diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_faq.it.txt | 88 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.txt | 82 |
2 files changed, 81 insertions, 89 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt index f14ff8e37..4ac0bfd33 100644 --- a/doc/it/weechat_faq.it.txt +++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt @@ -3,9 +3,8 @@ FAQ di WeeChat (Domande Frequenti) Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -This document is written for WeeChat versions > = 0.3.0. +Questo documento è valido per le versioni di WeeChat > = 0.3.0. [[general]] @@ -40,10 +39,8 @@ Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x): * filtri di visualizzazione con tag ed espressioni regolari * divisione finestre in orizzontale e verticale * barre personalizzabili ed estensibili -// TRANSLATION MISSING -* native nicklist -// TRANSLATION MISSING -* list of buffers (script buffers.pl) +* lista nick nativa +* elenco di buffer (script buffers.pl) * proxy IRC * redirezione dei comandi IRC * ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido agli eventi importanti @@ -186,38 +183,37 @@ Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualiz da una finestra) o visualizzato da una o più finestre. -// TRANSLATION MISSING [[buffers_list]] -How to display the buffers list on the left side? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come si può visualizzare la lista dei buffer sulla sinistra? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Use script 'buffers.pl'. +Utilizzando lo script 'buffers.pl'. -To limit size of bar: +Per limitare la dimensione della barra: ---------------------------------------- /set weechat.bar.buffers.size_max 15 ---------------------------------------- -To move bar to bottom: +Per spostare la barra in basso: ---------------------------------------- /set weechat.bar.buffers.position bottom ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[customize_prefix]] -How can I reduce length of nicks or remove nick alignment in chat area? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come si può ridurre la lunghezza dei nick o rimuovere l'allineamento nella finestra di chat? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -To reduce max length of nicks in chat area: +Per ridurre la lunghezza massima dei nick nell'area di chat: ---------------------------------------- /set weechat.look.prefix_align_max 15 ---------------------------------------- To remove nick alignment: +Per rimuovere l'allineamento dei nick: ---------------------------------------- /set weechat.look.prefix_align none @@ -266,29 +262,29 @@ Un'altra soluzione è spostare la lista nick in alto o in basso, per esempio: Come posso cliccare su URL lunghi (più di una riga)? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -// TRANSLATION MISSING -By default, WeeChat displays time and prefix for each line and optional bars -around chat area. To make easier url click, you can move nicklist to top and -remove alignment on nick: +Con le impostazioni predefinite, WeeChat mostra l'ora ed il prefisso per ogni +riga e le barre opzionali intorno all'area di chat. Per facilitare il clic +delle url, è possibile spostare la lista nick in alto e rimuovere +l'allineamento sul nick: ---------------------------------------- /set weechat.bar.nicklist.position top /set weechat.look.prefix_align none ---------------------------------------- -With WeeChat > = 0.3.6, you can enable option "eat_newline_glitch", so that -new line char is not added at the end of each line displayed (it will not break -url selection): +Con WeeChat > = 0.3.6, si può abilitare l'opzione "eat_newline_glitch", in +modo che non venga aggiunto il carattere di nuova riga all'inizio di ogni riga +visualizzata (non interferisce con la selezione delle url): ---------------------------------------- /set weechat.look.eat_newline_glitch on ---------------------------------------- [IMPORTANT] -This option may cause display bugs. If you experience such problem, you must -turn off this option. +Questa opzione può causare bug di visualizzazione. Se si dovessero verificare +tali problemi, è necessario disabilitare questa opzione. -Other solution is to use one of following scripts: +Una soluzione alternativa è l'uso di uno dei seguenti script: urlbar.py:: visualizza URL in una barra @@ -360,14 +356,14 @@ Per favore consultare la guida per l'utente per maggiori informazioni sulla gest dei colori. -// TRANSLATION MISSING [[search_text]] -How can I search text in buffer (like /lastlog in irssi)? