diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc index 23dd3ced2..7db4275a7 100644 --- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc +++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc @@ -49,7 +49,7 @@ ale API jest takie same dla wszystkich języków. ==== Python * Należy wykonać `import weechat` -* Funkcje `print*` są nazwane `prnt*` w pythonie (ponieważ 'print' jest zastrzeżonym +* Funkcje `print*` są nazwane `prnt*` w pythonie (ponieważ _print_ jest zastrzeżonym słowem kluczowym) * Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` @@ -59,7 +59,7 @@ ale API jest takie same dla wszystkich języków. ==== Ruby -* Trzeba zdefiniować 'weechat_init' i wywołać 'register' wewnątrz +* Trzeba zdefiniować _weechat_init_ i wywołać _register_ wewnątrz * Funkcje są wywoływane za pomocą `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` * W związku z ograniczeniami Ruby (maksymalnie 15 argumentów dla funkcji), funkcja `Weechat.config_new_option` otrzymuje callbacki w postaci tablicy 6 ciągów @@ -108,14 +108,14 @@ weechat.register(nazwa, autor, wersja, licencja, opis, funkcja_wyłączająca, k Argumenty: -* 'nazwa': string, wewnętrzna nazwa skryptu -* 'autor': string, autor skryptu -* 'wersja': string, wersja -* 'licencja': string, licencja -* 'opis': string, krótki opis skryptu -* 'funkcja_wyłączająca': string, nazwa funkcji wywoływanej podczas wyładowania skryptu +* _nazwa_: string, wewnętrzna nazwa skryptu +* _autor_: string, autor skryptu +* _wersja_: string, wersja +* _licencja_: string, licencja +* _opis_: string, krótki opis skryptu +* _funkcja_wyłączająca_: string, nazwa funkcji wywoływanej podczas wyładowania skryptu (może być pusty ciąg) -* 'kodowanie': string, kodowane skryptu (jeśli skrypt jest napisany +* _kodowanie_: string, kodowane skryptu (jeśli skrypt jest napisany w UTF-8 można nie podawać tej wartości - UTF-8 to domyślne kodowanie) Przykład dla skryptu w każdym z języków: @@ -208,7 +208,7 @@ Każdy język posiada również swoją własną komendę: /javascript load skrypt.js ---- -Możesz zrobić dowiązanie w katalogu 'język/autoload' jeśli chcesz automatycznie +Możesz zrobić dowiązanie w katalogu _język/autoload_ jeśli chcesz automatycznie ładować skrypt po uruchomieniu WeeChat. Na przykład dla Pythona: @@ -220,21 +220,21 @@ $ ln -s ../skrypt.py [NOTE] Podczas instalacji skryptu za pomocą `/script install` automatycznie tworzone jest -dowiązanie w katalogu 'autoload'. +dowiązanie w katalogu _autoload_. [[differences_with_c_api]] == Różnice pomiędzy API dla C API skryptów jest prawie takie same jak API dla wtyczek pisanych w C. -Możesz zajrzeć do 'Opisu API wtyczek WeeChat' po więcej informacji na temat +Możesz zajrzeć do _Opisu API wtyczek WeeChat_ po więcej informacji na temat każdej z funkcji API: prototyp, argumenty, zwracane wartości, przykłady. -Ważne jest rozróżnienie 'wtyczki' od 'skryptu': 'wtyczka' jest plikiem binarnym -skompilowanym i załadowanym za pomocą komendy `/plugin`, natomiast 'skrypt' jest -plikiem tekstowym załadowanym przez wtyczkę jak 'python' za pomocą komendy +Ważne jest rozróżnienie _wtyczki_ od _skryptu_: _wtyczka_ jest plikiem binarnym +skompilowanym i załadowanym za pomocą komendy `/plugin`, natomiast _skrypt_ jest +plikiem tekstowym załadowanym przez wtyczkę jak _python_ za pomocą komendy `/python`. -W momencie, kiedy Twój skrypt 'test.py' wywołuje funkcję z API Weechat, wygląda to tak: +W momencie, kiedy Twój skrypt _test.py_ wywołuje