summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/pl
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/pl')
-rw-r--r--doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc2
-rw-r--r--doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc2
-rw-r--r--doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc4
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/alias_default_aliases.adoc2
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc58
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc2
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc252
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc158
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc2
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc140
-rw-r--r--doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc4
-rw-r--r--doc/pl/weechat.1.pl.adoc5
-rw-r--r--doc/pl/weechat_faq.pl.adoc72
-rw-r--r--doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc7
-rw-r--r--doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc3
-rw-r--r--doc/pl/weechat_user.pl.adoc168
16 files changed, 415 insertions, 466 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
index deabb39dd..6c124cd92 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -16,7 +16,7 @@
| exec | exec_commands_ids | id (numery i nazwy) wykonywanych komend
-| fset | fset_options | configuration files, sections, options and words of options
+| fset | fset_options | pliki konfiguracyjne, sekcje, opcje i slowa w opcjach
| guile | guile_script | lista skryptów
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
index c5ed47fcc..1d71f8977 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/hdata.adoc
@@ -10,7 +10,7 @@
| fset
| [[hdata_fset_option]]<<hdata_fset_option,fset_option>>
-| fset options
+| opcje fset
| -
| _index_   (integer) +
_file_   (string) +
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
index 21f16209f..b958fdbe7 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
@@ -8,9 +8,9 @@
| alias | alias | lista aliasów | wskaźnik aliasu (opcjonalny) | nazwa aliasu (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)
-| alias | alias_default | list of default aliases | - | -
+| alias | alias_default | lista domyślnych aliasów | - | -
-| fset | fset_option | list of fset options | fset option pointer (optional) | nazwa opcji (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)
+| fset | fset_option | lista opcji fset | wskaźnik opcji fset (opcjonalne) | nazwa opcji (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)
| guile | guile_script | lista skryptów | wskaźnik skryptu (opcjonalne) | nazwa skryptu (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)
diff --git a/doc/pl/autogen/user/alias_default_aliases.adoc b/doc/pl/autogen/user/alias_default_aliases.adoc
index d8071a870..01eb7212e 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/alias_default_aliases.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/alias_default_aliases.adoc
@@ -4,7 +4,7 @@
//
[width="100%",cols="2m,5m,5",options="header"]
|===
-| Alias | Command | Completion
+| Alias | Komenda | Dopełnienie
| /AAWAY | /allserv /away | -
| /AME | /allchan /me | -
diff --git a/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc
index 4f67757d7..95383bb4a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc
@@ -9,41 +9,41 @@
/buflist bar
refresh
- bar: add the "buflist" bar
-refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and buflist3)
+ bar: dodaje pasek "buflist"
+refresh: wymusza odświeżenie elementu paska "buflist"
-The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
- - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
- - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
- - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
+Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:
+ - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlnia buforu na liście
+ - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem
+ - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu
-The following variables can be used in these options:
- - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example:
+Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:
+ - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla hdata "bar_item"), na przykład:
- ${bar_item.name}
- - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
+ - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
- ${buffer.number}
- ${buffer.name}
- ${buffer.full_name}
- ${buffer.short_name}
- ${buffer.nicklist_nicks_count}
- - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc)
- - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc)
- - extra variables added by buflist for convenience:
- - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
- - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...}
- - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...}
- - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
- - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
- - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0"
- - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)
- - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix)
- - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
- - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
- - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name)
- - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
- - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
- - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
- - ${hotlist}: the raw hotlist
- - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight"
- - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
+ - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API)
+ - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API)
+ - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:
+ - ${format_buffer}: przetworzona watość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła
+ - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}
+ - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}
+ - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)
+ - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
+ - ${number_displayed}: "1" jeśłi numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0"
+ - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)
+ - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)
+ - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
+ - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
+ - ${format_name}: zformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)
+ - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)
+ - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlity dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx, gdziexxx to poziom)
+ - ${format_hotlist}: zformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist)
+ - ${hotlist}: niesformatowana hotlista
+ - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"
+ - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)
----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
index 1e57b567b..101f90f37 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc
@@ -87,7 +87,7 @@
** domyślna wartość: `+"${color:green}${number}${if:${number_displayed}?.: }"+`
* [[option_buflist.look.add_newline]] *buflist.look.add_newline*
-** opis: pass:none[add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in the formats with "${\n}", and the mouse actions are not possible any more]
+** opis: pass:none[dodaje pustą linię pomiędzy wyświetlanymi buforami, każdy bufor jest wyświetlany w oddzielnej linii (zalecane); jeśli wyłączone, nowe linie muszą być manualnie dodawane w formatach za pomocą "${\n}", oraz akcje myszy przestają być możliwe]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+on+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
index a61ad24dd..ed4078797 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
@@ -3,16 +3,16 @@
// DO NOT EDIT BY HAND!
//
[[command_fset_fset]]
-* `+fset+`: fast set WeeChat and plugins options
+* `+fset+`: szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek
----
/fset -bar
-refresh
- -up|-down [<number>]
- -left|-right [<percent>]
- -go <line>|end
+ -up|-down [<ilość>]
+ -left|-right [<procent>]
+ -go <linia>|end
-toggle
- -add [<value>]
+ -add [<wartość>]
-reset
-unset
-set
@@ -20,139 +20,139 @@
-append
-mark
-format
- -export [-help|-nohelp] <filename>
- <filter>
+ -export [-help|-nohelp] <nazwa pliku>
+ <filtr>
- -bar: add the help bar
- -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window refresh)
- -up: move the selected line up by "number" lines
- -down: move the selected line down by "number" lines
- -left: scroll the fset buffer by "percent" of width on the left
- -right: scroll the fset buffer by "percent" of width on the right
- -go: select a line by number, first line number is 0 ("end" to select the last line)
- -toggle: toggle the boolean value
- -add: add "value" (which can be a negative number) for integers and colors, set/append to value for other types (set for a negative value, append for a positive value)
- -reset: reset the value of option
- -unset: unset the option
- -set: add the /set command in input to edit the value of option (move the cursor at the beginning of value)
- -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the option
- -append: add the /set command to append something in the value of option (move the cursor at the end of value)
- -mark: toggle mark
- -format: switch to the next available format
- -export: export the options and values displayed in a file (each line has format: "/set name value" or "/unset name")
- -help: force writing of help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
- -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
- filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:
- * show all options (no filter)
- xxx show only options with "xxx" in name
- f:xxx show only configuration file "xxx"
- t:xxx show only type "xxx" (bool/int/str/col)
- d show only changed options
- d:xxx show only changed options with "xxx" in name
- d=xxx show only changed options with "xxx" in value
- d==xxx show only changed options with exact value "xxx"
- =xxx show only options with "xxx" in value
- ==xxx show only options with exact value "xxx"
- c:xxx show only options matching the evaluated condition "xxx", using following variables: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
+ -bar: dodaj pomoc dla paska
+ -refresh: odświerza litę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window refresh)
+ -up: przesuwa linie do góry o podaną "ilość" linii
+ -down: przesuwa linie w dół o podaną "ilość" linii
+ -left: przewija bufor o "procent" szerokości w lewo
+ -right: przewija bufor o "procent" szerokości w prawo
+ -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 ("end" wyiera ostatnią linię)
+ -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej
+ -add: dodaje "wartość" (może być ujemna) do liczb i kolorów, ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)
+ -reset: resetuje wartość opcji
+ -unset: kasuje wartość opcji
+ -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla opcji (ustawia kursor na początku wartości)
+ -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości dla opcji
+ -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do opcji (ustawia kursor na końcu wartości)
+ -mark: przełącza zaznaczenie
+ -format: przełącza na następny dostępny format
+ -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia ma format: "/set nazwa wartość" lub "/unset nazwa")
+ -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
+ -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
+ filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:
+ * pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)
+ xxx pokazuje tylko opcje z "xxx" w nazwie
+ f:xxx pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego "xxx"
+ t:xxx pokazuje tylko opcje typu "xxx" (bool/int/str/col)
+ d pokazuje tylko zmienione opcje
+ d:xxx pokazuje tylko zmienione opcje z "xxx" w nazwie
+ d=xxx pokazuje tylko zmienione opcje z wartością zawierającą "xxx"
+ d==xxx pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą "xxx"
+ =xxx pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą "xxx"
+ ==xxx pokazuje tylko opcje z wartością równą "xxx"
+ c:xxx pokazuje tylko opcje pasujące do przretworzonego warunku "xxx", używając najstępujących zmiennych: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
-The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
- - fset.format.option1: first format for an option
- - fset.format.option2: second format for an option
+Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help eval aby poznać format), z tymi opcjami:
+ - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji
+ - fset.format.option2: drugi format dla opcji
-The following variables can be used in these options:
- - option data, with color and padded by spaces on the right:
- - ${file}: configuration file (for example "weechat" or "irc")
- - ${section}: section
- - ${option}: option name
- - ${name}: full option name (file.section.option)
- - ${parent_name}: parent option name
- - ${type}: option type (translated)
- - ${type_en}: option type (in English)
- - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)
- - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)
- - ${default_value}: option default value
- - ${default_value_undef}: "1" if default value is null, otherwise "0"
- - ${value}: option value
- - ${value_undef}: "1" if value is null, otherwise "0"
- - ${value_changed}: "1" if value is different from default value, otherwise "0"
- - ${value2}: option value, with inherited value if null
- - ${parent_value}: parent option value
- - ${min}: min value
- - ${max}: max value
- - ${description}: option description (translated)
- - ${description2}: option description (translated), "(no description)" (translated) if there's no description
- - ${description_en}: option description (in English)
- - ${description_en2}: option description (in English), "(no description)" if there's no description
- - ${string_values}: string values allowed for set of an integer option using strings
- - ${marked}: "1" if option is marked, otherwise "0"
- - ${index}: index of option in list
- - option data, with color but no spaces:
- - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ...