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come posso cercare testo nel buffer (come /lastlog con irssi)? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -The default key is @k(C-)@k(r) (command is: `/input search_text`). +Il tasto predefinito è @k(C-)@k(r) (il comando è: `/input search-text`). -See user's guide for more info about this feature (default key bindings). +Consultare la guida per l'utente per maggiori informazioni su questa funzione +(combinazioni tasti predefiniti). [[key_bindings]] @@ -466,26 +462,26 @@ visualizzarle se i filtri vengono disabilitati (il comando predefinito @k(A-)@k(=) abilita/disabilita i filtri). -// TRANSLATION MISSING [[filter_irc_join_part_quit]] Come posso filtrare i messaggi di entrata/uscita/abbandono sui canali IRC? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -With smart filter (keep join/part/quit from users who spoke recently): +Con il filtro intelligente (mantiene entrata/uscita/abbandono degli utenti che +hanno scritto di recente): ---------------------------------------- /set irc.look.smart_filter on /filter add irc_smart * irc_smart_filter * ---------------------------------------- -With a global filter (hide *all* join/part/quit): +Con un filtro globale (nasconde *tutti* entrata/uscita/abbandono): ---------------------------------------- /filter add jpk * irc_join,irc_part,irc_quit * ---------------------------------------- [NOTE] -For help: `/help filter` and `/help irc.look.smart_filter` +Per aiuto: `/help filter` e `/help irc.look.smart_filter` [[filter_irc_join_channel_messages]] @@ -534,9 +530,9 @@ set away_devoice false Per verificare i nick assenti in WeeChat, consultare la domanda relativa a <<color_away_nicks,nick assenti>>. -// TRANSLATION MISSING -If you really want to filter voice messages, you can use this command, but this -is not perfect (will work only if first mode changed is voice): +Se davvero di desidera filtrare i messaggi voice, è possibile usare questo +comando, ma non funzionerà perfettamente (funziona se la prima modalità +modificata è il voice): ---------------------------------------- /filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v @@ -566,20 +562,19 @@ Per WeeChat < = 0.3.3, le opzioni sono 'irc.network.away_check' e 'irc.network.away_check_max_nicks'. -// TRANSLATION MISSING [[highlight_notification]] Come posso essere avvisato quando qualcuno mi cerca in un canale? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -You can use a script like 'beep.pl' or 'launcher.pl'. +E' possibile usare script come 'beep.pl" o 'launcher.pl'. -For 'launcher.pl', you have to setup command: +Per 'launcher.pl', bisogna impostare il comando: ---------------------------------------- -/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments" +/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/percorso/del/comando argomenti" ---------------------------------------- -Other scripts on this subject: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/notify/ +Altri script correlati: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/notify/ [[irc_ssl_connection]] @@ -625,12 +620,11 @@ In WeeChat, impostare la porta del server, SSL, dhkey_size, e infine connettersi ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[irc_target_buffer]] -How can I change target buffer for commands on merged buffers (like buffer with servers)? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come si può modificare il buffer destinazione per i comandi sui buffer uniti (come i buffer con i server)? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -The default key is @k(C-)@k(x) (command is: `/input switch_active_buffer`). +Il tasto predefinito è @k(C-)@k(x) (il comando è: `/input switch_active_buffer`). [[plugins_scripts]] diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt index 6e865f0d6..489afde50 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.txt +++ b/doc/it/weechat_user.it.txt @@ -21,11 +21,11 @@ libero, veloce e leggero, realizzato per diversi sistemi operativi. Caratteristiche ~~~~~~~~~~~~~~~ -Le caratteristiche principali: +Le principali caratteristiche: * multi-protocollo (IRC, Jabber) * connessione a server multipli (con SSL, IPv6, proxy) -* molte interfacce: Curses (wxWidgets, Gtk e Qt in fase di sviluppo) +* interfacce multiple: Curses (wxWidgets, Gtk e Qt in fase di sviluppo) * piccolo, veloce e leggero * personalizzabile ed estensibile con plugin e script * conforme alle RFC di IRC http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt[1459], @@ -61,9 +61,9 @@ Pacchetti binari I