diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/irc_commands.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt | 84 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/weechat_options.txt | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/weechat_faq.de.txt | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/weechat_user.de.txt | 18 |
6 files changed, 77 insertions, 83 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt index 9f89ea41f..11ecd94a7 100644 --- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt +++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt @@ -4,6 +4,6 @@ | irc | irc_message_parse | Parse eine IRC Nachricht | "message": IRC Nachricht | "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (beinhaltet Channel) -| irc | irc_message_split | split an IRC message (to fit in 512 bytes) | "message": IRC message, "server": server name (optional) | "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages +| irc | irc_message_split | dient zum Aufteilen einer überlangen IRC Nachricht (in maximal 512 Bytes große Nachrichten) | "message": IRC Nachricht, "server": Servername (optional) | "msg1" ... "msgN": Nachrichten die versendet werden sollen (ohne abschließendes "\r\n"), "args1" ... "argsN": Argumente für Nachrichten, "count": Anzahl der Nachrichten |======================================== diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt index c5ab1cb75..65856544a 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt @@ -139,13 +139,13 @@ Ziel: Servername ........................................ [[command_irc_disconnect]] -[command]*`disconnect`* disconnect from one or all IRC servers:: +[command]*`disconnect`* Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen:: ........................................ /disconnect [<server>|-all [<reason>]] -server: server name to disconnect - -all: disconnect from all servers -reason: reason for quit +server: Name des Servers zu dem die Verbindung getrennt werden soll + -all: Verbindung zu allen Servern trennen +reason: Begründung der Trennung ........................................ [[command_irc_halfop]] diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt index 1ca356de7..3e54a5029 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -37,7 +37,7 @@ message: Abwesenheitsnachricht (ohne eine Nachricht wird der Abwesenheitszustand default: erstellt standardisierte Infobars del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit der Option "-all" entfernt werden). set: setzt einen Wert für Infobar - option: Optionen die geändert werden (für eine List der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*) + option: Option die verändert werden soll (für eine Liste aller möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*) value: neuer Wert für Option hide: Infobar wird ausgeblendet show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an @@ -341,43 +341,43 @@ Dieser Befehl wird durch Tastenbelegungen oder Erweiterungen genutzt. resetall -yes [<context>] missing [<context>] - list: list all current keys (without argument, this list is displayed) -listdefault: list default keys - listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted) - context: name of context ("default" or "search") - bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default") - bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context - unbind: remove a key binding (for context "default") - unbindctxt: remove a key binding for given context - reset: reset a key to default binding (for context "default") - resetctxt: reset a key to default binding, for given context - resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!) - missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version - -When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line. - -For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be: - *: any area on screen - chat: chat area (any buffer) - chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin) - bar(*): any bar - bar(xxx): bar "xxx" - item(*): any bar item - item(xxx): bar item "xxx" -The key can start or end with '*' to match many mouse events. -A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument. -Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys). - -Examples: - key alt-x to toggle nicklist bar: + list: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (Standardaufruf) +listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an + listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen) + context: Name des Kontextes ("default" oder "search") + bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext "default") + bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte Tasten zu + unbind: hebt eine Tastenbelegung auf (für Kontext "default") + unbindctxt: hebt eine Tastenbelegung für den angegebenen Kontext auf + reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die Standardeinstellung zurück gesetzt (für Kontext "default") + resetctxt: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die Standardeinstellung zurück gesetzt, dies trifft für den ausgewählten Kontext zu + resetall: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück gesetzt. Dies löscht ALLE persönlichen Tastenbelegungen (Vorsicht!) + missing: fügt fehlende Tastenbelegungen hinzu (dazu wird die Standardbelegung genutzt). Dies kann sinnvoll sein wenn man auf eine neue WeeChat Version umgestiegen ist + +Falls einer Taste ein Befehl zugeordnet werden soll ist es ratsam zuerst mit der Tastenkombination alt+k (oder Esc + k) einen Fangmodus zu aktivieren um damit die neu zu belegende Taste zu greifen. Durch diesen Schritt wird der entsprechende Tasten-Code in die Befehlszeile übernommen. + +Für Kontext "mouse" (Kontext "cursor" ist auch möglich), hat der zu verwendende Schlüssel folgendes Format: "@area:Schlüssel" oder "@area1>area2:Schlussel". "area" kann folgende Werte habe: + *: jedweder Bereich des Bildschirms + chat: Chatbereich (für jeden Buffer) + chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "xxx" (vollständiger Name mit Erweiterung. Beispiel: chat(perl.iset):) + bar(*): beliebige Bar + bar(xxx): Bar mit dem Namen "xxx" + item(*): beliebiges Bar-Item + item(xxx): Bar-Item mit Namen "xxx" +Der zu nutzende Schlüssel kann mit '*' beginnen oder enden um mehrere unterschiedliche Mausereignisse