6 files changed, 60 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 3615c55d9..19c4fb3b9 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** Beschreibung: `color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)`
+** Beschreibung: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
@@ -653,6 +653,11 @@
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
+** Beschreibung: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** Typ: boolesch
+** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
 ** Beschreibung: `Einstellung des Präfix für den Namen des Buffers, falls viele Buffer zu einem Buffer zusammengefügt wurden (keine = none, links = left, rechts = right (Standardwert))`
 ** Typ: integer
@@ -668,6 +673,11 @@
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
+** Beschreibung: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** Typ: boolesch
+** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
 ** Beschreibung: `Präfix, dass bei einer Fehler-Nachricht angezeigt wird. Durch das Format "${Farbe}" ist es möglich eine Farbauswahl zu treffen.`
 ** Typ: Zeichenkette
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
index 98e59f1ee..d7839bc3a 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (default value: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** description: `color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)`
+** description: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (default value: `green`)
 
@@ -653,6 +653,11 @@
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
+** description: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** type: boolean
+** values: on, off (default value: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
 ** description: `prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))`
 ** type: integer
@@ -668,6 +673,11 @@
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
+** description: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** type: boolean
+** values: on, off (default value: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
 ** description: `prefix for error messages, colors are allowed with format "${color}"`
 ** type: string
diff --git a/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt b/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
index b2a9c9966..4f7a0ffe0 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
@@ -34,12 +34,12 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_logger.file.nick_prefix]] *logger.file.nick_prefix*
-** description: `text to write before nick in prefix of message, example: "<"`
+** description: `texte à écrire avant le pseudo dans le préfixe du message, par exemple: "<"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_logger.file.nick_suffix]] *logger.file.nick_suffix*
-** description: `text to write after nick in prefix of message, example: ">"`
+** description: `texte à écrire après le pseudo dans le préfixe du message, par exemple: ">"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
index 78549ed10..b53ea7b98 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -84,7 +84,7 @@
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `cyan`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_prefix]] *weechat.color.chat_nick_prefix*
-** description: `color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)`
+** description: `couleur pour le préfixe du pseudo (chaîne affichée avant le pseudo dans le préfixe)`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `green`)
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** description: `color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)`
+** description: `couleur pour le suffixe du pseudo (chaîne affichée après le pseudo dans le préfixe)`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `green`)
 
@@ -604,12 +604,12 @@
 ** valeurs: 1 .. 10000 (valeur par défaut: `100`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_prefix]] *weechat.look.nick_prefix*
-** description: `text to display before nick in prefix of message, example: "<"`
+** description: `texte à afficher avant le pseudo dans le préfixe, par exemple: "<"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_suffix]] *weechat.look.nick_suffix*
-** description: `text to display after nick in prefix of message, example: ">"`
+** description: `texte à afficher après le pseudo dans le préfixe, par exemple ">"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
@@ -653,6 +653,11 @@
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
+** description: `afficher le caractère de troncature (par défaut "+") après le texte (en remplaçant l'espace qui devrait être affiché ici); si désactivé, le caractère de troncature remplace le dernier caractère du texte`
+** type: booléen
+** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
 ** description: `alignement de préfixe pour le nom du tampon, quand plusieurs tampons sont mélangés avec le même numéro (none, left, right (par défaut))`
 ** type: entier
@@ -668,6 +673,11 @@
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
+** description: `afficher le caractère de troncature (par défaut "+") après le texte (en remplaçant l'espace qui devrait être affiché ici); si désactivé, le caractère de troncature remplace le dernier caractère du texte`
+** type: booléen
+** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
 ** description: `préfixe pour les messages d'erreur, les couleurs sont autorisées avec le format "${couleur}"`
 ** type: chaîne
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 464317a7f..319545773 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** descrizione: `color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)`
+** descrizione: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
 
@@ -653,6 +653,11 @@
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
+** descrizione: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** tipo: bool
+** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
 ** descrizione: `prefisso di allineamento per il nome del buffer, quando più buffer vengono uniti con lo stesso numero (none (nessuno), left(sinistra), right(destra - predefinito)`
 ** tipo: intero
@@ -668,6 +673,11 @@
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
+** descrizione: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** tipo: bool
+** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
 ** descrizione: `prefisso per i messaggi di errore, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
index fc46bed82..f23010688 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** 説明: `color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)`
+** 説明: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `green`)
 
@@ -653,6 +653,11 @@
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
+** 説明: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** タイプ: ブール
+** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
 ** 説明: `多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合に、バッファ名のプレフィックスを調節 (none, left, right (デフォルト))`
 ** タイプ: 整数
@@ -668,6 +673,11 @@
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"+"`)
 
+* [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
+** 説明: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** タイプ: ブール
+** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
+
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
 ** 説明: `エラーメッセージのプレフィックス、フォーマット "${color}" を使えば色を使うことも可能`
 ** タイプ: 文字列