diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_faq.it.txt | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_quickstart.it.txt | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_scripting.it.txt | 31 |
3 files changed, 37 insertions, 53 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt index 4b32f4bbc..77af49347 100644 --- a/doc/it/weechat_faq.it.txt +++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt @@ -208,22 +208,22 @@ Per rimuovere l'allineamento dei nick: /set weechat.look.prefix_align none ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[input_bar_size]] -How to use command line with more than one line? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come posso usare la riga di comando con più di una riga? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -The option 'size' in input bar can be set to a value higher than 1 (for fixed -size, default size is 1) or 0 for dynamic size, and then option 'size_max' will -set the max size (0 = no limit). +L'opzione 'size' nella barra di input può essere impostata a un valore maggiore +di uno (il valore predefinito per la dimensione fissa è 1) oppure 0 per la +dimensione dinamica, e poi l'opzione 'size_max' imposta la dimensione massima (0 += nessun limite). -Example with dynamic size: +Esempio con la dimensione dinamica: ---------------------------------------- /set weechat.bar.input.size 0 ---------------------------------------- -Max size of 2: +Dimensione massima a 2: ---------------------------------------- /set weechat.bar.input.size_max 2 @@ -292,8 +292,7 @@ visualizzata (non interferisce con la selezione delle url): Questa opzione può causare bug di visualizzazione. Se si dovessero verificare tali problemi, è necessario disabilitare questa opzione. -// TRANSLATION MISSING -Other solution is to use a script: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url +Una soluzione alternativa è usare uno script: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url [[change_locale_without_quit]] Voglio cambiare la lingua utilizzata da WeeChat per i messaggi, ma senza uscire da WeeChat, è possibile? @@ -536,13 +535,12 @@ Impostare la porta del server, SSL, dhkey_size, poi riconnettersi: /connect freenode ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[irc_sasl]] -How can I be identified before joining channels? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come posso essere identificato prima di entrare in un canale? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -If server supports SASL, you should use that instead of sending command for -nickserv authentication, for example: +Se il server supporta SASL, dovrebbe essere utilizzato invece di inviare il +comando di autenticazione con nickserv, ad esempio: ---------------------------------------- /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish @@ -550,8 +548,8 @@ nickserv authentication, for example: /set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx" ---------------------------------------- -If server does not support SASL, you can add a delay (between command and join -of channels): +Se il server non supporta SASL, è possibile aggiungere un ritardo (tra il +comando e l'ingresso nei canali): ---------------------------------------- /set irc.server.freenode.command_delay 5 @@ -600,12 +598,10 @@ Per aiuto: `/help filter` e `/help irc.look.smart_filter` Come posso filtrare i messaggi visualizzati all'ingresso su un canale IRC? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -// TRANSLATION MISSING -With WeeChat ≥ 0.4.1, you can disable some messages with option +Con WeeChat ≥ 0.4.1, è possibile disabilitare alcuni messaggi con l'opzione 'irc.look.display_join_message'. -// TRANSLATION MISSING -For example, to disable names (which is IRC message '366'): +Ad esempio, per disabilitare i nomi (il messaggio IRC '366'): ---------------------------------------- /set irc.look.display_join_message "329,332,333" @@ -614,8 +610,7 @@ For example, to disable names (which is IRC message '366'): [NOTE] For help: `/help irc.look.display_join_message` -// TRANSLATION MISSING -Another solution is to filter messages on tag: +Un'altra soluzione sta nel filtrare i messagge in base ai tag: * 'irc_366': nomi sui canali * 'irc_332,irc_333': topic/data del canale @@ -759,8 +754,7 @@ Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria: * non caricare alcuni plugin se non vengono utilizzati, ad esempio: aspell, fifo, logger, perl, python, ruby, lua, tcl, guile, xfer (usato per DCC) * caricare solo gli script veramente necessari -// TRANSLATION MISSING -* do not load certificates if SSL is *NOT* used: set empty string in option +* non caricare i certificati se SSL *NON* viene usato: usare una stringa vuota nell'opzione 'weechat.network.gnutls_ca_file' * ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_buffer_lines_number' oppure impostare il valore dell'opzione 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes' diff --git a/doc/it/weechat_quickstart.it.txt b/doc/it/weechat_quickstart.it.txt index 19e17978c..1048f01bf 100644 --- a/doc/it/weechat_quickstart.it.txt +++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.txt @@ -146,9 +146,8 @@ Per impostare la