funkcję z API Weechat, wygląda to tak: .... ┌────────────────────────┐ ╔══════════════════╗ @@ -244,7 +244,7 @@ test.py ─────► │ API skryptów │ C API │ ─────► └──────────────┴─────────┘ ╚═════════╧════════╝ .... -Kiedy WeeChat odwołuje się do Twojego skryptu 'test.py' wygląda to tak: +Kiedy WeeChat odwołuje się do Twojego skryptu _test.py_ wygląda to tak: .... ╔══════════════════╗ ┌────────────────────────┐ @@ -378,7 +378,7 @@ weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test"); [[script_api]] == API skryptów -Więcej informacji o funkcjach w API, znajdziesz w 'Opisie API wtyczek WeeChat'. +Więcej informacji o funkcjach w API, znajdziesz w _Opisie API wtyczek WeeChat_. [[script_api_functions]] === Fukcje @@ -507,7 +507,7 @@ Lista stałych w API skryptów: Ten rozdział przedstawia część częstych zadań z przykładami. Użyto tu tylko część rzeczy dostępnych w API, dokładne informacje można znaleźć -w Opisie API wtyczek WeeChat'. +w _Opisie API wtyczek WeeChat_. [[buffers]] === Bufory @@ -701,7 +701,7 @@ weechat.hook_timer(60 * 1000, 60, 0, "timer_cb", "") Do wykonywania procesów w tle służy `hook_process`. Twoje callbacki zostaną wywołane, kiedy dane będą gotowe. Może zostać wywołane wiele razy. -Dla ostatniego wykonania Twojego callbacku 'rc' jest ustawiane na 0, lub wartość +Dla ostatniego wykonania Twojego callbacku _rc_ jest ustawiane na 0, lub wartość dodatnią, jest to kod zwracany przez komendę. Przykład: @@ -753,7 +753,7 @@ weechat.hook_process("url:https://weechat.org/dev/info/stable/", Wszystkie informacje o WeeChat dostępne są na stronie https://weechat.org/dev/info Przykładowy transfer URL z opcją: pobranie najnowszej wersji rozwojowej WeeChat -do pliku '/tmp/weechat-devel.tar.gz': +do pliku _/tmp/weechat-devel.tar.gz_: [source,python] ---- @@ -768,7 +768,7 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel. ---- Więcej informacji o transferach URL i dostępnych opcjach dla funkcji -`hook_process` oraz `hook_process_hashtable` można znaleźć w 'Opisie API wtyczek'. +`hook_process` oraz `hook_process_hashtable` można znaleźć w _Opisie API wtyczek_. [[config_options]] === Konfiguracja / opcje @@ -929,7 +929,7 @@ Wynik jest tabela hashy z następującymi kluczami `nick!user@host` | command | ≥ 0.3.4 | - Komenda ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) | + Komenda (_PRIVMSG_, _NOTICE_, ...) | `PRIVMSG` | channel | ≥ 0.3.4 | @@ -945,19 +945,19 @@ Wynik jest tabela hashy z następującymi kluczami `hello!` | pos_command | ≥ 1.3 | - The index of 'command' in message ("-1" if 'command' was not found) | + The index of _command_ in message ("-1" if _command_ was not found) | `47` | pos_arguments | ≥ 1.3 | - The index of 'arguments' in message ("-1" if 'arguments' was not found) | + The index of _arguments_ in message ("-1" if _arguments_ was not found) | `55` | pos_channel | ≥ 1.3 | - The index of 'channel' in message ("-1" if 'channel' was not found) | + The index of _channel_ in message ("-1" if _channel_ was not found) | `55` | pos_text | ≥ 1.3 | - The index of 'text' in message ("-1" if 'text' was not found) | + The index of _text_ in message ("-1" if _text_ was not found) | `65` |=== @@ -1004,7 +1004,7 @@ else: ---- [NOTE] -Wersje ≤ 0.3.1.1 zwracają pusty ciąg dla 'info_get("version_number")' należy +Wersje ≤ 0.3.1.1 zwracają pusty ciąg dla _info_get("version_number")_ należy sprawdzić, czy zwracana wartość *nie* jest pusta. Aby otrzymać ciąg z numerem wersji: |