diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_faq.pl.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_faq.pl.adoc | 72 |
1 files changed, 30 insertions, 42 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc index 0eac38697..f5ceeb69b 100644 --- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc @@ -82,9 +82,8 @@ brew install weechat --with-aspell --with-curl --with-python --with-perl --with- Dla pomocy wpisz `/help`. Aby uzyskać pomoc dla komendy wpisz `/help komenda`. Klawisze i komendy są wypisane w dokumentacji. -// TRANSLATION MISSING -It's recommended for new users to read the -link:weechat_quickstart.pl.html[Quickstart guide]. +Nowym użytkowniką zaleca się przeczytanie dokumentu +link:weechat_quickstart.pl.html[Szybki start]. [[display]] == Wyświetlanie @@ -98,12 +97,11 @@ Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązani większości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat` * sprawdź czy wtyczka "charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin` (jeśli nie jest, to najprawdopodobniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins") -// TRANSLATION MISSING * sprawdź wyjście komendy `/charset` (w głównym buforze). Powinieneś zobaczyć _ISO-XXXXXX_ lub _UTF-8_ dla kodowania terminala. Jeśli widzisz _ANSI_X3.4-1968_ lub inne wartości, twoje ustawienie dla locale najprawdopodobniej jest złe. + - To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set - an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`. + Aby to naprawić, sprawdź zainstalowane w systemie kodowania za pomocą `locale -a` + i ustaw odpowiednią wartość zmiennej $LANG, na przykład: `export LANG=en_US.UTF-8`. * ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład: `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"` * jeśli korzystasz z UTF-8: @@ -180,40 +178,39 @@ ekranu na wiele okien. Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach. -// TRANSLATION MISSING [[buffers_list]] === Jak wyświetlić listę z buforami po lewej stronie? -With WeeChat ≥ 1.8, the plugin "buflist" is loaded and enabled by default. +W wersji WeeChat ≥ 1.8, wtyczka "buflist" jest domyślnie włączona i załadowana. -With an older version, you can install script _buffers.pl_: +W starszych wersjach możesz zainstalować skrypt _buffers.pl_: ---- /script install buffers.pl ---- -To limit size of bar (replace "buflist" by "buffers" if you're using the script -_buffers.pl_): +Ograniczenie rozmiaru bufora z listą kanałów (zamień "buflist" na "buffers" jeśli +używasz skryptu _buffers.pl_): ---- /set weechat.bar.buflist.size_max 15 ---- -To move bar to bottom: +Aby przesunąć pasek na spód: ---- /set weechat.bar.buflist.position bottom ---- -To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the -bar with your mouse wheel. +Przewijanie paska: jeśli obsługa myszy jest włączona (skrót: kbd:[Alt+m]), możesz +przewijać pasek za pomocą rolki myszy. -Default keys to scroll _buflist_ bar are kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] -and kbd:[Alt+F2]. +Domyślne skróty do przewijania paska _buflist_ to kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] +oraz kbd:[Alt+F2]. -For script _buffers.pl_, you can define keys, similar to the existing keys to -scroll nicklist. + -For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]: +Dla skryptu _buffers.pl_, możesz zdefiniować skróty w podobny sposób do istniejących +skrótów do przewijania listy nicków. + +Na przykład kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] oraz kbd:[Alt+F2]: ---- /key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100% @@ -266,9 +263,8 @@ Kolory można zmienić za pomocą opcji __weechat.color.status_data_*__ (bufory) i __weechat.color.status_count_*__ (liczniki). + Pozostałe opcje hotlist można zmienić za pomocą opcji __weechat.look.hotlist_*__. -// TRANSLATION MISSING -See link:weechat_user.pl.html#screen_layout[User's guide / Screen layout] for -more info about the hotlist. +Więcej informacji na temat hotlity można znaleźć w +link:weechat_user.pl.html#screen_layout[Poradniku użytkownika / Układ ekranu]. [[input_bar_size]] === Jak używać linii poleceń z więcej niż jednym wierszem? @@ -329,25 +325,21 @@ Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na prz W WeeChat od wersji ≥ 1.0, możesz użyć trybu niesformatowanego wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l]). -// TRANSLATION MISSING -To make opening URLs easier, you can: +Żeby operowanie na URLach było latwiejsze możesz: -// TRANSLATION MISSING -* move nicklist to top: +* przenieść listę nicków na górę: ---- /set weechat.bar.nicklist.position top ---- -// TRANSLATION MISSING -* disable alignment for multiline words (WeeChat ≥ 1.7): +* wyłączyć wyrównanie dla wieloliniowych słów (WeeChat ≥ 1.7): ---- /set weechat.look.align_multiline_words off ---- -// TRANSLATION MISSING -* or for all wrapped lines: +* albo dla wszystkich zawiniętych lini: ---- /set weechat.look.align_end_of_lines time @@ -424,9 +416,8 @@ Dla wersji 0.3.4, musisz użyć komendy `/color` w celu dodania nowych kolorów. Dla wersji ≥ 0.3.5, można używać dowolnego numeru koloru w opcjach (opcjonalnie: można stworzyć alias dla koloru za pomocą komendy `/color`). -// TRANSLATION MISSING -Please read the link:weechat_user.pl.html#colors[User's guide / Colors] for more -information about colors management. +Więcej informacji o zarządzaniu kolorami można znaleźć w +link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory]. [[search_text]] === Jak mogę wyszukać tekst w buforze (jak za pomocą /lastlog w irssi)? @@ -435,9 +426,8 @@ Domyślny skrót klawiszowy to kbd:[Ctrl+r] (komenda: `/input search_text_here`) Poruszanie się między podświetleniami: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n]. -// TRANSLATION MISSING -See link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings] for more -info about this feature. +Więcej informacji o skrótach klawiszowych można znaleźć w +link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku użytkownika / Domyślne skróty klawiszowe]. [[terminal_focus]] === Jak mogę wykonywać komendy, kiedy terminal stanie się/przestanie być aktywny? @@ -515,9 +505,8 @@ Można również samemu stworzyć skrót, na przykład: /key bind meta-q /buffer *11 ---- -// TRANSLATION MISSING -List of default keys is in -link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings]. +Listę domyślnych skrótów klawiszowych można znależć w +link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku uzytkownika / Domyślne skróty klawiszowe]. [[global_history]] === Jak używać globalnej historii (zamiast historii buforu) za pomocą strzałek góra/dół? @@ -857,9 +846,8 @@ Możesz, ale *NIE* jest to zalecane. Zaleca się użycie komendy `/set`: -// TRANSLATION MISSING -* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key - (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name). +* Możesz dopałnić nazwę i wartość opcji za pomocą klawisza kbd:[Tab] + (lub kbd:[Shift+Tab] dla częściowego dopełnieina, przydatne dla nazw). * wartość jest sprawdzana, w razie błędu wyświetlana jest wiadomość * wartości zmieniane są od razu, nie trzeba retartować WeeChat ani nic takiego |