summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc')
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/irc_commands.txt12
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/irc_options.txt2
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/relay_commands.txt46
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/relay_options.txt4
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/script_options.txt2
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt38
-rw-r--r--doc/de/autogen/user/weechat_options.txt2
-rw-r--r--doc/de/weechat_user.de.txt57
8 files changed, 78 insertions, 85 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index 69d148e1d..8343c5a69 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -214,14 +214,14 @@ nick: Nickname
........................................
/join [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
--noswitch: do not switch to new buffer
- server: send to this server (internal name)
- channel: channel name to join
- key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
+-noswitch: es wird nicht zu dem angegebenen Channel gewechselt
+ server: an angegebenen Server (interner Name) senden
+ channel: Name des Channels, der betreten werden soll
+ key: Zugriffsschlüssel für einen Channel (Channel, die einen Zugriffsschlüssel benötigen, müssen zuerst aufgeführt werden)
-Examples:
+Beispiele:
/join #weechat
- /join #protectedchan,#weechat key
+ /join #geschützter_Channel,#weechat Zugriffsschlüssel
/join -server freenode #weechat
/join -noswitch #weechat
........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 02400e1dc..506b1422a 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -459,7 +459,7 @@
** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"WeeChat %v"`)
* [[option_irc.server_default.ipv6]] *irc.server_default.ipv6*
-** Beschreibung: `use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); if disabled, only IPv4 is used`
+** Beschreibung: `bei der Kommunikation mit dem Server wird das IPv6 Protokoll genutzt (sollte IPv6 nicht genutzt werden können, wird automatisch auf IPv4 zurückgegriffen); wird die Funktion deaktiviert, dann wird ausschließlich IPv4 genutzt.`
** Typ: boolesch
** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index 31fb194d3..62fd51502 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -7,37 +7,37 @@
raw
sslcertkey
- list: list relay clients (only active relays)
- listfull: list relay clients (verbose, all relays)
- listrelay: list relays (name and port)
- add: add relay for a protocol + name
- del: remove relay for a protocol + name
- ipv4: force use of IPv4
- ipv6: force use of IPv6
- ssl: enable SSL
-protocol.name: protocol and name to relay:
- - protocol "irc": name is the server to share
- - protocol "weechat" (name is not used)
- port: port used for relay
- raw: open buffer with raw Relay data
- sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+ list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+ listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+ listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+ add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+ del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name
+ ipv4: erzwingt die Nutzung von IPv4
+ ipv6: erzwingt die Nutzung von IPv6
+ ssl: aktiviert SSL
+protocol.name: Protokoll und Name des Relay:
+ - Protokoll "irc": und der Name des Servers welcher geteilt werden soll
+ - Protokoll "weechat" (Name wird nicht unterstützt)
+ port: Port den das Relay nutzen soll
+ raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
+ sslcertkey: setzt SSL Zertifikat/Schlüssel mittels Eintrag in Option relay.network.ssl_cert_key
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
-Examples:
- irc proxy, for server "freenode":
+Beispiele:
+ IRC Proxy für Server "freenode":
/relay add irc.freenode 8000
- irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+ IRC Proxy, für Server "freenode", mit SSL:
/relay add ssl.irc.freenode 8001
- weechat protocol:
+ WeeChat Protokoll:
/relay add weechat 9000
- weechat protocol with SSL:
+ WeeChat Protokoll, mit SSL:
/relay add ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+ WeeChat Protokoll, mit SSL, nur IPv4 nutzen:
/relay add ipv4.ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+ WeeChat Protokoll, mit SSL, nur IPv6 nutzen:
/relay add ipv6.ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+ WeeChat Protokoll, mit SSL, mit IPv4 + IPv6:
/relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index 0666e9eee..31db2b00b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
* [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** Beschreibung: `regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 is enabled and that connection is made using IPv4, it will be IPv4-mapped IPv6 address (like: "::ffff:127.0.0.1"), example: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** Beschreibung: `regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) . Sollte IPv6 aktiviert sein und es wird eine IPv4 Verbindung aufgebaut, werden die IPv6 Adressen nach IPv4 gewandelt (siehe: "::ffff:127.0.0.1"), Beispiele: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
