)\n" -" name: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n" +" name: Alternativname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n" " reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung " "mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option deaktiviert " "ist, siehe Einstellung: weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n" @@ -1911,12 +1911,14 @@ msgid "" " return: simulate key \"enter\"\n" " complete_next: complete word with next completion\n" " complete_previous: complete word with previous completion\n" +" search_text_here: search text in buffer at current position\n" " search_text: search text in buffer\n" " search_switch_case: switch exact case for search\n" " search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n" " search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n" " search_previous: search previous line\n" " search_next: search next line\n" +" search_stop_here: stop search at current position\n" " search_stop: stop search\n" " delete_previous_char: delete previous char\n" " delete_next_char: delete next char\n" @@ -1968,14 +1970,16 @@ msgstr "" " return: simuliert die \"enter\" Taste\n" " complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung\n" " complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung\n" -" search_text: sucht nach Text im Buffer\n" +" search_text_here: Textsuche ab aktueller Position\n" +" search_text: Textsuche im Buffer\n" " search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus\n" " search_switch_regex: Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche/reguläre " "Ausdrücke\n" " search_switch_where: wechselt Suche in Nachricht/Präfix\n" " search_previous: sucht vorheriger Zeile\n" " search_next: sucht nächste Zeile\n" -" search_stop: suche stoppen\n" +" search_stop_here: beendet Suche ab aktueller Position\n" +" search_stop: suche beenden\n" " delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen\n" " delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen\n" " delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort\n" @@ -2395,7 +2399,7 @@ msgid "" msgstr "" "-buffer: Buffer in welchem der Text ausgegeben werden soll (standardmäßig: " "aktueller Buffer)\n" -" -core: Alias für \"-buffer core.weechat\"\n" +" -core: Alternativname für \"-buffer core.weechat\"\n" "-current: Text wird im aktuell genutzten Buffer ausgegeben\n" "-escape: Escapesequenzen werden umgewandelt (zum Beispiel \\a, \\07, \\x07)\n" " -date: Datum der Nachricht, mögliche Formatierung:\n" @@ -2607,13 +2611,12 @@ msgid "" "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade).\n" "\n" "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n" +" - command /eval\n" " - command line argument \"--run-command\"\n" " - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n" -" - proxy options: username, password\n" -" - irc server options: autojoin, command, password, sasl_{username|" -"password}, username, realname\n" -" - option relay.network.password\n" -" - command /eval.\n" +" - other options that may contain a password or sensitive data (for example " +"proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are " +"evaluated.\n" "\n" "Examples:\n" " set a passphrase:\n" @@ -2650,13 +2653,12 @@ msgstr "" "\n" "schutzwürdige Daten mit dem Format ${sec.data.xxx} können wie folgt genutzt " "werden:\n" +" - Befehl /eval.\n" " - Argument in der Befehlszeile für \"--run-command\"\n" " - Einstellung weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n" -" - Proxy-Optionen: username, password\n" -" - IRC Server Optionen: autojoin, command, password, sasl_{username|" -"password}, Username, Realname\n" -" - Einstellung relay.network.password\n" -" - Befehl /eval.\n" +" - weitere Optionen die Passwörter oder sensible Daten beinhalten (zum " +"Beispiel: proxy, irc server und relay); nutze /help mit der entsprechenden " +"Option um zu überprüfen ob die Daten evaluiert werden.