auszuwählen. +Für den Kontext "mouse" kann ein besonderer Übergabewert für den zu nutzenden Befehl verwendet werden, "hsignal:name". Dieses sendet das hsignal "name" und als Inhalt ein Hashtable als Argument. +Ein weiterer Übergabewert ist "-" und kann genutzt werden um einen Schlüssel zu deaktivieren (der Schlüssel wird bei der Durchführung übersprungen). + +Beispiele: + Mit der Tastenkombination "alt-x" wird die Nicklist-Bar an-und aus geschaltet: /key bind meta-x /bar toggle nicklist - key alt-r to jump to #weechat IRC channel: + Mit der Tastenkombination "alt-r" wird direkt zum IRC #weechat Buffer gewechselt: /key bind meta-r /buffer #weechat - restore default binding for key alt-r: + Die Tastenkombination "alt-r" wird auf die Standardfunktion zurückgesetzt: /key reset meta-r - key "tab" to stop search in buffer: + "Tab"-Taste nutzen um im Kontext "search" die Suche innerhalb eines Buffers zu beenden: /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop - middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick: + Auswahl eines Nicknamens mittels mittlerem Mausknopf zeigt zusätzliche Informationen zu dem Nick an: /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick} ........................................ @@ -582,17 +582,17 @@ Beispiele: ........................................ /upgrade [<path_to_binary>] -path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) +path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei) -This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. +Dieser Befehl führt ein Upgrade von WeeChat durch und startet die laufende Sitzung neu. Die neue Version von WeeChat muss deshalb vorab kompiliert oder mit einem Paketmanager installiert worden sein, bevor der Befehl ausgeführt werden kann. -Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. +Hinweis: SSL Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da solche Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen Servern statt. -Upgrade process has 4 steps: - 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) - 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) - 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) - 4. execute new WeeChat binary and reload session. +Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten: + 1. Speicherung der Session in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..) + 2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert) + 3. Speicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf) + 4. ausführen einer neuen WeeChat Session. ........................................ [[command_weechat_uptime]] diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt index 2a6d13dd4..9a8bee296 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt @@ -44,12 +44,12 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`) * *weechat.color.chat_inactive_buffer* -** Beschreibung: `text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)` +** Beschreibung: `Textfarbe für inaktive Zeilen im Chatfenster (Buffer wurde mit anderen Buffern zusammengefügt und der Buffer ist nicht aktiv)` ** Typ: Farbe ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`) * *weechat.color.chat_inactive_window* -** Beschreibung: `text color for chat when window is inactive (not current selected window)` +** Beschreibung: `Textfarbe für Chat wenn das Fenster inaktiv ist (betrifft nicht das aktuell ausgewählte Fenster)` ** Typ: Farbe ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`) @@ -84,7 +84,7 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`) * *weechat.color.chat_prefix_buffer_inactive_buffer* -** Beschreibung: `text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)` +** Beschreibung: `Textfarbe für den inaktiven Namen des Buffer (vor dem Präfix, falls mehrere Buffer zu einem zusammengefügt worden sind und der Buffer nicht ausgewählt ist)` ** Typ: Farbe ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`) @@ -164,7 +164,7 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`) * *weechat.color.input_actions* -** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei Aktivität` +** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei Aktivität (z.B. beim Einfügen von Zeilen)` ** Typ: Farbe ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`) @@ -339,22 +339,22 @@ ** Werte: time, buffer, prefix, suffix, message (Standardwert: `message`) * *weechat.look.bar_more_down* -** Beschreibung: `string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")` +** Beschreibung: `Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach unten gescrollt werden kann (dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Option "/set *.filling_*" nicht auf "horizontal" eingestellt ist).` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"++"`) * *weechat.look.bar_more_left* -** Beschreibung: `string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")` +** Beschreibung: `Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach links gescrollt werden kann (dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Option "/set *.filling_*" nicht auf "horizontal" eingestellt ist).` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"<<"`) * *weechat.look.bar_more_right* -** Beschreibung: `string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")` +** Beschreibung: `Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach rechts gescrollt werden kann (dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Option "/set *.filling_*" nicht auf "horizontal" eingestellt ist).` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `">>"`) * *weechat.look.bar_more_up* -** Beschreibung: `string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")` +** Beschreibung: `Zeichen welches anzeigt, dass die Bar nach oben gescrollt werden kann (dies trifft nur auf Bars zu bei denen die Option "/set *.filling_*" nicht auf "horizontal" eingestellt ist).` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"--"`) @@ -369,37 +369,37 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M:%S"`) * *weechat.look.color_basic_force_bold* -** Beschreibung: `force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)` +** Beschreibung: `erzwingt das Textattribut "fett" für helle Farben und "darkgray" um diese Farben stärker hervorzuheben (diese Option ist standardmäßig deaktiviert: "fett" findet ausschließlich dann Verwendung falls das Terminal weniger als 16 Farben zur Verfügung stellt)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * *weechat.look.color_inactive_buffer* -** Beschreibung: `use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)` +** Beschreibung: `Textfarbe der Zeilen in einem inaktiven Buffer (betrifft Zeilen in einem zusammengefügt Buffer, welcher nicht aktiv ist)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * *weechat.look.color_inactive_message* -** Beschreibung: `use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)` +** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktiven Nachrichten darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * *weechat.look.color_inactive_prefix* -** Beschreibung: `use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)` +** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Prefix darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * *weechat.look.color_inactive_prefix_buffer* -** Beschreibung: `use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)` +** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven BUffernamen im Prefix (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * *weechat.look.color_inactive_time* -** Beschreibung: `use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)` +** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktive Zeitangabe darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * *weechat.look.color_inactive_window* -** Beschreibung: `use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)` +** Beschreibung: `Textfarbe der Zeilen in einem inaktiven Fenster (betrifft das Fenster, welches nicht aktiv ist)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) @@ -529,7 +529,7 @@ ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `32`) * *weechat.look.item_buffer_filter* -** Beschreibung: `string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")` +** Beschreibung: `Zeichen mit welchem in der Bar-Item ("buffer_filter") signalisiert wird ob im aktuellen Buffer die Filterfunktion eingeschaltet ist.` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"*"`) diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt index 2195c3706..3241444ee 100644 --- a/doc/de/weechat_faq.de.txt +++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt @@ -579,21 +579,19 @@ werden um den Abwesenheitsstatus anderer User anzuzeigen (und man nicht von dies Mitteilungen überflutet werden möchte), kann man WeeChat anweisen abwesende Nicks in einer anderen Farbe darzustellen. -// TRANSLATION MISSING -For Bitlbee ≥ 3, do that on channel '&bitlbee': +Nutzt man Bitlbee ≥ 3, sollte man im '&bitlbee' Channel folgendes eingeben: ---------------------------------------- channel set show_users online,away ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING -For older version of Bitlbee, do that on channel '&bitlbee': +für ältere Versionen von Bitlbee gibt man im '&bitlbee' Channel ein: ---------------------------------------- set away_devoice false ---------------------------------------- -Um in WeeChat anzeigen zu lassen welche Nicks abwesend sind siehe: +Um sich in WeeChat anzeigen zu lassen welche Nicks abwesend sind siehe: <<color_away_nicks,abwesende Nicks>>. Wenn man wirklich Voice-Nachrichten filtern möchte kann folgender Befehl angewandt @@ -672,17 +670,15 @@ Fall weniger sicher): Wie kann ich eine SSL gesicherte Verbindung zum freenode Server herstellen? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -// TRANSLATION MISSING -Set option 'weechat.network.gnutls_ca_file' to file with certificates: +Die Option 'weechat.network.gnutls_ca_file' sollte auf die Zertifikationsdatei zeigen: ---------------------------------------- /set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt" ---------------------------------------- [NOTE] -// TRANSLATION MISSING -Check that you have this file on your system (commonly brought by package -"ca-certificates"). +Überprüfe, ob die Zertifikationsdatei auf Deinem System installiert wurde (üblicherweise wird +diese Datei durch das Paket "ca-certificates" bereitgestellt) Konfiguration des Servers, Port, SSL, dhkey_size und dann einen Connect durchführen: diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt index 41ec3c662..c144694ba 100644 --- a/doc/de/weechat_user.de.txt +++ b/doc/de/weechat_user.de.txt @@ -94,8 +94,7 @@ welche Pakete optional genutzt werden können. | gettext | nein | Internationalisierung (Übersetzung der Mitteilungen; Hauptsprache ist englisch) | libgcrypt11-dev | nein | SASL Authentifikation am IRC Server mittels DH-BLOWFISH Methode | libgnutls-dev (≥ 2.2.0) | nein | SSL Verbindung zu einem IRC Server -// TRANSLATION MISSING -| ca-certificates | nein | certificates for SSL connections +| ca-certificates | nein | Zertifikate für SSL Verbindungen | libaspell-dev | nein | aspell Erweiterung | libperl-dev | nein | perl Erweiterung | python-dev | nein | python Erweiterung @@ -270,19 +269,19 @@ Diese Fehlermeldung senden Sie bitte an den Entwickler und beschreiben was den F Danke für Ihre Mithilfe! -// TRANSLATION MISSING [[debug_running_weechat]] -Debug a running WeeChat -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Eine laufende Session von WeeChat debuggen +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -To debug a running WeeChat (for example if WeeChat seems blocked), you can use -gdb with process id (replace '12345' with PID of weechat-curses process): +Um eine laufende Session von WeeChat zu debuggen (zum Beispiel wenn WeeChat nicht +mehr reagieren sollte) sollte man gdb mit der Prozess-ID starten ('12345' muss durch +die PID des laufenden weechat-curses Prozesses ersetzt werden): ---------------------------------------- gdb /usr/bin/weechat-curses 12345 ---------------------------------------- -Then like for a crash, use command `bt full`: +Sollte WeeChat abgestürzt sein, muss der Befehl `bt full` genutzt werden: ---------------------------------------- (gdb) bt full @@ -1598,8 +1597,7 @@ Unvollständige Liste der IRC Nachrichten bzw. Alias die angepasst werden könne | 335 | whois | whois (ist ein Bot auf) | 338 | whois | whois (Host) | 341 | | inviting -// TRANSLATION MISSING -| 343 | whois | whois (is opered as) +| 343 | whois | whois (ist opered als) | 344 | reop | channel reop | 345 | reop | channel reop (Ende) | 346 | invitelist | Einladung list |