** Typ: Zeichenkette
** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
@@ -69,7 +69,7 @@
** Werte: 0 .. 9 (Standardwert: `6`)
* [[option_relay.network.ipv6]] *relay.network.ipv6*
-** Beschreibung: `listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)`
+** Beschreibung: `lauscht standardmäßig am IPv6 Socket (zusätzlich zu IPv4, welches als Standardprotokoll genutzt wird); mittels des Protokollnamens kann das IPv4 und IPv6 Protokoll, einzeln oder gemeinsam, erzwungen werden (siehe /help relay)`
** Typ: boolesch
** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_options.txt b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
index 654aafb22..ae4b5108e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
@@ -154,7 +154,7 @@
** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
* [[option_script.look.sort]] *script.look.sort*
-** Beschreibung: `Standardsortierung für Skripten im Skript Buffer: durch Kommata getrennte Liste von Bezeichnern: a=Autor, A=automatisch geladen, d=Datum wann das Skript hinzugefügt wurde, e=Dateierweiterung, i=installiert, l=Programmiersprache, n=Skriptname, o=obsolete, p=empfohlen, r=Skript wird ausgeführt, u=Datum der letzten Überarbeitung; mittels des Zeichens "-", vor dem entsprechenden Bezeichner, kann die Darstellung umgekehrt werden; Beispiel: "i,u": installierte Skripten werden zuerst dargestellt, sortiert nach dem Datum ihrer letzten Überarbeitung`
+** Beschreibung: `Standardsortierung für Skripten im Skript Buffer: durch Kommata getrennte Liste von Bezeichnern: a=Autor, A=automatisch geladen, d=Datum wann das Skript hinzugefügt wurde, e=Dateierweiterung, i=installiert, l=Programmiersprache, n=Skriptname, o=obsolete, p=empfohlen, r=Skript wird ausgeführt, u=Datum der letzten Überarbeitung; mit Hilfe des Zeichens "-", vor dem entsprechenden Bezeichner, kann die Darstellung umgekehrt werden. Beispiel: "i,u": installierte Skripten werden zuerst dargestellt, sortiert nach dem Datum ihrer letzten Überarbeitung`
** Typ: Zeichenkette
** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"p,n"`)
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 068a658cf..9e4780cfc 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -150,7 +150,7 @@ command: auszuführender Befehl (es wird automatisch ein '/' vorangestellt, fall
........................................
[[command_weechat_cursor]]
-[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden um Aktionen in bestimmten Bildschirmbereichen auszuführen::
+[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden, um Aktionen in bestimmten Bildschirmbereichen auszuführen::
........................................
/cursor go chat|<bar>|<x>,<y>
move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
@@ -589,28 +589,28 @@ Beispiele:
........................................
/upgrade [<path_to_binary>|-quit]
-path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
- -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
+path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)
+ -quit: trennt *ALLE* Verbindungen, speichert die aktuelle Sitzung und beendet WeeChat, um den aktuellen Zustand später wiederherstellen (siehe unten)
-This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+Dieser Befehl führt ein Upgrade von WeeChat durch und startet die laufende Sitzung neu. Bevor dieser Befehl ausgeführt wird, sollte eine neue Version von WeeChat entweder vorab kompiliert, oder mit einem Paketmanager installiert worden sein.
-Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
+Hinweis: SSL Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da diese Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen Servern statt.
-Upgrade process has 4 steps:
- 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
- 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
- 3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
- 4. execute new WeeChat binary and reload session.
+Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:
+ 1. Sicherung der Sitzung, in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..)
+ 2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert)
+ 3. Sicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)
+ 4. ausführen der neuen Version von WeeChat und wiederherstellen der Sitzung.
-With option "-quit", the process is slightly different:
- 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
- 2. save session into files (*.upgrade)
- 3. unload all plugins
- 4. save WeeChat configuration
- 5. quit WeeChat
-Then later you can restore session with command: weechat-curses --upgrade
-IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf).
-It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat"
+Nutzt man die "-quit" Funktion ist die Abfolge geringfügig anders:
+ 1. es werden *ALLE* Verbindungen getrennt (irc,xfer,relay, ...)