\n" "\n" "Beispiele:\n" " festlegen eine Passphrase:\n" @@ -2668,7 +2670,7 @@ msgstr "" " /secure set oftc meinPasswort\n" " /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data." "oftc}\"\n" -" alias um den eigenen Nick zu ghosten:\n" +" Alternativbefehl um den eigenen Nick zu ghosten:\n" " /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost meinNick ${sec." "data.freenode}" @@ -2892,8 +2894,8 @@ msgstr "" "voreingestellten Landessprache)\n" "\n" "Um diesen Befehl in jedem Buffer ausführen zu können, kann der " -"Standardalias /v genutzt werden (andernfalls wird der IRC Befehl /version in " -"einem IRC Buffer ausgeführt)." +"Standardkurzbefehl /v genutzt werden (andernfalls wird der IRC Befehl /" +"version in einem IRC Buffer ausgeführt)." msgid "schedule a command execution in future" msgstr "Terminiere einen Befehl der ausgeführt werden soll" @@ -2957,7 +2959,7 @@ msgid "" "|| scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|" "scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|" "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window " -"<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <number>] || bare [<delay>]" +"<number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]" msgstr "" "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|" "splitv [-window <number>] [<pct>] || resize [-window <number>] [+/-]<pct> || " @@ -2966,7 +2968,7 @@ msgstr "" "|| scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|" "scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|" "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window " -"<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <number>] || bare [<delay>]" +"<number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]" msgid "" " list: list opened windows (without argument, this list is " @@ -3231,7 +3233,7 @@ msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)" msgid "alias for color" -msgstr "Alias für Farbe" +msgstr "Alternativname für Farbe" #, c-format msgid "%sError: palette option must be numeric" @@ -3790,6 +3792,14 @@ msgstr "" "Es dürfen nur \"geschützte\" Tasten zugeordnet werden (Tasten, die mittels " "ctrl oder meta verwendet werden)" +msgid "" +"default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); " +"this delay can be overridden in the /input command (see /help input)" +msgstr "" +"Standardverzögerung (in Millisekunden) um eine Tasteneingabe zu greifen " +"(Standardtastenbelegung: alt-k); die Verzögerung kann mit dem /input Befehl " +"angepasst werden (siehe /help input)" + msgid "enable mouse support" msgstr "Mausunterstützung einschalten" @@ -4994,7 +5004,7 @@ msgid "Nick colors:" msgstr "Farben für Nicks:" msgid "Color aliases:" -msgstr "Farbalias:" +msgstr "Farbnamen:" msgid "Content of colors (r/g/b):" msgstr "Inhalt der Farben (r/g/b):" @@ -5197,13 +5207,12 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen von Alias \"%s\" => \"%s\"" msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created" msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" angelegt" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Aliases with \"%s\":" -msgstr "Server mit \"%s\":" +msgstr "Alternativnamen mit \"%s\":" -#, fuzzy msgid "All aliases:" -msgstr "Farbalias:" +msgstr "Alle Alternativnamen:" #, c-format msgid "No alias found matching \"%s\"" @@ -5220,16 +5229,17 @@ msgstr "%sAlias \"%s\" nicht gefunden" msgid "Alias \"%s\" removed" msgstr "Alias \"%s\" entfernt" -#, fuzzy msgid "list, add or remove command aliases" -msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern" +msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen" msgid "" "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion " "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]" msgstr "" +"list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion " +"<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n" " add: add an alias\n" @@ -5263,15 +5273,19 @@ msgid "" "sajoin:\n" " /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgstr "" -"completion: optionale Vervollständigung für einen Alias-Befehl " -"(Standardverhalten: Vervollständigung wird auf den Zielbefehl angewendet)\n" -" Hinweis: Mit der Variablen \"%%command\" kann eine " +" list: listet Alternativbefehle auf (ohne Angabe von Argumenten wird " +"diese Liste dargestellt)\n" +" add: fügt einen Alternativbefehl hinzu\n" +"addcompletion: fügt einen Alternativbefehl, mit einer benutzerdefinierten " +"Vervollständigung, hinzu\n" +" del: entfernt einen Alternativbefehl\n" +" completion: Vervollständigung für Alternativbefehl: standardmäßig wird " +"die Vervollständigung auf den Zielbefehl angewendet\n" +" Hinweis: Mit der Variablen \"%%command\" kann eine " "Vervollständigung eines vorhandenen Befehls durchgeführt werden\n" -" alias: Name des Alias (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n" -" command: Name des zuzuordnenden Befehls (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne " -"führenden '/', mehrere Befehle müssen durch Semikolon getrennt werden)\n" -"\n" -"Ohne Angabe von Argumenten werden alle definierten Aliase angezeigt.