pacchetti binari sono disponibili per molte distribuzioni, incluse: -* Debian (o qualsiasi distribuzione compatibile): +* Debian (o qualunque distribuzione compatibile): `apt-get install weechat-curses` -* Mandriva/RedHat (o qualsiasi distribuzione compatibile con gli RPM): +* Mandriva/RedHat (o qualunque distribuzione compatibile con RPM): `rpm -i /percorso/per/weechat-x.y.z-1.i386.rpm` * Gentoo: `emerge weechat` * Arch Linux: `pacman -S weechat` @@ -95,8 +95,7 @@ compilare WeeChat. | Pacchetto ^(1)^ | Richiesto | Caratteristica | cmake | *sì* | compilazione (ancora possibile con autotools, ma si raccomanda cmake) | libncursesw5-dev ^(2)^ | *sì* | interfaccia ncurses -// TRANSLATION MISSING -| gettext | no | internationalization (translation of messages; base language is english) +| gettext | no | internazionalizzazione (traduzione dei messaggi; la lingua base è l'inglese) | libgcrypt11-dev | no | autenticazione SASL per i server IRC che utilizzano il meccanismo DH-BLOWFISH | libgnutls-dev (>= 2.2.0) | no | connessione SSL al server IRC | libaspell-dev | no | plugin aspell @@ -185,8 +184,8 @@ Poi seguire le istruzioni per i sorgenti (consultare Segnalare gli errori ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Nel caso in cui si verifichino errori, o si desideri segnalare qualsiasi errore futuro -di WeeChat, è necessario: +Nel caso in cui si verifichino errori, o si desideri segnalare qualsiasi errore +futuro di WeeChat, è necessario: * compilarlo con informazioni di debug (o installare il pacchetto binario con le informazioni di debug) @@ -203,7 +202,7 @@ Se si compila con cmake: $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ---------------------------------------- -Se si compila con gli autotools, il debug è predefinito (`--with-debug=1`). +Se compilato con gli autotools, il debug è attivato automaticamente (`--with-debug=1`). Se è stato installato il pacchetto binario, installare il pacchetto 'weechat-gdb'. @@ -446,8 +445,7 @@ Tasti per la riga di comando | @k(Backsp.) .2+| Elimina il carattere precedente nella riga di comando .2+| /input delete_previous_char | @k(C-)@k(h) | @k(C-)@k(k) | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_end_of_line -// TRANSLATION MISSING -| @k(C-)@k(r) | Cerca del testo nella cronologia del buffer (see <<key_bindings_search_context,keys for search context>>) | /input search_text +| @k(C-)@k(r) | Cerca del testo nella cronologia del buffer (consultare <<key_bindings_search_context,tasti per il contesto search>>) | /input search_text | @k(C-)@k(t) | Inverti caratteri | /input transpose_chars | @k(C-)@k(u) | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_beginning_of_line | @k(C-)@k(w) | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_previous_word @@ -456,7 +454,7 @@ Tasti per la riga di comando | @k(A-)@k(_) | Ripete l'ultima azione sulla riga di comando | /input redo | @k(Tab) | Completa comando o nick (@k(Tab) di nuovo: trova prossimo completamento) | /input complete_next | @k(S-)@k(Tab) | Senza completamento: effettua un completamento parziale, con completamento in sospeso: completa con il completamento precedente | /input complete_previous -| @k(Enter) .3+| Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) .3+| /input return +| @k(Invio) .3+| Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) .3+| /input return | @k(C-)@k(j) | @k(C-)@k(m) | @k(↑) | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) | /input history_previous @@ -520,21 +518,20 @@ Tasti per buffer / finestre | @k(A-)@k(>) | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | /input jump_next_visited_buffer |======================================== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_search_context]] -Keys for "search" context -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Tasti per il contesto "search" +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -These keys are used in context "search" (when @k(C-)@k(r) is pressed to search -text in buffer). +Questi tasti sono usati nel contesto "search" (quando viene digitato +@k(C-)@k(r) per cercare del testo nel buffer). [width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"] |======================================== -| Key | Description | Command -| @k(C-)@k(r) | Switch exact case for search | /input search_switch_case -| @k(↑) | Search previous line | /input search_previous -| @k(↓) | Search next line | /input search_next -| @k(Enter) .3+| Stop search .3+| /input search_stop +| Key | Descrizione | Comando +| @k(C-)@k(r) | Passa alla ricerca esatta | /input search_switch_case +| @k(↑) | Cerca riga precedente | /input search_previous +| @k(↓) | Cerca riga successiva | /input search_next +| @k(Invio) .3+| Ferma ricerca .3+| /input search_stop | @k(C-)@k(j) | @k(C-)@k(m) |======================================== @@ -1197,45 +1194,45 @@ $ cat nick.cer nick.key > ~/.weechat/ssl/nick.pem Per maggiori informazioni consultare http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP -// TRANSLATION MISSING [[irc_tor_freenode]] -Connect to Freenode with TOR/SASL -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Connessione a Freenode con TOR/SASL +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -In addition to SSL, Freenode servers support connections with TOR -(https://www.torproject.org/), a network of virtual tunnels that allows people -and groups to improve their privacy and security on the Internet. +Oltre ad SSL, i server Freenode supportano connessioni con TOR +(https://www.torproject.org), una rete di tunnel virtuali che consente ad +utenti e gruppi di migliorare la propria privacy e la sicurezza su Internet. -First, make sure to have WeeChat compiled with <<dependencies,libgcrypt11-dev>> -(if built from sources); it's not mandatory, but DH-BLOWFISH ensures stronger -security compared to PLAIN authentication system with SASL. +Per prima cosa, assicurarsi che WeeChat sia compilato con +<<dependencies,libgcrypt11-dev>> (se compilato da sorgenti); non è +obbligatorio, ma DH-BLOWFISH assicura una maggiore sicurezza rispetto al +sistema di autenticazione con SASL. -In first place, install TOR. For Debian (and derivated): +Il primo passo consiste nell'installare TOR. Per Debian (e derivate): ---------------------------------------- $ sudo apt-get install tor ---------------------------------------- -In WeeChat you need to create a socks5 proxy for TOR service (hostname/IP and -port depend on your TOR configuration): +In WeeChat è necessario creare un proxy socks5 per il servizio TOR (nome +host/IP e porta dipendono dalla propria configurazione di TOR): ---------------------------------------- /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050 ---------------------------------------- -Now, create a new server, for example: +Ora, bisogna creare un nuovo server, ad esempio: ---------------------------------------- /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion ---------------------------------------- -Set proxy for TOR: +Impostare il proxy per TOR: ---------------------------------------- /set irc.server.freenode-tor.proxy "tor" ---------------------------------------- -Set SASL authentication: +Impostare l'autenticazione SASL: ---------------------------------------- /set irc.server.freenode-tor.sasl_mechanism dh-blowfish @@ -1243,13 +1240,14 @@ Set SASL authentication: /set irc.server.freenode-tor.sasl_password "your_password" ---------------------------------------- -And finally, connection to server: +E alla fine, connettersi al server: ---------------------------------------- /connect freenode-tor ---------------------------------------- -For more info about Freenode and TOR: http://freenode.net/irc_servers.shtml#tor +Per maggiori informazioni su Freenode e TOR: +http://freenode.net/irc_servers.shtml#tor [[irc_smart_filter_join_part_quit]] Filtro smart per i messaggi di entrata/uscita/disconnessione @@ -1741,7 +1739,7 @@ In questo esempio, il numero 1 resta così com'è, e sostituiamo tutti i caratteri del gruppo 2 con il carattere di sostituzione definito nella configurazione (opzione 'rmodifier.look.hide_char'). -Se la riga di comando contiene: `/oper nick password` allora a video diventa: +Se la riga di comando contiene: `/oper nick password` allora sullo schermo diventa: `/oper nick ********`. [[scripts_plugins]] @@ -1749,7 +1747,7 @@ Plugin per gli script ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ WeeChat fornisce 5 plugin per lo scripting: Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl. -Questi plugin possono caricare, eseguire e disattivare gli script per questi +Questi plugin possono attivare, eseguire e disattivare gli script per questi linguaggi. Per maggiori informazioni su come scrivere gli script, o le API WeeChat @@ -1842,7 +1840,7 @@ Patches:: Supporto -------- -Prima di chieder supporto, assicurarsi di aver letto la documentazione e le FAQ +Prima di chiedere supporto, assicurarsi di aver letto la documentazione e le FAQ fornite con WeeChat (la documentazione è questo documento, se non sono state lette tutte le righe prima di questa frase, è possibile ricominciare!). |