+ 2. die Sitzung wird in Dateien gesichert (*.upgrade)
+ 3. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet
+ 4. die WeeChat Konfiguration wird gesichert
+ 5. WeeChat wird beendet
+Die Sitzung kann zu einem späteren Zeitpunkt wiederhergestellt werden: weechat-curses --upgrade
+WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien wiederhergestellt werden (*.conf)
+Es ist möglich die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Rechner wiederherzustellen, sofern man den Inhalt des "~/.weechat" Verzeichnisses dorthin kopiert.
........................................
[[command_weechat_uptime]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 4206ac44e..0427f5eea 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -494,7 +494,7 @@
** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `", "`)
* [[option_weechat.look.hotlist_count_max]] *weechat.look.hotlist_count_max*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, für jeden Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt, siehe weechat.look.buffer_notify_default)`
** Typ: integer
** Werte: 0 .. 4 (Standardwert: `2`)
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 65c649f27..e8c12c538 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -91,12 +91,9 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
| cmake | | *ja* | zum kompilieren (autotools ist möglich. cmake wird aber empfohlen)
| libncursesw5-dev ^(2)^ | | *ja* | ncurses Oberfläche
| libcurl4-gnutls-dev | | *ja* | URL Transfer
-// TRANSLATION MISSING
-| zlib1g-dev | | *ja* | compression of packets in relay plugin (weechat protocol), script plugin
-// TRANSLATION MISSING
-| libgcrypt11-dev | | *ja* | SASL Authentifikation am IRC Server mittels DH-BLOWFISH Methode, script plugin
-// TRANSLATION MISSING
-| libgnutls-dev | ≥ 2.2.0 | | SSL Verbindung zu einem IRC Server, support of SSL in relay plugin
+| zlib1g-dev | | *ja* | Kompression für Pakete, die mittels Relay- (WeeChat Protokoll), Script-Erweiterung übertragen werden
+| libgcrypt11-dev | | *ja* | SASL Authentifikation am IRC Server mittels DH-BLOWFISH Methode, Script-Erweiterung
+| libgnutls-dev | ≥ 2.2.0 | | SSL Verbindung zu einem IRC Server, Unterstützung von SSL in der Relay-Erweiterung
| gettext | | | Internationalisierung (Übersetzung der Mitteilungen; Hauptsprache ist englisch)
| ca-certificates | | | Zertifikate für SSL Verbindungen
| libaspell-dev | | | aspell Erweiterung
@@ -677,8 +674,7 @@ Tastenbefehle für Buffer / Fenster
| @k(C-)@k(l) | Fenster wird neu gezeichnet | /window refresh
| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | setzt für alle Buffer die Markierung für ungelesene Nachrichten | /input set_unread
| @k(C-)@k(x) | sind mehrere Buffer zu einem Buffer zusammen gefügt wechselt man diese durch | /input switch_active_buffer
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(x) | Zoom on merged buffer (@k(A-)@k(x) again: display all merged buffers) | /input zoom_merged_buffer
+| @k(A-)@k(x) | Zoom eines zusammengefügten Buffers (@k(A-)@k(x) ein zweites mal: alle zusammengefügten Buffer werden angezeigt) | /input zoom_merged_buffer
| @k(PgUp) | eine Seite im Verlaufsspeicher des Buffers nach oben blättern | /window page_up
| @k(PgDn) | eine Seite im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern | /window page_down
| @k(A-)@k(PgUp) | einige Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern | /window scroll_up
@@ -779,23 +775,22 @@ Tasten für "mouse"-Kontext
Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt worden ist.