- - option data, raw format (no colors/spaces):
- - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, ${__type}, ...
- - option data, only spaces:
- - same names prefixed with "empty_", for example: ${empty_name}, ${empty_type}
- - other data:
- - ${selected_line}: "1" if the line is selected, otherwise "0"
- - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on multiple lines
+Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:
+ - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:
+ - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład "weechat" lub "irc")
+ - ${section}: sekcja
+ - ${option}: nazwa opcji
+ - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)
+ - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji
+ - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)
+ - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)
+ - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)
+ - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)
+ - ${default_value}: domyślna wartość opcji
+ - ${default_value_undef}: "1" jeśli domyślna wartość jest pusta, inaczej "0"
+ - ${value}: wartość opcji
+ - ${value_undef}: "1" jeśli wartość jest pusta, inaczej "0"
+ - ${value_changed}: "1" jeśli wartość różni się od domyślnej, inaczej "0"
+ - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartościa jeśli pusta
+ - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji
+ - ${min}: minimalna wartość
+ - ${max}: maksymalna wartość
+ - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)
+ - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), "(brak opisu)" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu
+ - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)
+ - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), "(brak opisu)" jeśli nie ma opisu
+ - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości opcji
+ - ${marked}: "1" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej "0"
+ - ${index}: numer opcji na liście
+ - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:
+ - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, ${_type}, ...
+ - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):
+ - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: ${__name}, ${__type}, ...
+ - dane opcji, tylko spacje:
+ - te same nazwy poprzedzone "empty_", na przykład: ${empty_name}, ${empty_type}
+ - inne dane:
+ - ${selected_line}: "1" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej "0"
+ - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana jestw kilku liniach
-Keys and input to move in on fset buffer:
- up move one line up
- down move one line down
- pgup move one page up
- pgdn move one page down
- alt-home << move to first line
- alt-end >> move to last line
- F11 < scroll horizontally on the left
- F12 > scroll horizontally on the right
+Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:
+ up przesuwa linię do góry
+ down przesuwa linie w dół
+ pgup przesówa stronę do góry
+ pgdn przesówa stronę w dół
+ alt-home << przenosi do pierwszej linii
+ alt-end >> przenosi do ostatniej linii
+ F11 < przewija w lewo
+ F12 > przewija w prawo
-Keys and input to set options on fset buffer:
- alt+space t toggle boolean value
- alt+'-' - subtract 1 from value for integer/color, set value for other types
- alt+'+' + add 1 to value for integer/color, append to value for other types
- alt+f, alt+r r reset value
- alt+f, alt+u u unset value
- alt+enter s set value
- alt+f, alt+n n set new value
- alt+f, alt+a a append to value
- alt+',' , mark/unmark option
- shift+up move one line up and mark/unmark option
- shift+down mark/unmark option and move one line down
- m:xxx mark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
- u:xxx unmark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
+Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:
+ alt+space t zmiana wartości boolowskiej
+ alt+'-' - odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, ustawia wartości innych typów
+ alt+'+' + dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje do wartości innych typów
+ alt+f, alt+r r resetuje wartość
+ alt+f, alt+u u kasuje wartość
+ alt+enter s ustawia wartość
+ alt+f, alt+n n ustawia nową wartość
+ alt+f, alt+a a dodaje do wartości
+ alt+',' , zazcnacza/odznacza opcję
+ shift+up przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/odznacza opcję
+ shift+down zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną linię w dół
+ m:xxx zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartoci, zobacz wyżej jak definiować filtry)
+ u:xxx odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartoci, zobacz wyżej jak definiować filtry)
-Other keys and input on fset buffer:
- ctrl+L refresh options and whole screen (command: /fset -refresh)
- $ refresh options (keep marked options)
- $$ refresh options (unmark all options)
- alt+p p toggle plugin description options (plugins.desc.*)
- alt+v v toggle help bar
- s:x,y sort options by fields x,y (see /help fset.look.sort)
- s: reset sort to its default value (see /help fset.look.sort)
- w:xxx export options in file "xxx"
- w-:xxx export options in file "xxx" without help
- w+:xxx export options in file "xxx" with help
- ctrl+X x switch the format used to display options
- q close fset buffer
+Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:
+ ctrl+L odświerza opcje i cały ekran (komenda: /fset -refresh)
+ $ odświerza opcje (pozotawia zaznaczenia)
+ $$ odświerza opcje (kasuje zaznaczenia)
+ alt+p p przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc.*)
+ alt+v v przełącza pasek pomocy
+ s:x,y sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /help fset.look.sort)
+ s: resetuje sortowanie do domyślnych wartości (zobacz /help fset.look.sort)
+ w:xxx eksportuje opcje do pliku "xxx"
+ w-:xxx eskportuje opcje do pliku "xxx" bez pomocy
+ w+:xxx eskportuje opcje do pliku "xxx" z pomocą
+ ctrl+X x przełącza format uzywany do wyświetlenia opcji
+ q zamyka bufor fset
-Mouse actions on fset buffer:
- wheel up/down move line up/down
- left button move line here
- right button toggle boolean (on/off) or edit the option value
- right button + drag left/right increase/decrease value for integer/color, set/append to value for other types
- right button + drag up/down mark/unmark multiple options
+Akcje myszy w buforze fset:
+ rolka up/down przesuwa linie w gorę/dół
+ lewy przyciks przesuwa linię w wybrane miejsce
+ prawy przycisk przełącza wartość boolowską (on/off) lub edytuje wartość pola
+ prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo zwiększa/zmniejsza wartość liczby/koloru, ustawia/dodaje wartości innych typów
+ prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół zaznacza/odznacza wiele opcji
-Note: if input has one or more leading spaces, the following text is interpreted as a filter, without the spaces. For example " q" searches all options with "q" inside name while "q" closes the fset buffer.
+Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane jako filtr bez spacji. Na przykład " q" pokazuje wszystkie opcje z "q" w nazwie "q" zamyka bufor.
-Examples:
- show IRC options changed:
+Przykłady:
+ pokazuje zmienione opcje IRC:
/fset d:irc.*
- show all options with "nicklist" in name:
+ pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie "nicklist":
/fset nicklist
- show all values which contain "red":
+ pokazuje wszystkie wartości zawierające "red":
/fset =red
- show all values which are exactly "red":
+ pokazuje wszystkie wartości równe "red":
/fset ==red
- show all integer options in irc plugin:
+ pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:
/fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer
----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc
index 21389c9d3..3e8272c87 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc
@@ -3,475 +3,475 @@
// DO NOT EDIT BY HAND!
//
* [[option_fset.color.default_value]] *fset.color.default_value*
-** opis: pass:none[color for default value]
+** opis: pass:none[kolor dla wartości domyślnej]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.default_value_selected]] *fset.color.default_value_selected*
-** opis: pass:none[color for default value on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla wartości domyślnej w zaznaczonej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.description]] *fset.color.description*
-** opis: pass:none[color for description]
+** opis: pass:none[kolor dla opisu]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.description_selected]] *fset.color.description_selected*
-** opis: pass:none[color for description on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla opisu w zaznaczonej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.file]] *fset.color.file*
-** opis: pass:none[color for file]
+** opis: pass:none[kolor dla pliku]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.file_changed]] *fset.color.file_changed*
-** opis: pass:none[color for file if value is changed]
+** opis: pass:none[kolor dla pliku, jeśli wartość została zmieniona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.file_changed_selected]] *fset.color.file_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for file if value is changed on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla pliku w zaznaczonej linii, jeśli wartość została zmieniona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.file_selected]] *fset.color.file_selected*
-** opis: pass:none[color for file on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla pliku w zaznaczonej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.help_default_value]] *fset.color.help_default_value*
-** opis: pass:none[color for default value in help bar]
+** opis: pass:none[kolor dla domyślnej wartości w pasku pomocy]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.help_description]] *fset.color.help_description*
-** opis: pass:none[color for description in help bar]
+** opis: pass:none[kolor opisu w pasku pomocy]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.help_name]] *fset.color.help_name*
-** opis: pass:none[color for name in help bar]
+** opis: pass:none[kolor nazwy w pasku pomocy]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.help_quotes]] *fset.color.help_quotes*
-** opis: pass:none[color for quotes around string values]
+** opis: pass:none[kolor cudzysłowów do okoła wartości słownej]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+darkgray+`
* [[option_fset.color.help_values]] *fset.color.help_values*
-** opis: pass:none[color for allowed values]
+** opis: pass:none[kolor dozwolonych wartości]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.index]] *fset.color.index*
-** opis: pass:none[color for index of option]
+** opis: pass:none[kolor indeksu opcji]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+cyan+`
* [[option_fset.color.index_selected]] *fset.color.index_selected*
-** opis: pass:none[color for index of option on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor indeksu opcji dla opcji w zaznaczonej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightcyan+`
* [[option_fset.color.line_marked_bg1]] *fset.color.line_marked_bg1*
-** opis: pass:none[background color for a marked line (used with the first format, see option fset.format.option1)]
+** opis: pass:none[kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option1)]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.line_marked_bg2]] *fset.color.line_marked_bg2*
-** opis: pass:none[background color for a marked line (used with the second format, see option fset.format.option2)]
+** opis: pass:none[kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option2)]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.line_selected_bg1]] *fset.color.line_selected_bg1*
-** opis: pass:none[background color for the selected line (used with the first format, see option fset.format.option1)]
+** opis: pass:none[kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option1)]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+blue+`
* [[option_fset.color.line_selected_bg2]] *fset.color.line_selected_bg2*
-** opis: pass:none[background color for the selected line (used with the second format, see option fset.format.option2)]
+** opis: pass:none[kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option2)]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+red+`
* [[option_fset.color.marked]] *fset.color.marked*
-** opis: pass:none[color for mark indicator]
+** opis: pass:none[kolor znacznika zaznaczenia]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.marked_selected]] *fset.color.marked_selected*
-** opis: pass:none[color for mark indicator on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.max]] *fset.color.max*
-** opis: pass:none[color for max value]
+** opis: pass:none[kolor maksymalnej wartości]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.max_selected]] *fset.color.max_selected*
-** opis: pass:none[color for max value on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor maksymalnej wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.min]] *fset.color.min*
-** opis: pass:none[color for min value]
+** opis: pass:none[kolor minimalnej wartości]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.min_selected]] *fset.color.min_selected*
-** opis: pass:none[color for min value on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor minimalnej wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.name]] *fset.color.name*
-** opis: pass:none[color for name]
+** opis: pass:none[kolor nazwy]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.name_changed]] *fset.color.name_changed*
-** opis: pass:none[color for name if value is changed]
+** opis: pass:none[kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.name_changed_selected]] *fset.color.name_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for name if value is changed on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.name_selected]] *fset.color.name_selected*
-** opis: pass:none[color for name on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor nazwy w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.option]] *fset.color.option*
-** opis: pass:none[color for option]
+** opis: pass:none[kolor opcji]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.option_changed]] *fset.color.option_changed*
-** opis: pass:none[color for option if value is changed]
+** opis: pass:none[kolor opcji jeśli wartość została zmieniona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.option_changed_selected]] *fset.color.option_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for option if value is changed on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor opcji jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.option_selected]] *fset.color.option_selected*
-** opis: pass:none[color for option on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor opcji w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.parent_name]] *fset.color.parent_name*
-** opis: pass:none[color for name of parent option]
+** opis: pass:none[kolor nazwy opcji nadrzędnej]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.parent_name_selected]] *fset.color.parent_name_selected*
-** opis: pass:none[color for name of parent option on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor opcji nadrzędnej w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.parent_value]] *fset.color.parent_value*
-** opis: pass:none[color for value of parent option]
+** opis: pass:none[kolor wartości wybranej opcji]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+cyan+`
* [[option_fset.color.parent_value_selected]] *fset.color.parent_value_selected*
-** opis: pass:none[color for value of parent option on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor wartości wybranej opcji w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightcyan+`
* [[option_fset.color.quotes]] *fset.color.quotes*
-** opis: pass:none[color for quotes around string values]
+** opis: pass:none[kolor cudzysłowów do okoła wartości słownej]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+darkgray+`
* [[option_fset.color.quotes_changed]] *fset.color.quotes_changed*
-** opis: pass:none[color for quotes around string values which are changed]
+** opis: pass:none[kolor dla cudzysłowów do okoła wartości, które uległy zmianie]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.quotes_changed_selected]] *fset.color.quotes_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for quotes around string values which are changed on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor cudzysłowów do okoła zmienionych wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.quotes_selected]] *fset.color.quotes_selected*
-** opis: pass:none[color for quotes around string values on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor cudzysłowów do okoła wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.section]] *fset.color.section*
-** opis: pass:none[color for section]
+** opis: pass:none[kolor zaznaczenia]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.section_changed]] *fset.color.section_changed*
-** opis: pass:none[color for section if value is changed]
+** opis: pass:none[kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.section_changed_selected]] *fset.color.section_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for section if value is changed on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.section_selected]] *fset.color.section_selected*
-** opis: pass:none[color for section on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor sekcji w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.string_values]] *fset.color.string_values*
-** opis: pass:none[color for string values]
+** opis: pass:none[kolor dla wartości ciągów]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.string_values_selected]] *fset.color.string_values_selected*
-** opis: pass:none[color for string values on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla wartości ciągów w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.title_count_options]] *fset.color.title_count_options*
