diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/autogen/user')
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc | 66 |
3 files changed, 65 insertions, 65 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc index 3a5bb1487..de3ccffaa 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc +++ b/doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc @@ -9,39 +9,39 @@ /buflist bar refresh - bar: add the "buflist" bar -refresh: force the refresh of the "buflist" bar item + bar: dodaje pasek "buflist" +refresh: wymusza odświeżenie elementu paska "buflist" -The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options: - - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list - - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer - - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer +Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji: + - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlnia buforu na liście + - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem + - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu -The following variables can be used in these options: - - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example: +Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach: + - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład: - ${buffer.number} - ${buffer.name} - ${buffer.full_name} - ${buffer.short_name} - ${buffer.nicklist_nicks_count} - - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc) - - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc) - - extra variables added by buflist for convenience: - - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example - - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...} - - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...} - - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number) - - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers - - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0" - - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent) - - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix) - - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled) - - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled) - - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name) - - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name - - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level) - - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist) - - ${hotlist}: the raw hotlist - - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight" - - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag) + - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API) + - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API) + - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów: + - ${format_buffer}: przetworzona watość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła + - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...} + - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...} + - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number) + - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99 + - ${number_displayed}: "1" jeśłi numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0" + - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent) + - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix) + - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona) + - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona) + - ${format_name}: zformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name) + - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę) + - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlity dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx, gdziexxx to poziom) + - ${format_hotlist}: zformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist) + - ${hotlist}: niesformatowana hotlista + - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight" + - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag) ---- diff --git a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc index 044883db5..a84d5fe56 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc +++ b/doc/pl/autogen/user/buflist_options.adoc @@ -39,7 +39,7 @@ ** domyślna wartość: `+"${color:brown}"+` * [[option_buflist.format.hotlist_none]] *buflist.format.hotlist_none* -** opis: pass:none[format dla bufora niw znajdującego się na hotliście (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)] +** opis: pass:none[format dla bufora nie znajdującego się na hotliście (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"${color:default}"+` @@ -69,7 +69,7 @@ ** domyślna wartość: `+" ${color:green}[${color:brown}${lag}${color:green}]"+` * [[option_buflist.format.name]] *buflist.format.name* -** opis: pass:none[format for buffer name (note: content is evaluated, see /help buflist)] +** opis: pass:none[format dla nazwy bufora (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"${name}"+` @@ -87,7 +87,7 @@ ** domyślna wartość: `+"${color:green}${number}${if:${number_displayed}?.: }"+` * [[option_buflist.look.auto_scroll]] *buflist.look.auto_scroll* -** opis: pass:none[automatically scroll the buflist bar to always see the current buffer (this works only with a bar on the left/right position with a "vertical" filling); this value is the percent number of lines displayed before the current buffer when scrolling (-1 = disable scroll); for example 50 means that after a scroll, the current buffer is at the middle of bar, 0 means on top of bar, 100 means at bottom of bar] +** opis: pass:none[automatycznie przewiń litę kanałów, żeby zawsze wyświetlała obecny bufor (działa tylko, kiedy lita kanałów ma pozycję lewo/prawo z uzupełnianiem "vertical"); ta wartość określa procentowo ilość linii wyświetlanych przed obecnym buforem podczas przewijania (-1 = wyłącz przewijanie); na przykład 50 oznacza, że po przewinięciu obecny bufor jest na środku listy, 0 oznacza górę listy, 100 dół listy] ** typ: liczba ** wartości: -1 .. 100 ** domyślna wartość: `+50+` @@ -141,7 +141,7 @@ ** domyślna wartość: `+""+` * [[option_buflist.look.sort]] *buflist.look.sort* -** opis: pass:none[comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata variable of buffer ("var"), a hdata variable of IRC server ("irc_server.var") or a hdata variable of IRC channel ("irc_channel.var"); char "-" can be used before field to reverse order, char "~" can be used to do a case insensitive comparison; example: "-~short_name" for case insensitive and reverse sort on buffer short name] +** opis: pass:none[oddzielona przecinkami lista pól do sortowania buforów; każde pole to zmienna hdata bufora ("var"), zmienna hdata serwera IRC ("irc_server.var") lub zmienna hdata kanału IRC ("irc_channel.var"); znak "-" użyty przed nazwą pola odwraca kolejność, znak "~" może zostać użyty do porównań niewrażliwych na wielkość liter; przykład: "-~short_name" dla sortowania odwrotnego, niewrażliwego na wielkość liter po skróconej nazwie bufora] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"number,-active"+` diff --git a/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc index f43f81689..4bd469d68 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc +++ b/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc @@ -7,52 +7,52 @@ ---- /relay list|listfull|listrelay - add <name> <port> - del|start|restart|stop <name> + add <nazwa> <port> + del|start|restart|stop <nazwa> raw sslcertkey - list: list relay clients (only active relays) - listfull: list relay clients (verbose, all relays) - listrelay: list relays (name and port) - add: add a relay (listen on a port) - del: remove a relay (clients remain connected) - start: listen on port - restart: close the server socket and listen again on port (clients remain connected) - stop: close the server socket (clients remain connected) - name: relay name (see format below) - port: port used for relay - raw: open buffer with raw Relay data - sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key + list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne) + listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie) + listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port) + add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie) + del: usuwa relay (klienty zostają połączone) + start: nasłuchuje na portcie + restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim (klienty zostają połączone) + stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone) + nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej) + port: port używany przez pośrednika + raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika + sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key -Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> - ipv4: force use of IPv4 - ipv6: force use of IPv6 - ssl: enable SSL -protocol.name: protocol and name to relay: - - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password") - - protocol "weechat" (name is not used) +Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> + ipv4: wymusza użycie IPv4 + ipv6: wymusza użycie IPv6 + ssl: włącza SSL +protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania: + - protokół "irc": nazwą jest serwer do współdzielenia (opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta w komendzie "PASS", format: "PASS serwer:hasło") + - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana) -The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port. -The "weechat" protocol allows a remote interface to connect on the port, see the list here: https://weechat.org/download/ +Protokół "irc" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączajac w to WeeChat) połączyć się na ustawionym porcie. +Protokół "weechat" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista dostępna pod adresem: https://weechat.org/download/ -Without argument, this command opens buffer with list of relay clients. +Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów. -Examples: - irc proxy, for server "freenode": +Przykłady: + pośrednik irc dla serwera "freenode": /relay add irc.freenode 8000 - irc proxy, for server "freenode", with SSL: + pośrednik irc dla serwera "freenode", z SSL: /relay add ssl.irc.freenode 8001 - irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL: + pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL: /relay add ssl.irc 8002 - weechat protocol: + protokół weechat: /relay add weechat 9000 - weechat protocol with SSL: + protokół weechat z SSL: /relay add ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using only IPv4: + protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4: /relay add ipv4.ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using only IPv6: + protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6: /relay add ipv6.ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6: + protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6: /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001 ---- |