-// TRANSLATION MISSING (6)
[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8l",options="header"]
|========================================
| Maustaste ^(1)^ | Mausgeste | Bereich | Beschreibung | Befehl
| ◾◽◽ | - | Chat | wechselt zum Fenster | /window ${_window_number}
| ◾◽◽ | links | Chat | zum vorherigen Buffer springen | /window ${_window_number};/buffer +1
| ◾◽◽ | rechts | Chat | zum nächsten Buffer springen | /window ${_window_number};/buffer +1
-| ◾◽◽ | links(lang) | Chat | Switch to first buffer | /window ${_window_number};/buffer 1
+| ◾◽◽ | links(lang) | Chat | wechselt zum ersten Buffer | /window ${_window_number};/buffer 1
| ◾◽◽ | rechts(lang) | Chat | wechselt zum letzten Buffer | /window ${_window_number};/input jump_last_buffer
-| ◾◽◽ | - | chat (script buffer) | Select line in script buffer | /script go ${_chat_line_y}
-| ◽◽◾ | - | chat (script buffer) | Install/remove script | /script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}
-| ⇑ | - | Chat | einige Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern | /window scroll_up -window ${_window_number}
-| ⇓ | - | Chat | einige Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern | /window scroll_down -window ${_window_number}
-| ⇑ | - | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer | /script up 5
-| ⇓ | - | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer | /script down 5
-| @k(C-)⇑ | - | chat | Scroll horizontally to the left | /window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%
-| @k(C-)⇓ | - | chat | Scroll horizontally to the right | /window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%
+| ◾◽◽ | - | chat (script buffer) | wählt einen Eintrag im Script-Buffer aus | /script go ${_chat_line_y}
+| ◽◽◾ | - | chat (script buffer) | installiert/entfernt ein Skript | /script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}
+| ⇑ | - | Chat | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern | /window scroll_up -window ${_window_number}
+| ⇓ | - | Chat | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern | /window scroll_down -window ${_window_number}
+| ⇑ | - | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach oben blättern, im Script-Buffer | /script up 5
+| ⇓ | - | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer | /script down 5
+| @k(C-)⇑ | - | chat | horizontal, nach links scrollen | /window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%
+| @k(C-)⇓ | - | chat | horizontal, nach rechts scrollen | /window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%
| ◾◽◽ | hoch | Nickliste | Nickliste um eine Seite nach oben blättern | /bar scroll nicklist ${_window_number} -100%
| ◾◽◽ | runter | Nickliste | Nickliste um eine Seite nach unten blättern | /bar scroll nicklist ${_window_number} +100%
| ◾◽◽ | hoch(lang) | Nickliste | springt zum Anfang der Nickliste | /bar scroll nicklist ${_window_number} b
@@ -811,9 +806,8 @@ Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt
| ◽◾◽ | - | überall | aktiviert den Cursor-Modus an dieser Position | /cursor go ${_x},${_y}
|========================================
-// TRANSLATION MISSING
[NOTE]
-^(1)^ "⇑" and "⇓" are wheel up and down.
+^(1)^ "⇑" und "⇓" sind Symbole für Mausrad hoch/runter.
[[mouse]]
Mausunterstützung
@@ -2206,26 +2200,25 @@ Lautet die Befehlszeile `/oper nick password` wird diese in der Befehlszeile als
`/oper nick ********` dargestellt.
[[scripts_plugins]]
-Skripten Erweiterungen
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Erweiterungen für Skripten
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WeeChat unterstützt sechs Skript-Erweiterungen: Python, Perl, Ruby, Lua, Tcl und Guile
(scheme).
-Diese Erweiterungen können für die jeweilige Sprache die Skripten laden, ausführen und
-entfernen.
+Mit diesen Erweiterungen kann für die jeweilige Skript-Sprache, Skripten geladen, ausgeführt
+und entfernt werden.
-// TRANSLATION MISSING
-Another plugin called "script" is a scripts manager and is used to load/unload
-scripts of any language, and install/remove scripts of WeeChat scripts
-repository, which are visible at this URL: http://www.weechat.org/scripts
+Eine weitere Erweiterung ist "script". Dies ist ein Skripten-Manager mit dem es möglich ist,
+unabhängig von der Skript-Sprache, Skripten zu laden und zu entfernen. Des weiteren können
+Skripten, aus dem Skript-Repository, installiert und deinstalliert werden. Das Skript-Repository
+kann unter folgender URL eingesehen werden: http://www.weechat.org/scripts
-Sollten Sie Interesse daran haben wie man Skripten für WeeChat erstellt dann lesen Sie
+Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, selber Skripten für WeeChat zu programmieren, dann lesen Sie
bitte die 'WeeChat Scripting Guide'.
-// TRANSLATION MISSING
[[script_options]]
-Script options (script.conf)
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Script Optionen (script.conf)
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
include::autogen/user/script_options.txt[]
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-10-31 15:28:42 +0000