connessione automatica al server all'avvio: /set irc.server.oftc.autoconnect on ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING -If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be -identified before you join channels): +Se SASL è disponibile sul server, è possibile usarlo per l'autenticazione +(l'autenticazione avviene prima dell'ingresso nei canali): ---------------------------------------- /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish @@ -156,9 +155,8 @@ identified before you join channels): /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx" ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING -To run a command after connection to server, for example to authenticate -with nickserv (only if you don't use SASL for authentication): +Per eseguire un comando dopo la connessione al server, ad esempio per +autenticarsi con nickserv (solo se non viene usato SASL per l'autenticazione): ---------------------------------------- /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx" @@ -322,9 +320,8 @@ o script). Sono disponibili molti script esterni (dai contributori) per WeeChat: http://www.weechat.org/scripts -// TRANSLATION MISSING -You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script` -for more info). +È possibile gestire gli script in WeeChat con il comando `/script` (consultare +`/help script` per maggiori informazioni). [[more_doc]] diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.txt b/doc/it/weechat_scripting.it.txt index 460da9df9..b3e53242d 100644 --- a/doc/it/weechat_scripting.it.txt +++ b/doc/it/weechat_scripting.it.txt @@ -57,10 +57,10 @@ Ruby * E necessario definire 'weechat_init' e chiamare 'register' all'interno * Le funzioni sono chiamate con `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` -// TRANSLATION MISSING -* Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function - `Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings - (3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like: +* A causa di una limitazione di Ruby (massimo 15 argomenti per funzione), la + funzione `WeeChat.config_new_option` riceve le callback in un array di 6 + stringhe (3 callback + 3 stringhe di dati), così che una chiamata a questa + funzione appare come: [source,ruby] ---------------------------------------- @@ -110,9 +110,8 @@ Argomenti: * 'version': stringa, versione dello script * 'license': stringa, licenza dello script * 'description': stringa, breve descrizione dello script -// TRANSLATION MISSING * 'shutdown_function': stringa, nome della funzione chiamata quando lo script - viene scaricato (can be empty string) + viene scaricato (può essere una stringa vuota) * 'charset': stringa, set caratteri dello script (se il proprio script è in UTF-8, è possibile utilizzare un valore nullo qui, dato che UTF-8 è il set caratteri predefinito) @@ -175,8 +174,7 @@ weechat::print "" "Hello, from tcl script!" Caricare uno script ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -// TRANSLATION MISSING -It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example: +Si raccomanda di usare il plugin "script" per caricare gli script, ad esempio: ---------------------------------------- /script load script.py @@ -187,8 +185,7 @@ It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example: /script load script.scm ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING -Each language has also its own command: +Ogni linguaggio ha anche il suo comando specifico: ---------------------------------------- /python load python/script.py @@ -209,10 +206,9 @@ $ cd ~/.weechat/python/autoload $ ln -s ../script.py ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -When installing a script with command `/script install` the link in 'autoload' -directory is automatically created. +Quando viene installato un script con il comando `/script install` il link nella +directory 'autoload' viene creato automaticamente'. [[differences_with_c_api]] Differenze con le API in C @@ -291,8 +287,7 @@ Le callback in C utilizzano un argomento "data", che è un puntatore. Nelle API per gli script, questo "data" è una stringa con un qualsiasi valore (non è un puntatore). -// TRANSLATION MISSING -Example of callback, for each language: +Esempio di callback, per ogni linguaggio: * python: @@ -743,10 +738,9 @@ delle opzioni per il trasferimento dell'URL. Esempio di trasferimento di un URL senza opzioni: la pagina HTML verrà ricevuta come "out" nella callback (output standard di un processo): -// TRANSLATION MISSING [source,python] ---------------------------------------- -# Display current stable version of WeeChat. +# Mostra la versione stabile corrente di WeeChat. weechat_version = "" def weechat_process_cb(data, command, rc, out, err): @@ -761,9 +755,8 @@ weechat.hook_process("url:http://weechat.org/info/stable/", 30 * 1000, "weechat_process_cb", "") ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [TIP] -All infos available about WeeChat are on page http://weechat.org/info +Tutte le informazioni disponibili su Weechat sono sulla pagina http://weechat.org/info Esempio di trasferimento di un URL con un'opzione: scaricare l'ultimo pacchetto di sviluppo di WeeChat nel file '/tmp/weechat-devel.tar.gz': |