-** opis: pass:none[color for the count of options found with the current filter in title of buffer]
+** opis: pass:none[kolor liczby znalezionych opcji z użyciem obecnego filtra w tytule bofora]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+cyan+`
* [[option_fset.color.title_current_option]] *fset.color.title_current_option*
-** opis: pass:none[color for current option number in title of buffer]
+** opis: pass:none[kolor obecnego numeru opcji w tytule bufora]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightcyan+`
* [[option_fset.color.title_filter]] *fset.color.title_filter*
-** opis: pass:none[color for filter in title of buffer]
+** opis: pass:none[kolor filtru w tytule bufora]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.title_marked_options]] *fset.color.title_marked_options*
-** opis: pass:none[color for number of marked options in title of buffer]
+** opis: pass:none[kolor numeru zaznaczonych opcji w tytule bufora]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightgreen+`
* [[option_fset.color.title_sort]] *fset.color.title_sort*
-** opis: pass:none[color for sort in title of buffer]
+** opis: pass:none[kolor sortowania w tytule okna]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.type]] *fset.color.type*
-** opis: pass:none[color for type]
+** opis: pass:none[kolor typu]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+green+`
* [[option_fset.color.type_selected]] *fset.color.type_selected*
-** opis: pass:none[color for type on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor typu w zaznaczonej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightgreen+`
* [[option_fset.color.unmarked]] *fset.color.unmarked*
-** opis: pass:none[color for mark indicator when the option is not marked]
+** opis: pass:none[kolor znacznika zaznaczenia, kiedy opcja nie jest zaznaczona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+default+`
* [[option_fset.color.unmarked_selected]] *fset.color.unmarked_selected*
-** opis: pass:none[color for mark indicator when the option is not marked on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii, kiedy opcja nie jest zaznaczona]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+white+`
* [[option_fset.color.value]] *fset.color.value*
-** opis: pass:none[color for value]
+** opis: pass:none[kolor wartości]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+cyan+`
* [[option_fset.color.value_changed]] *fset.color.value_changed*
-** opis: pass:none[color for value changed (different from default)]
+** opis: pass:none[kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny)]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+brown+`
* [[option_fset.color.value_changed_selected]] *fset.color.value_changed_selected*
-** opis: pass:none[color for value changed (different from default) on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny) w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+yellow+`
* [[option_fset.color.value_selected]] *fset.color.value_selected*
-** opis: pass:none[color for value on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightcyan+`
* [[option_fset.color.value_undef]] *fset.color.value_undef*
-** opis: pass:none[color for undefined value]
+** opis: pass:none[kolor niezdefiniowanej wartości]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+magenta+`
* [[option_fset.color.value_undef_selected]] *fset.color.value_undef_selected*
-** opis: pass:none[color for undefined value on the selected line]
+** opis: pass:none[kolor niezdefiniowanej wartości w wybranej linii]
** typ: kolor
** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
** domyślna wartość: `+lightmagenta+`
* [[option_fset.format.export_help]] *fset.format.export_help*
-** opis: pass:none[format of help line written before each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)]
+** opis: pass:none[format linii z pomocą zapisanej przed każdą opcją eskportowaną do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"# ${description2}"+`
* [[option_fset.format.export_option]] *fset.format.export_option*
-** opis: pass:none[format of each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)]
+** opis: pass:none[format każdej opcji eskportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"/set ${name} ${quoted_value}"+`
* [[option_fset.format.export_option_null]] *fset.format.export_option_null*
-** opis: pass:none[format of each option with "null" value exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)]
+** opis: pass:none[format każdej opcji z wartością "null" eksportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"/unset ${name}"+`
* [[option_fset.format.option1]] *fset.format.option1*
-** opis: pass:none[first format of each line with an option which is not marked nor the selected one (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name} ${type} ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl+X]
+** opis: pass:none[pierwszy format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani wybrana (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name} ${type} ${value2}"), który nie przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+""+`
* [[option_fset.format.option2]] *fset.format.option2*
-** opis: pass:none[second format of each line with an option which is not marked not the selected one (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name} ${type} ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl+X]
+** opis: pass:none[drugi format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani wybrana (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name} ${type} ${value2}"), który nie przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"${marked} ${name} ${type} ${value2}${newline} ${empty_name} ${_default_value}${color:darkgray} -- ${min}..${max}${newline} ${empty_name} ${description}"+`
* [[option_fset.look.auto_unmark]] *fset.look.auto_unmark*
-** opis: pass:none[automatically unmark all options after an action on marked options or after a refresh]
+** opis: pass:none[automatycznie odznacza wszystkie opcje po akcji na zaznaczonych opcjach lub po odświerzeniu]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+off+`
* [[option_fset.look.condition_catch_set]] *fset.look.condition_catch_set*
-** opis: pass:none[condition to catch /set command and display results in the fset buffer; following variables can be used: ${name} (name of option given for the /set command), ${count} (number of options found with the /set argument); an empty string disables the catch of /set command; with value "1", the fset buffer is always used with /set command]
+** opis: pass:none[warunek do zlapania polecenia /set i wyświetlenia jego wyniku w buforze fset; następujące zmienne mogą zostać użyte: ${name} (nazwa opcji podana w komendzie /set), ${count} (ilość opcji znalezionych dla argumentu funkcji /set); pusty ciąg wyłącza przechwytywanie; wartość "1" oznacza przechwytywanie wszytkich użyć komendy /set przez bufor fset]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"${count} >= 1"+`
* [[option_fset.look.export_help_default]] *fset.look.export_help_default*
-** opis: pass:none[write help for each option exported by default (this can be overridden with arguments "-help" and "-nohelp" for command /fset -export)]
+** opis: pass:none[domyślnie wypisz pomoc dla każdej eksportowanej opcji (może to zostać zmienione poprzez argumenty "-help" i "-nohelp" dla komendy /fset -export)]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+on+`
* [[option_fset.look.format_number]] *fset.look.format_number*
-** opis: pass:none[number of format used to display options; this is dynamically changed by the key ctrl-X on the fset buffer]
+** opis: pass:none[numer formatu użyty do wyświetlania opcji; jest dynamicznie zmieniany przy uzyciu skrótu ctrl-X w buforze fset]
** typ: liczba
** wartości: 1 .. 2
** domyślna wartość: `+1+`
* [[option_fset.look.marked_string]] *fset.look.marked_string*
-** opis: pass:none[string displayed when an option is marked (to do an action on multiple options)]
+** opis: pass:none[ciąg wyświetlany, kiedy opcja jest zaznaczona (w celu wykonania akcji na wielu opcjach)]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"*"+`
* [[option_fset.look.scroll_horizontal]] *fset.look.scroll_horizontal*
-** opis: pass:none[left/right scroll in fset buffer (percent of width)]
+** opis: pass:none[przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)]
** typ: liczba
** wartości: 1 .. 100
** domyślna wartość: `+10+`
* [[option_fset.look.show_plugins_desc]] *fset.look.show_plugins_desc*
-** opis: pass:none[show the plugin description options (plugins.desc.*)]
+** opis: pass:none[pokazuje opis opcji wtyczki (plugins.desc.*)]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+off+`
* [[option_fset.look.sort]] *fset.look.sort*
-** opis: pass:none[comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of fields); char "-" can be used before field to reverse order, char "~" can be used to do a case insensitive comparison; example: "-~name" for case insensitive and reverse sort on option name]
+** opis: pass:none[oddzielona przecinkami lista pól do sortowania opcji (listę pól można znaleźć w wyniku polecenia /help fset); znak "-" użyty przed nazwą pola odwraca kolejność , znak "~" może zostać użyty do porównania bez uwzględniania wielkości znaków; na przykład: "-~name" dla odwrócenia wyniku sortowania z porównaniem nazwy bez uwzględnienia wielkości znaków]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+"~name"+`
* [[option_fset.look.unmarked_string]] *fset.look.unmarked_string*
-** opis: pass:none[string displayed when an option is not marked]
+** opis: pass:none[ciąg znaków wyświetlany dla niezaznaczonej opcji]
** typ: ciąg
** wartości: dowolny ciąg
** domyślna wartość: `+" "+`
* [[option_fset.look.use_color_value]] *fset.look.use_color_value*
-** opis: pass:none[use the color to display value of color options]
+** opis: pass:none[użyj koloru do wyświetlenia wartości dla opcji koloru]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+off+`
* [[option_fset.look.use_keys]] *fset.look.use_keys*
-** opis: pass:none[use keys alt+X in fset buffer to do actions on options; if disabled, only the input is allowed]
+** opis: pass:none[użyj skrótu alt+X w buforze fset, aby wykonać akcję na opcji; jeśli wyłączone dozwolone jest tylko używanie linii poleceń]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+on+`
* [[option_fset.look.use_mute]] *fset.look.use_mute*
-** opis: pass:none[use /mute command to set options]
+** opis: pass:none[użyj komendy /mute do ustawienia opcji]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+off+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
index c490ea744..8886e1c9a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -309,7 +309,7 @@
** domyślna wartość: `+auto+`
* [[option_irc.look.notice_welcome_redirect]] *irc.look.notice_welcome_redirect*
-** opis: pass:none[automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice message, for example the ENTRYMSG notices sent by Atheme IRC Services which look like: "[#channel\] Welcome to this channel..."]
