diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 280 |
1 files changed, 140 insertions, 140 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index 7b8e1f6aa..fa5515453 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -17,50 +17,50 @@ wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecn ---- /bar list|listfull|listitems - add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] + add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...] default [input|title|status|nicklist] - del <name>|-all - set <name> <option> <value> - hide|show|toggle <name> - scroll <name> <window> <scroll_value> - - list: list all bars - listfull: list all bars (verbose) - listitems: list all bar items - add: add a new bar - name: name of bar (must be unique) - type: root: outside windows, - window: inside windows, with optional conditions (see below) - conditions: the conditions to display the bar: - active: on active window - inactive: on inactive windows - nicklist: on windows with nicklist - other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval - without conditions, the bar is always displayed - position: bottom, top, left or right - size: size of bar (in chars) - separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator - item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items)) - default: create a default bar (all default bars if no bar name is given) - del: delete a bar (or all bars with -all) - set: set a value for a bar property - option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*) - value: new value for option - hide: hide a bar - show: show an hidden bar - toggle: hide/show a bar - scroll: scroll bar - window: window number (use '*' for current window or for root bars) - scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars) - -Examples: - create a bar with time, buffer number + name, and completion: + del <nazwa>|-all + set <nazwa> <opcja> <wartość> + hide|show|toggle <nazwa> + scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia> + + list: lista wszystkich pasków + listfull: lista wszystkich pasków (z polami) + listitems: lista wszystkich elementów pasków + add: dodaj nowy pasek + nazwa: nazwa paska (musi być unikalna) + typ: root: poza oknami, + window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej) + warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"): + active: w aktywnym oknie + inactive: w nieaktywnym oknie + nicklist: w oknach z listą nicków + inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval + bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany + pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right) + rozmiar: rozmiar paska (w znakach) + separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0 - brak separatora + element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy)) + default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy) + del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all) + set: ustawia wartość dla właściwości paska + opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*) + wartość: nowa wartość opcji + hide: ukrywa pasek + show: pokazuje ukryty pasek + toggle: ukrywa/pokazuje pasek + scroll: przewija pasek + okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root) + wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków) + +Przykłady: + tworzy pasek z czasem, numerem + nazwą bufora i dopełnianiem: /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion - hide a bar: + ukrywa pasek: /bar hide mybar - scroll nicklist 10 lines down on current buffer: + przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół : /bar scroll nicklist * y+10 - scroll to end of nicklist on current buffer: + przewija do końca listę nicków w obecnym buforze: /bar scroll nicklist * ye ---- @@ -186,30 +186,30 @@ komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie wyst move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right stop - go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y" -move: move cursor with direction -stop: stop cursor mode + go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y" +move: przesuwa kursor w kierunku +stop: wyłącza tryb kursora -Without argument, this command toggles cursor mode. +Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora. -When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point. +Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie. -Default keys in cursor mode on chat messages: - m quote message - q quote prefix + message - Q quote time + prefix + message +Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy: + m cytuj wiadomość + q cytuj prefiks + wiadomość + Q cytuj czas + prefiks + wiadomość -Default keys in cursor mode on nicklist: - b ban nick (/ban) - k kick nick (/kick) - K kick and ban nick (/kickban) - q open query with nick (/query) - w query information about user (/whois) +Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków: + b zbanuj nick (/ban) + k wykop nick (/kick) + K wykop i zbanuj nick (/kickban) + q otworz okno prywatnej rozmowy (/query) + w zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois) -Examples: - go to nicklist: +Przykłady: + przejdź do listy nicków: /cursor go nicklist - go to coordinates x=10, y=5: + przejdź do współrzędnych x=10, y=5: /cursor go 10,5 ---- @@ -248,50 +248,50 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach [command]*`eval`* przetwórz wyrażenie:: ---- -/eval [-n|-s] <expression> - [-n] -c <expression1> <operator> <expression2> - - -n: display result without sending it to buffer (debug mode) - -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons) - -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1") -expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons - operator: a logical or comparison operator: - - logical operators: - && boolean "and" - || boolean "or" - - comparison operators: - == equal - != not equal - <= less or equal - < less - >= greater or equal - > greater - =~ is matching POSIX extended regex - !~ is NOT matching POSIX extended regex - -An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0". -The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers. -To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example: +/eval [-n|-s] <wyrażenie> + [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2> + + -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania) + -s: podziel wyażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami) + -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1") +wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami + operator: operator logiczny lub porównania: + - operatory logiczne: + && boolowskie "i" + || boolowskie "lub" + - operatory porównania: + == równy + != różny + <= mniejszy lub równy + < mniejszy + >= większy lub równy + > większy + =~ pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX + !~ NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX + +Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0". +Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi. +W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład: 50 > 100 ==> 0 "50" > "100" ==> 1 -Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority: - 1. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx") - 2. a string with chars to hide (format: "hide:char,string") - 3. a color (format: "color:xxx") - 4. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional) - 5. an environment variable (format: "env:XXX") - 6. an option (format: "file.section.option") - 7. a local variable in buffer - 8. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer. -Format for hdata can be one of following: - hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed) - hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example: - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins -For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get". - -Examples (simple strings): +Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być: + 1. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx") + 2. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string") + 3. kolor (format color:xxx) + 4. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne) + 5. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX") + 6. opcja (format: plik.sekcja.opcja) + 7. zmienna lokalna w buforze + 8. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor. +Format dla hdata może być jednym z poniższych: + hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne) + hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład: + ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów + ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek +Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get". + +Przykłady (proste ciągi): /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3 /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3 @@ -302,7 +302,7 @@ Examples (simple strings): /eval -n ${\t} ==> <tab> /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> -------- -Examples (conditions): +Przykłady (warunki): /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0 /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1 /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1 @@ -323,57 +323,57 @@ Examples (conditions): rename <nazwa> <nowa_nazwa> del <nazwa>|-all - list: list all filters - enable: enable filters (filters are enabled by default) -disable: disable filters - toggle: toggle filters - name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer) - add: add a filter - rename: rename a filter - del: delete a filter - -all: delete all filters - buffer: comma separated list of buffers where filter is active: - - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode") - - "*" means all buffers - - a name starting with '!' is excluded - - wildcard "*" is allowed - tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit" - - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action") - - wildcard "*" is allowed - - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message - regex: POSIX extended regular expression to search in line - - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|' - - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!') - - two regular expressions are created: one for prefix and one for message - - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive - -The default key alt+'=' toggles filtering on/off. - -Tags most commonly used: + list: wyświetla wszystkie filtry + enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone) +disable: wyłącza filtry + toggle: przełącza filtry + nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze) + add: dodaje filtr + rename: zmienia nazwę filtru + del: usuwa filtr + -all: usuwa wszystkie filtry + bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny: + - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode") + - "*" oznacza wszystkie bufory + - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana + - dozwolony jest znak "*" + tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit" + - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action") + - dozwolony jest znak "*" + - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości + regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii + - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|' + - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!') + - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości + - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie + +Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie. + +Najczęściej używane tagi: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info. -To see tags for lines in buffers: /debug tags +Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags -Examples: - use IRC smart filter on all buffers: +Przykłady: + użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC: /filter add irc_smart * irc_smart_filter * - use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name: + użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie: /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter * - filter all IRC join/part/quit messages: + filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit: /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit * - filter nicks displayed when joining channels or with /names: + filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names: /filter add nicks * irc_366 * - filter nick "toto" on IRC channel #weechat: + filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat: /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto * - filter IRC join/action messages from nick "toto": + filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto": /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action * - filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat: + filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na kanale IRC #weechat: /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks - filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers: + filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach: /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$ ---- @@ -879,10 +879,10 @@ Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy z ---- /version [-o | -ol] - -o: send version to current buffer as input (English string) --ol: send version to current buffer as input (translated string) + -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku) +-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony) -The default alias /v can be used to execute this command on all buffers (otherwise the irc command /version is used on irc buffers). +Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich buforach (w przeciwnym wypadku wykonywana jest komenda /version w buforach irc). ---- [[command_weechat_wait]] |