diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc | 84 |
1 files changed, 55 insertions, 29 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc index 86d5e3cf3..69c1c7c54 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc @@ -45,7 +45,8 @@ Strona domowa WeeChat: http://weechat.org/ * działający system GNU/Linux (z narzędziami kompilatora dla kompilacji ze źródeł), lub kompatybilny system * przywileje 'roota' (do instalacji w katalogu systemowym) -* bibliotekę ncurses +// TRANSLATION MISSING +* some libraries (see <<dependencies,dependencies>>). [[install]] == Instalacja @@ -74,6 +75,12 @@ pakietów. WeeChat może być kompilowany za pomocą cmake lub autotools (cmake jest zalecany). +// TRANSLATION MISSING +[NOTE] +On OS X, you can use http://brew.sh/[Homebrew]: +`brew install weechat --with-python --with-perl` +(for help: `brew info weechat`). + [[dependencies]] ==== Zależności @@ -84,18 +91,20 @@ WeeChat. |=== | Pakiet ^(1)^ | Wersja | Wymagany | Opis | cmake | | *tak* | Kompilacja (możliwe jest użycie autotools, jednak cmake jest zalecany) +// TRANSLATION MISSING +| pkg-config | | *tak* | Detect installed libraries | libncursesw5-dev ^(2)^ | | *tak* | Interfejs ncurses | libcurl4-gnutls-dev | | *tak* | Transfer URL | zlib1g-dev | | *tak* | Kompresja pakietów we wtyczce relay (protokół weechat), wtyczka script -| libgcrypt11-dev | | *tak* | Zabezpieczone dane, uwierzytelnianie IRC SASL (DH-BLOWFISH/DH-AES), wtyczka script -| libgnutls-dev | ≥ 2.2.0 | | Połączenia SSL z serwerami IRC, wsparcie dla SSL we wtyczce relay +| libgcrypt20-dev | | *tak* | Zabezpieczone dane, uwierzytelnianie IRC SASL (DH-BLOWFISH/DH-AES), wtyczka script +| libgnutls28-dev | ≥ 2.2.0 | | Połączenia SSL z serwerami IRC, wsparcie dla SSL we wtyczce relay | gettext | | | Internacjonalizacja (tłumaczenie wiadomości; język bazowy to Angielski) | ca-certificates | | | Certyfikaty dla połączeń SSL | libaspell-dev or libenchant-dev | | | Wtyczka aspell | python-dev | ≥ 2.5 ^(3)^ | | Wtyczka python | libperl-dev | | | Wtyczka perl -| ruby1.9.1-dev | ≥ 1.8 | | Wtyczka ruby -| liblua5.1-0-dev | | | Wtyczka lua +| ruby2.1-dev | ≥ 1.8 | | Wtyczka ruby +| liblua5.2-dev | | | Wtyczka lua | tcl-dev | ≥ 8.5 | | Wtyczka tcl | guile-2.0-dev | ≥ 2.0 | | Wtyczka guile (scheme) | asciidoc | ≥ 8.5.0 | | Tworzenie strony man i dokumentacji @@ -503,11 +512,12 @@ Ekran składa się z następujących obszarów: Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy: -[width="100%",cols="^3,^3,10",options="header"] +[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"] |=== | Element | Przykład | Opis | time | `[12:55]` | Czas -| buffer_count | `[6]` | Ilość otwartych buforów +// TRANSLATION MISSING +| buffer_last_number | `[6]` | Number of last buffer in list | buffer_plugin | `[irc/freenode]` | Wtyczka dla obecnego bufora (wtyczka irc może dodać nazwę serwera IRC używanego przez bufor) | buffer_number | `3` | Numer obecnego buforu | buffer_name | `#test` | Nazwa obecnego buforu @@ -515,24 +525,41 @@ Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy: | buffer_nicklist_count | `{4}` | Ilość nicków na liście nicków | buffer_zoom | ! | `!` oznacza, że połączony bufor jest przybliżony (tylko ten jest wyświetlany), pusta wartość oznacza, że wszystkie połączone bufory są wyświetlane | buffer_filter | `*` | Wskaźnik filtrowania: `*` oznacza, że niektóre linie zostały odfiltrowywane (ukryte), pusta wartość oznacza, że wszystkie linie są wyświetlane +| scroll | `-Więcej(50)-` | Wskaźnik przewijania, z numerem linii poniżej ostatniej wyświetlanej | lag | `[Lag: 2.5]` | Wskaźnik opóźnienia, w sekundach (ukryty dla niskich opóźnień) | hotlist | `[H: 4:#abc(2,5), 6]` | Lista buforów z aktywnością (nieprzeczytane wiadomości) (w przykładzie, 2 podświetlenia i 5 nieprzeczytanych wiadomości w '#abc', jedna wiadomość w buforze #6) | completion | `abc(2) def(5)` | Lista słów do dopełnienia, z ilością możliwych dopełnień dla każdego słowa -| scroll | `-Więcej(50)-` | Wskaźnik przewijania, z numerem linii poniżej ostatniej wyświetlanej |=== Pasek 'input' posiada następujące domyślne elementy: -[width="100%",cols="^3,^6,8",options="header"] +[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"] |=== | Element | Przykład | Opis -| input_paste | `[Wkleić 7 linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie]` | Pyta użytkownika podczas wklejania kilku linii tekstu | input_prompt | `[@Flashy(i)]` | Input prompt, dla irc: nick i tryby (tryb "+i" oznacza niewidzialny na freenode) | away | `(away)` | Wskaźnik nieobecności | input_search | `[Szukam (~ str,msg)]` | Wskaźnik wyszukiwania ("`~`": wielkość liter ma znaczenie, "`==`": wielkość liter nie ma znaczenia, "`str`": wyszukiwanie ciągu, "`regex`": wyszukiwanie wyrażenia regularnego, "`msg`": wyszukiwanie w wiadomościach, "`pre`": wyszukiwanie w prefiksach, "`pre\|msg`": wyszukiwanie w prefiksach i wiadomościach) +| input_paste | `[Wkleić 7 linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie]` | Pyta użytkownika podczas wklejania kilku linii tekstu | input_text | `hi peter!` | Wprowadzony tekst |=== +// TRANSLATION MISSING +Other items available (not used in bars by default): + +// TRANSLATION MISSING +[width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"] +|=== +| Item | Example | Description +| aspell_dict | `fr,en` | Spelling dictionaries used on current buffer +| aspell_suggest | `print,prone,prune` | Spelling suggestions for word under cursor (if misspelled) +| buffer_count | `10` | Total number of buffers opened +| buffer_short_name | `#test` | Current buffer short name +| irc_channel | `#test` | Current IRC channel name +| irc_nick_modes | `@` | IRC modes for self nick +| mouse_status | `M` | Mouse status (empty if mouse is disabled) +| window_number | `2` | Current window number +|=== + [[buffers_and_windows]] === Bufory i okna @@ -1407,7 +1434,7 @@ Przykład: wyświetlenie "hello everybody!" z pogrubionym jasno niebieskim "hell i podkreślonym jasno czerwonym "everybody": ---- -^Cc12^Cbhello ^Cb^Cc04^Cueverybody^Cu^Cc! +^Cc12^Cbhello ^Cb^Cc04^C_everybody^C_^Cc! ---- [NOTE] @@ -3079,22 +3106,23 @@ identycznymi znakami). Dopasowane grupy, które mogą zostać użyte w "zamień": -* `$0` to `$99`: `$0` to pełne dopasowanie, `$1` do `$99` to przechwycone grupy -* `$+`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem) -* `$.cN`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c" (przykład: `$.*2` - to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `*`). +* `${re:0}` to `${re:99}`: `${re:0}` to pełne dopasowanie, `${re:1}` do + `${re:99}` to przechwycone grupy +* `${re:+}`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem) +* `${hide:c,${re:N}}`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c" + (przykład: `${hide:*,${re:2}}` to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `*`). Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy "*": ---- -/\*(\S+)\*/*${color:bold}$1${color:-bold}*/ +/\*(\S+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/ ---- Przykład: domyślny trigger 'server_pass' używa tego wyrażenia do ukrycia hasła w komendach `/server` i `/connect` (znaki haseł są zastępowane przez `*`): ---- -==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)(\S+)(.*)==$1$.*4$5 +==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)(\S+)(.*)==${re:1}${hide:*,${re:4}}${re:5} ---- [NOTE] @@ -3406,18 +3434,16 @@ include::autogen/user/xfer_commands.asciidoc[] [[support]] == Wsparcie -// TRANSLATION MISSING -Before asking for support, be sure you've read documentation and FAQ provided -with WeeChat. +Przed pytaniem o pomoc upewnij się, że przeczytałeś dokumentację i FAQ +dostarczone z WeeChat. -// TRANSLATION MISSING -For support with IRC, on server 'chat.freenode.net': +Wsparcie w sieci IRC na serwerze 'chat.freenode.net': -* official channels (with developers): -** '#weechat' (English) -** '#weechat-fr' (French) -* non-official channels: -** '#weechat-de' (German) +* oficjalne kanały (z developerami): +** '#weechat' (Angielski) +** '#weechat-fr' (Francuski) +* nieoficjalne kanały: +** '#weechat-de' (Niemiecki) -// TRANSLATION MISSING -For other ways of support, see: http://weechat.org/dev/support +Inne sposoby na uzyskanie pomocy można znaleźć pod adresem: +http://weechat.org/dev/support |