\n" +" alias: Name des Alternativbefehls\n" +" command: Name des zuzuordnenden Befehls, inklusive Argumenten (mehrere " +"Befehle können durch Semikolon getrennt werden)\n" "\n" "Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den " "entsprechenden Wert ersetzt werden:\n" @@ -5285,17 +5299,16 @@ msgstr "" "(siehe /buffer localvar)\n" " Beispiel: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n" "\n" -"Um ein Alias zu löschen wird der Befehl \"/unalias\" genutzt.\n" -"\n" "Beispiele:\n" -" Alias \"/split\" wird anlegt um damit ein Fenster horizontal zu teilen:\n" -" /alias split /window splith\n" -" Alias \"/hallo\" wird angelegt um in allen Channels, außer im #weechat " -"Channel, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n" -" /alias hallo /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo\n" -" Alias \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl \"forcejoin\" mit " -"einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n" -" /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" +" Alternativbefehl \"/split\" wird anlegt um ein Fenster horizontal zu " +"teilen:\n" +" /alias add split /window splith\n" +" Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Channels, außer im " +"#weechat Channel, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n" +" /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat msg * hallo\n" +" Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl \"forcejoin" +"\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n" +" /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgid "list of aliases" msgstr "Liste der Alias" @@ -5306,8 +5319,8 @@ msgstr "Wert von Alias" #, c-format msgid "%s%s: error creating completion for alias \"%s\": alias not found" msgstr "" -"%s%s: Fehler bei der Erstellung der Vervollständigung für den Alias-Befehl " -"\"%s\": Alias wurde nicht gefunden" +"%s%s: Fehler bei der Erstellung der Vervollständigung für den " +"Alternativbefehl \"%s\": Alternativbefehl wurde nicht gefunden" msgid "alias pointer (optional)" msgstr "Alias Pointer (optional)" @@ -6569,8 +6582,8 @@ msgstr "" "\"autojoin\" aktiviert sein sollte)\n" " -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse\n" "\n" -"Um eine Verbindung zum Server zu beenden bzw. um Verbindungsversuche zu " -"stoppen, wird der Befehl /disconnect verwendet.\n" +"Um eine Verbindung zum Server, oder Verbindungsversuche, zu beenden wird der " +"Befehl /disconnect verwendet.\n" "\n" "Beispiele:\n" " /connect freenode\n" @@ -8581,6 +8594,12 @@ msgstr "" "Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden " "soll" +msgid "" +"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)" +msgstr "" +"Farbe in dem das aktuelle Thema des Channels dargestellt werden soll (wenn " +"ein Channel betreten oder der Befehl /topic genutzt wird)" + msgid "color for new channel topic (when topic is changed)" msgstr "" "Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das " @@ -9124,8 +9143,8 @@ msgid "%sNo topic set for channel %s%s" msgstr "%sKein Thema für %s%s gesetzt" #, c-format -msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\"" -msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s\"" +msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\"" +msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s%s\"" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, c-format @@ -12606,21 +12625,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s" msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "" "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)" - -#~ msgid "List of aliases:" -#~ msgstr "Liste der Alias:" - -#~ msgid "create an alias for a command" -#~ msgstr "Einem Befehl wird ein Alias zugewiesen" - -#~ msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]" -#~ msgstr "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]" - -#~ msgid "remove aliases" -#~ msgstr "entferne Alias" - -#~ msgid "<alias> [<alias>...]" -#~ msgstr "<alias> [<alias>...]" - -#~ msgid "alias: name of alias to remove" -#~ msgstr "alias: Name des zu löschenden Alias" |