+** opis: pass:none[automatyczne przekierowanie powiadomień powitalnych do bufora kanału; takie powiadomienia mają nick jako cel i nazwę kanału na początku wiadomości, na przykład powiadomienia ENTRYMSG wysyłane przez Atheme IRC Services wyglądają następująco: "[#kanał\] Witaj na tym kanale..."]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+on+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 220d92e34..0d532db6a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -257,59 +257,59 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
/eval [-n|-s] <wyrażenie>
[-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
- -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
- -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
- -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
- operator: a logical or comparison operator:
- - logical operators:
- && boolean "and"
- || boolean "or"
- - comparison operators:
- == equal
- != not equal
- <= less or equal
- < less
- >= greater or equal
- > greater
- =~ is matching POSIX extended regex
- !~ is NOT matching POSIX extended regex
- =* is matching mask (wildcard "*" is allowed)
- !* is NOT matching mask (wildcard "*" is allowed)
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
- - integer (examples: 5, -7)
- - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
- - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+ -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+ -s: podziel wyażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
+ -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
+ operator: operator logiczny lub porównania:
+ - operatory logiczne:
+ && boolowskie "i"
+ || boolowskie "lub"
+ - operatory porównania:
+ == równy
+ != różny
+ <= mniejszy lub równy
+ < mniejszy
+ >= większy lub równy
+ > większy
+ =~ pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+ !~ NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+ =* pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+ !* NIE pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
+
+Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
+ - liczby załkowite (przykłady: 5, -7)
+ - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+ - liczby szestnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
50 > 100 ==> 0
"50" > "100" ==> 1
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
- 1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
- 2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
- 3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
- 4. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
- or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
- 5. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
- 6. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
- 7. current date/time (format: "date" or "date:format")
- 8. an environment variable (format: "env:XXX")
- 9. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
- 10. an option (format: "file.section.option")
- 11. a local variable in buffer
- 12. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
- hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
- hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
- ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
- ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
- hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
- ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+ 1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
+ 2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
+ 3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
+ 4. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
+ lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
+ 5. kolor (format color:xxx)
+ 6. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+ 7. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
+ 8. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
+ 9. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
+ 10. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
+ 11. zmienna lokalna w buforze
+ 12. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+ hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+ hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+ ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+ ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+ hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
+ ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get".
+
+Przykłady (proste ciągi):
/eval -n ${info:version} ==> 0.4.3
/eval -n ${env:HOME} ==> /home/user
/eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3
@@ -324,7 +324,7 @@ Examples (simple strings):
/eval -n ${date:%H:%M:%S} ==> 07:46:40
/eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
/eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
/eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1
/eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1
@@ -817,31 +817,31 @@ Przykłady:
diff [<opcja> [<opcja>...]]
env [<zmienna> [<wartość>]]
-option: name of an option (wildcard "*" is allowed to list options, if no value is specified)
- value: new value for option, according to type:
- boolean: on, off or toggle
- integer: number, ++number or --number
- string: any string ("" for empty string)
- color: color name, ++number or --number
- Note: for all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
- diff: display only changed options
- env: display or set an environment variable (use value "" to unset a variable)
-
-Examples:
- display options about highlight:
+opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard "*" jeśli nie podano żadnej wartości)
+ wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:
+ boolean: on, off lub toggle
+ integer: numer, ++numer lub --numer
+ string: dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)
+ color: nazwa koloru, ++numer lub --numer
+ Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi zmiennymi wtyczek.
+ diff: wyświetla tylko zmienione opcje
+ env: wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj "" żeby skasować zmienną)
+
+Przykłady:
+ wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
/set *highlight*
- add a word to highlight:
- /set weechat.look.highlight "word"
- display changed options:
+ dodaje słowo do podświetlenia:
+ /set weechat.look.highlight "słowo"
+ wyświetla zmienione opcje:
/set diff
- display changed options in irc plugin:
+ wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:
/set diff irc.*
- display value of environment variable LANG:
+ wyświetla wartość zmiennej środowiskowej LANG:
/set env LANG
- set environment variable LANG and use it:
+ ustawia zmienną środowiskową LANG i używa jej:
/set env LANG fr_FR.UTF-8
/upgrade
- unset environment variable ABC:
+ kasuje zmienną środowiskową ABC:
/set env ABC ""
----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index ffb113cf7..30bca86bd 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -951,7 +951,7 @@
** domyślna wartość: `+10+`
* [[option_weechat.look.paste_max_lines]] *weechat.look.paste_max_lines*
-** opis: pass:none[max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature); this option is used only if the bar item "input_paste" is used in at least one bar (by default it is used in "input" bar)]
+** opis: pass:none[maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (-1 = wyłącz tą opcję); ta opcja jest używana tylko jesli element "input_paste" jest użyty w przynajmniej jednym pasku (domyślnie używany jest w pasku "input")]
** typ: liczba
** wartości: -1 .. 2147483647
** domyślna wartość: `+1+`
@@ -1095,7 +1095,7 @@
** domyślna wartość: `+on+`
* [[option_weechat.look.save_config_with_fsync]] *weechat.look.save_config_with_fsync*
-** opis: pass:none[use fsync to synchronize the configuration file with the storage device (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of configuration file]
+** opis: pass:none[użyj fsync do synchronizacji konfiguracji na zewnętrznym nośniku (zobacz man fsync); jest to wolniejsze ale powinno zapobiec utracie danych w przypadku zaniku napięcia podczas zapisu danych konfiguracyjnych]
** typ: bool
** wartości: on, off
** domyślna wartość: `+off+`
diff --git a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
index 35720ad86..f842182c2 100644
--- a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
@@ -75,11 +75,10 @@ $HOME/.weechat/exec.conf::
plik konfiguracyjny wtyczki _exec_
$HOME/.weechat/fifo.conf::
- plik konfiguracyjny wtyczki _fifo_
+ plik konfiguracyjny wtyczki _fifo_
-// TRANSLATION MISSING
$HOME/.weechat/fset.conf::
- configuration file for _fset_ plugin
+ plik konfiguracyjny wtyczki _fset_
$HOME/.weechat/irc.conf::
plik konfiguracyjny wtyczki _irc_
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 0eac38697..f5ceeb69b 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -82,9 +82,8 @@ brew install weechat --with-aspell --with-curl --with-python --with-perl --with-
Dla pomocy wpisz `/help`. Aby uzyskać pomoc dla komendy wpisz `/help komenda`.
