5 files changed, 96 insertions, 25 deletions
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index ca8371ae2..be192fd20 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -320,14 +320,29 @@ Entsprechend der WeeChat-Version:
    (Hilfe mit: `/help filter`)
 
 
-[[filter_irc_channel_names]]
-Wie kann ich die Namen filtern wenn ich einen IRC Channel betrete?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+// TRANSLATION MISSING
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Some tags you can use to filter messages:
+
+* 'irc_366': names on channel
+* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
+* 'irc_329': channel creation date
 
-Dazu muss ein Filter für den tag "irc_366" erstellt werden:
+You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
+(`/server raw`).
 
+Examples:
+
+* filter names:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* filter topic (and date):
 ----------------------------------------
-/filter add irc_names * irc_366 *
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------
 
 
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.txt b/doc/en/weechat_faq.en.txt
index d67e85f8b..5b13a612d 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.txt
@@ -302,14 +302,28 @@ According to WeeChat version:
    (`/help filter` for help)
 
 
-[[filter_irc_channel_names]]
-How can I filter names displayed when I join an IRC channel?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Some tags you can use to filter messages:
+
+* 'irc_366': names on channel
+* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
+* 'irc_329': channel creation date
 
-You must add a filter on tag "irc_366":
+You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
+(`/server raw`).
 
+Examples:
+
+* filter names:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* filter topic (and date):
 ----------------------------------------
-/filter add irc_names * irc_366 *
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------
 
 
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
index e9bfdb82a..5daeaaf4c 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
@@ -315,14 +315,28 @@ Selon la version de WeeChat :
    (`/help filter` pour l'aide)
 
 
-[[filter_irc_channel_names]]
-Comment puis-je filtrer les noms affichés quand je rejoins un canal IRC ?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+Comment puis-je filtrer certains messages affichés quand je rejoins un canal IRC ?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Quelques étiquettes que vous pouvez utiliser pour filtrer des messages :
+
+* 'irc_366' : noms sur le canal
+* 'irc_332,irc_333' : titre/date du canal
+* 'irc_329' : date de création du canal
 
-Vous devez ajouter un filtre sur l'étiquette "irc_366" :
+Vous pouvez trouver les étiquettes pour les autres messages en regardant le
+tampon des données brutes IRC (`/server raw`).
 
+Exemples :
+
+* filtrer les noms :
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* filtrer le titre (et la date):
 ----------------------------------------
-/filter add irc_names * irc_366 *
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------
 
 
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 3befff722..97aa7c8c4 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -311,14 +311,28 @@ A seconda della versione di WeeChat:
 
 
 // TRANSLATION MISSING
-[[filter_irc_channel_names]]
-How can I filter names displayed when I join an IRC channel?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Some tags you can use to filter messages:
+
+* 'irc_366': names on channel
+* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
+* 'irc_329': channel creation date
 
-You must add a filter on tag "irc_366":
+You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
+(`/server raw`).
 
+Examples:
+
+* filter names:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* filter topic (and date):
 ----------------------------------------
-/filter add irc_names * irc_366 *
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------
 
 
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
index b1ba23a10..1403ca42d 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
@@ -304,14 +304,28 @@ W zależności od wersji WeeChat:
 
 
 // TRANSLATION MISSING
-[[filter_irc_channel_names]]
-How can I filter names displayed when I join an IRC channel?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-You must add a filter on tag "irc_366":
+Some tags you can use to filter messages:
 
+* 'irc_366': names on channel
+* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
+* 'irc_329': channel creation date
+
+You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
+(`/server raw`).
+
+Examples:
+
+* filter names:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* filter topic (and date):
 ----------------------------------------
-/filter add irc_names * irc_366 *
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------