Klawisze i komendy są wypisane w dokumentacji.
-// TRANSLATION MISSING
-It's recommended for new users to read the
-link:weechat_quickstart.pl.html[Quickstart guide].
+Nowym użytkowniką zaleca się przeczytanie dokumentu
+link:weechat_quickstart.pl.html[Szybki start].
[[display]]
== Wyświetlanie
@@ -98,12 +97,11 @@ Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązani
większości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat`
* sprawdź czy wtyczka "charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin`
(jeśli nie jest, to najprawdopodobniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins")
-// TRANSLATION MISSING
* sprawdź wyjście komendy `/charset` (w głównym buforze). Powinieneś zobaczyć
_ISO-XXXXXX_ lub _UTF-8_ dla kodowania terminala. Jeśli widzisz _ANSI_X3.4-1968_
lub inne wartości, twoje ustawienie dla locale najprawdopodobniej jest złe. +
- To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set
- an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+ Aby to naprawić, sprawdź zainstalowane w systemie kodowania za pomocą `locale -a`
+ i ustaw odpowiednią wartość zmiennej $LANG, na przykład: `export LANG=en_US.UTF-8`.
* ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
`/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
* jeśli korzystasz z UTF-8:
@@ -180,40 +178,39 @@ ekranu na wiele okien.
Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez
okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.
-// TRANSLATION MISSING
[[buffers_list]]
=== Jak wyświetlić listę z buforami po lewej stronie?
-With WeeChat ≥ 1.8, the plugin "buflist" is loaded and enabled by default.
+W wersji WeeChat ≥ 1.8, wtyczka "buflist" jest domyślnie włączona i załadowana.
-With an older version, you can install script _buffers.pl_:
+W starszych wersjach możesz zainstalować skrypt _buffers.pl_:
----
/script install buffers.pl
----
-To limit size of bar (replace "buflist" by "buffers" if you're using the script
-_buffers.pl_):
+Ograniczenie rozmiaru bufora z listą kanałów (zamień "buflist" na "buffers" jeśli
+używasz skryptu _buffers.pl_):
----
/set weechat.bar.buflist.size_max 15
----
-To move bar to bottom:
+Aby przesunąć pasek na spód:
----
/set weechat.bar.buflist.position bottom
----
-To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
-bar with your mouse wheel.
+Przewijanie paska: jeśli obsługa myszy jest włączona (skrót: kbd:[Alt+m]), możesz
+przewijać pasek za pomocą rolki myszy.
-Default keys to scroll _buflist_ bar are kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1]
-and kbd:[Alt+F2].
+Domyślne skróty do przewijania paska _buflist_ to kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1]
+oraz kbd:[Alt+F2].
-For script _buffers.pl_, you can define keys, similar to the existing keys to
-scroll nicklist. +
-For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+Dla skryptu _buffers.pl_, możesz zdefiniować skróty w podobny sposób do istniejących
+skrótów do przewijania listy nicków. +
+Na przykład kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] oraz kbd:[Alt+F2]:
----
/key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
@@ -266,9 +263,8 @@ Kolory można zmienić za pomocą opcji __weechat.color.status_data_*__
(bufory) i __weechat.color.status_count_*__ (liczniki). +
Pozostałe opcje hotlist można zmienić za pomocą opcji __weechat.look.hotlist_*__.
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.pl.html#screen_layout[User's guide / Screen layout] for
-more info about the hotlist.
+Więcej informacji na temat hotlity można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#screen_layout[Poradniku użytkownika / Układ ekranu].
[[input_bar_size]]
=== Jak używać linii poleceń z więcej niż jednym wierszem?
@@ -329,25 +325,21 @@ Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na prz
W WeeChat od wersji ≥ 1.0, możesz użyć trybu niesformatowanego wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l]).
-// TRANSLATION MISSING
-To make opening URLs easier, you can:
+Żeby operowanie na URLach było latwiejsze możesz:
-// TRANSLATION MISSING
-* move nicklist to top:
+* przenieść listę nicków na górę:
----
/set weechat.bar.nicklist.position top
----
-// TRANSLATION MISSING
-* disable alignment for multiline words (WeeChat ≥ 1.7):
+* wyłączyć wyrównanie dla wieloliniowych słów (WeeChat ≥ 1.7):
----
/set weechat.look.align_multiline_words off
----
-// TRANSLATION MISSING
-* or for all wrapped lines:
+* albo dla wszystkich zawiniętych lini:
----
/set weechat.look.align_end_of_lines time
@@ -424,9 +416,8 @@ Dla wersji 0.3.4, musisz użyć komendy `/color` w celu dodania nowych kolorów.
Dla wersji ≥ 0.3.5, można używać dowolnego numeru koloru w opcjach (opcjonalnie:
można stworzyć alias dla koloru za pomocą komendy `/color`).
-// TRANSLATION MISSING
-Please read the link:weechat_user.pl.html#colors[User's guide / Colors] for more
-information about colors management.
+Więcej informacji o zarządzaniu kolorami można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory].
[[search_text]]
=== Jak mogę wyszukać tekst w buforze (jak za pomocą /lastlog w irssi)?
@@ -435,9 +426,8 @@ Domyślny skrót klawiszowy to kbd:[Ctrl+r] (komenda: `/input search_text_here`)
Poruszanie się między podświetleniami: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings] for more
-info about this feature.
+Więcej informacji o skrótach klawiszowych można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku użytkownika / Domyślne skróty klawiszowe].
[[terminal_focus]]
=== Jak mogę wykonywać komendy, kiedy terminal stanie się/przestanie być aktywny?
@@ -515,9 +505,8 @@ Można również samemu stworzyć skrót, na przykład:
/key bind meta-q /buffer *11
----
-// TRANSLATION MISSING
-List of default keys is in
-link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings].
+Listę domyślnych skrótów klawiszowych można znależć w
+link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku uzytkownika / Domyślne skróty klawiszowe].
[[global_history]]
=== Jak używać globalnej historii (zamiast historii buforu) za pomocą strzałek góra/dół?
@@ -857,9 +846,8 @@ Możesz, ale *NIE* jest to zalecane.
Zaleca się użycie komendy `/set`:
-// TRANSLATION MISSING
-* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key
- (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name).
+* Możesz dopałnić nazwę i wartość opcji za pomocą klawisza kbd:[Tab]
+ (lub kbd:[Shift+Tab] dla częściowego dopełnieina, przydatne dla nazw).
* wartość jest sprawdzana, w razie błędu wyświetlana jest wiadomość
* wartości zmieniane są od razu, nie trzeba retartować WeeChat ani nic takiego
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
index 843112f7a..f057ed0af 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
@@ -202,11 +202,10 @@ Aby automatycznie wejść na kanały po połączeniu z serwerem:
/set irc.server.freenode.autojoin "#kanał1,#kanał2"
----
-// TRANSLATION MISSING
[TIP]
-You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key
-and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like
-the name of option).
+Możesz dopełnić nazwę lub wartość opzji za pomocą klawisza kbd:[Tab] oraz
+kbd:[Shift+Tab] dla częściowego dopełnienia (przydatne dla długich nazw jak
+nazwy opcji).
Aby usunąć wartość dla opcji serwera, używając w zamian wartości domyślnej,
na przykład, aby używać domyślnych nicków (irc.server_default.nicks):
diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
index e2228ba23..5cd1ee942 100644
--- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
@@ -760,9 +760,8 @@ buffer = weechat.info_get("irc_buffer", "freenode,#weechat")
weechat.prnt(buffer, "wiadomość na kanale #weechat")
----
-// TRANSLATION MISSING
[NOTE]
-Print function is called `prnt` in Python and `print` in other languages.
+Funkcja print dla języka Python nazywa się `prnt`, dla pozostałych `print`.
[[buffers_send_text]]
==== Wysyłanie tekstu do bufora
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 90422d39a..095a5b1ed 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -160,8 +160,7 @@ $ make
$ sudo make install
----
-// TRANSLATION MISSING
-* Instalacja w wybranym katalogu (for example your home):
+* Instalacja w wybranym katalogu (na przykład w katalogu domowym):
----
$ mkdir build
@@ -324,8 +323,7 @@ $ make
$ sudo make install
----
-// TRANSLATION MISSING
-* Instalacja w wybranym katalogu (for example your home):
+* Instalacja w wybranym katalogu (na przykład w katalogu domowym):
----
$ ./autogen.sh
@@ -343,22 +341,21 @@ za pomocą tej komendy:
$ ./configure --help
----
-// TRANSLATION MISSING
[[run_tests]]
-==== Run tests
+==== Uruchamianie testów
-Following packages are *required* to compile tests:
+Następujące pakiety są *wymagane* do kompilacji testów:
* libcpputest-dev
-* C++ compiler
+* kompilator C++
-Tests must be enabled when compiling WeeChat (with cmake):
+Testy muszą być włączone podczas kompilacji WeeChat (z użyciem cmake):
----
$ cmake .. -DENABLE_TESTS=ON
----
-They can be launched after compilation from the build directory (with cmake):
+Można je uruchomić po skompilowaniu z katalogu kompilacji (z użyciem cmake):
----
$ ctest -V
@@ -512,23 +509,21 @@ Parametry z linii poleceń:
include::cmdline_options.pl.adoc[]
-// TRANSLATION MISSING
-When you run WeeChat for the first time, the default configuration files are
-created in _~/.weechat_ with default options and values
-(see <<files_and_directories,Pliki i foldery>>).
+Podczas pierwszego uruchomienia WeeChat tworzone są domyślne pliki konfiguracyjne
+w _~/.weechat_ z domyślnymi opcjami i wartościami
+(zobacz <<files_and_directories,Pliki i foldery>>).
-// TRANSLATION MISSING
[[environment_variables]]
-=== Environment variables
+=== Zmienne środowiskowe
-Some environment variables are used by WeeChat if they are defined:
+Niektóre zmienne śwodowiskowe są używane przez WeeChat o ile zostały zdefiniowane:
[width="100%",cols="1m,6",options="header"]
|===
-| Name | Description
-| WEECHAT_HOME | The WeeChat home (with configuration files, logs, scripts, ...).
-| WEECHAT_PASSPHRASE | The passphrase used to decrypt secured data.
-| WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | An extra directory to load plugins (from the "plugins" directory in this path).
+| Nazwa | Opis
+| WEECHAT_HOME | Katalog domowy WeeChat (z plikami konfiguracyjnymi, logami, skryptami, ...).
+| WEECHAT_PASSPHRASE | Hasło używane do odszyfrowania zabezpieczonych danych.
+| WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | Dodatkowy katalog do ładowania wtyczek (z katalogu "plugins" znajdującego się pod tą ścieżką).
|===
[[files_and_directories]]
@@ -564,8 +559,7 @@ Foldery to:
[NOTE]
^(1)^ Ten folder zawiera przewazine linki symboliczne do plików w folderze nadrzędnym.
-// TRANSLATION MISSING
-The files in the WeeChat home directory are:
+Pliki tworzone w katalogu domowym WeeChat:
[width="100%",cols="1m,3,6",options="header"]
|===
@@ -639,8 +633,7 @@ Ekran składa się z następujących obszarów:
** prefiks (przed "|")
** wiadomość (za "|")
* paski dookoła obszaru rozmowy, domyślne paski to:
-// TRNSLATION MISSING
-** pasek _buflist_, on the left
+** pasek _buflist_, po lewej
** pasek _title_, nad obszarem rozmowy
** pasek _status_, pod obszarem rozmowy
** pasek _input_, pod paskiem statusu
@@ -651,8 +644,7 @@ Pasek _buflist_ posiada następujące domyślne elementy:
[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
|===
| Element | Przykład | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buflist | `1.weechat` | List of buffers.
+| buflist | `1.weechat` | Lista buforów.
|===
Pasek _title_ posiada następujące domyślne elementy:
@@ -660,8 +652,7 @@ Pasek _title_ posiada następujące domyślne elementy:
[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
|===
| Element | Przykład | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_title | `Welcome to #test` | Buffer title.
+| buffer_title | `Witaj na #test` | Tytuł buforu.
|===
Pasek _status_ posiada następujące domyślne elementy:
@@ -701,8 +692,7 @@ Pasek _nicklist_ posiada następujące domyślne elementy:
[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
|===
| Element | Przykład | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_nicklist | `@Flashy` | List of nicks on current buffer.
+| buffer_nicklist | `@Flashy` | Lita nicków w obecnym buforze.
|===
Inne dostępne elementy (nie używane domyślnie w paskach):
@@ -1129,13 +1119,12 @@ Lista opcji dla pasków:
| Opcja | Wartości | Opis
| type | `root`, `window` |
-// TRANSLATION MISSING
- A bar with type `root` is displayed exactly one time on screen, outside all
- windows. The default bar _buflist_ has type `root`. +
- A bar with type `window` is displayed in each window, for example if you
- split one time the screen (with `/window splith` or `/window splitv`), you
- will have one bar in each window. The default bars _title_, _status_,
- _input_ and _nicklist_ have type `window`.
+ Pasek z typem `root` jest wyświetlany dokładnie jeden raz na ekranie, poza
+ wszystkimi oknami. Domyślny pasek _buflist_ ma typ `root`. +
+ Pasek z typem `window` wyświetlany jest w każdym oknie, na przykład jeśli
+ podzielisz jednorazowo ekran (używając `/window splith` lun `/window splitv`)
+ otrzymasz po jednym pasku w każdym oknie. Domyślnie paski _title_, _status_,
+ _input_ i _nicklist_ mają typ `window`.
| position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
Pozycja paska: powyżej/poniżej ekranu rozmowy, po jego lewej/prawej stronie.
@@ -2017,8 +2006,7 @@ include::autogen/user/weechat_commands.adoc[]
[[sec_options]]
==== Opcje dla bezpiecznych danych
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _sec.conf_:
+Sekcje w pliku _sec.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2034,8 +2022,7 @@ include::autogen/user/sec_options.adoc[]
[[weechat_options]]
==== Opcje WeeChat
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _weechat.conf_:
+Sekcje w pliku _weechat.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2106,8 +2093,7 @@ Domyślne wtyczki:
| charset | Ustawianie kodowania dla buforów.
| exec | Wykonuje zewnętrzną komendę z poziomu WeeChat.
| fifo | Kolejka FIFO używana do zdalnego wysyłania poleceń dla WeeChat.
-// TRANSLATION MISSING
-| fset | Fast set of WeeChat and plugins options.
+| fset | Szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek.
| irc | Protokół IRC.
| logger | Logowanie zawartości buforów do plików.
| relay | Przekazuje dane przez sieć.
@@ -2133,13 +2119,11 @@ link:weechat_scripting.pl.html[Poradniku pisania skryptów].
Wtyczka alias pozwala tworzyć aliasy dla komend (z WeeChat lub innych wtyczek).
-// TRANSLATION MISSING
-Some aliases are created by default, with name in upper case (to make them
-different from standard commands); commands are not case sensitive in WeeChat,
-so for example `/close` runs the alias `/CLOSE`.
+Niektóre aliasy tworzone są domyślnie z nazwami pisanymi wielkimi literami
+(żeby można było je odróżnić od standardowch poleceń); komendy w WeeChat nie
+rozróżniają wielkości znaków dlatego na przykład `/close` wywoła alias `/CLOSE`.
-// TRANSLATION MISSING
-List of default aliases:
+Lista domyślnych aliasów:
include::autogen/user/alias_default_aliases.adoc[]
@@ -2151,8 +2135,7 @@ include::autogen/user/alias_commands.adoc[]
[[alias_options]]
==== Options
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _alias.conf_:
+Ssekcje w pliku _alias.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2169,33 +2152,31 @@ Sections in file _alias.conf_:
Wtyczka aspell pozwala na sprawdzanie pisowni w linii poleceń. Możliwe jest
ustawienie wielu języków dla bufora.
-// TRANSLATION MISSING
-Spell checking is disabled by default and can be toggled with key kbd:[Alt+s].
+Sprawdzenie pisowni jest domyślnie wyłączone i możę być przełączone za pomocą kbd:[Alt+s].
-// TRANSLATION MISSING
[[aspell_dictionaries]]
-==== Dictionaries
+==== Słowniki
-Before using spell checking, dictionaries must be defined, either globally or
-specific to buffers.
+Przed użyciem sprawdzania pisowni należy zdefiniować słowniki można to zrobić
+zarówno globalnie jak i dla poszczególnych buforów.
-Multiple dictionaries can be used at same time: WeeChat will check words in all
-dictionaries.
+Możliwe jest użycie kilku słowników równocześnie: WeeChat sprawdzi słowa we wszystkich
+słownikach.
-For example to use English and French:
+Na przykład dla angielskiego i francuskiego:
----
/set aspell.check.default_dict "en,fr"
----
-It is possible to use a different dictionary on a specific buffer, for example
-on a German channel:
+Możliwe jest użycie innego słownika dla konkretnego buforu, na przykład na kanale
+niemieckojęzycnzym:
----
/aspell setdict de
----
-For more information, see the command <<command_aspell_aspell,/aspell>>.
+Więcej informacji można znaleźć w opisie komendy <<command_aspell_aspell,/aspell>>.
[[aspell_speller_options]]
==== Opcje słowników
@@ -2249,8 +2230,7 @@ include::autogen/user/aspell_commands.adoc[]
[[aspell_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _aspell.conf_:
+Sekcje w pliku _aspell.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2270,10 +2250,9 @@ include::autogen/user/aspell_options.adoc[]
[[buflist_plugin]]
=== Buflist
-// TRANSLATION MISSING
Wtyczka buflist wyświetla listę buforów w elemencie paska nazwanym "buflist"
-(two other bar items "buflist2" and "buflist3" are available as well). +
-Domyślny pasek "buflist" jet tworzony podczas uruchomieina z tą wtyczką włączoną.
+(dostępne są również dwa dodatkowe elementy "buflist2" oraz "buflist3"). +
+Domyślny pasek "buflist" jest tworzony podczas uruchomieina z włączoną wtyczką.
[[buflist_commands]]
==== Komendy
@@ -2283,8 +2262,7 @@ include::autogen/user/buflist_commands.adoc[]
[[buflist_options]]
==== Options
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _buflist.conf_:
+Sekcje w pliku _buflist.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2399,8 +2377,7 @@ include::autogen/user/charset_commands.adoc[]
[[charset_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _charset.conf_:
+Sekcje w pliku _charset.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2430,8 +2407,7 @@ include::autogen/user/exec_commands.adoc[]
[[exec_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _exec.conf_:
+Sekcje w pliku _exec.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2495,8 +2471,7 @@ include::autogen/user/fifo_commands.adoc[]
[[fifo_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fifo.conf_:
+Sekcje w pliku _fifo.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -2511,9 +2486,8 @@ include::autogen/user/fifo_options.adoc[]
[[fset_plugin]]
=== Fset
-// TRANSLATION MISSING
-Fast Set plugin displays a list of options in a buffer, and helps to set WeeChat
-and plugin options.
+Wtyczka Fast Set wyświetla listę opcji w buforze i pomaga w ustawianiu opcji
+WeeChat i wtyczek.
[[fset_commands]]
==== Komendy
@@ -2523,15 +2497,13 @@ include::autogen/user/fset_commands.adoc[]
[[fset_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fset.conf_:
+Sekcje w pliku _fset.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja | Komenda | Opis
| color | /set fset.color.* | Kolory.
-// TRANSLATION MISSING
-| format | /set fset.format.* | Formats used to display list of options.
+| format | /set fset.format.* | Formaty używane do wyświetlenia listy opcji.
| look | /set fset.look.* | Wygląd.
|===
@@ -3004,8 +2976,7 @@ include::autogen/user/irc_commands.adoc[]
[[irc_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _irc.conf_:
+Sekcje w pliku _irc.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -3162,8 +3133,7 @@ include::autogen/user/logger_commands.adoc[]
[[logger_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _logger.conf_:
+Sekcje w pliku _logger.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -3311,8 +3281,7 @@ include::autogen/user/relay_commands.adoc[]
[[relay_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _relay.conf_:
+Sekcje w pliku _relay.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -3392,8 +3361,7 @@ include::autogen/user/php_commands.adoc[]
[[script_options]]
==== Opcje wtyczki script
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _script.conf_:
+Sekcje w pliku _script.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -3415,10 +3383,9 @@ Trigger to scyzoryk szwajcarski dla WeeChat: może być podpięty do wielu rzecz
jedną lub więcej komend. Można użyć warunków w celu ograniczenia działania
w określonych przypadkach.
-// TRANSLATION MISSING
-Using triggers require you to know how the signals, modifiers, ... are working.
-So you might consider reading the
-link:weechat_plugin_api.en.html#hooks[WeeChat plugin API reference / Hooks] (Angielski).
+Używanie triggerów wymaga znajomości jak działają sygnały, modyfikatory, ... .
+Warto rozważyć przeczytanie
+link:weechat_plugin_api.en.html#hooks[Opisu Api wtyczek WeeChat / Hooks] (Angielski).
[[trigger_anatomy]]
==== Anatomia triggera
@@ -3495,8 +3462,7 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami.
[width="100%",cols="2,6,7,2",options="header"]
|===
-// TRANSLATION MISSING
-| Uchwyt | Argumenty | Przykłady | Documentation (API)
+| Uchwyt | Argumenty | Przykłady | Dokumentacja (API)
| signal |
1. nazwa sygnału (dozwolony priorytet) (wymagane) +
@@ -3937,8 +3903,7 @@ include::autogen/user/trigger_commands.adoc[]
[[trigger_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _trigger.conf_:
+Sekcje w pliku _trigger.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
@@ -3971,8 +3936,7 @@ include::autogen/user/xfer_commands.adoc[]
[[xfer_options]]
==== Opcje
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _xfer.conf_:
+Sekcje w pliku _xfer.conf_:
[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-10-31 19:32:30 +0000