diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc | 118 |
1 files changed, 59 insertions, 59 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc index 2b1ce16e6..68aaea7aa 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc +++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc @@ -651,44 +651,44 @@ Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki. -stdout|-stderr [<tekst>] -beep - -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is executed) --newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer - -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only) - -switch: switch to the buffer - -core: alias of "-buffer core.weechat" - -current: display text on current buffer - -y: display on a custom line (for buffer with free content only) - line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after last line, etc.) - -escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07) - -date: message date, format can be: - -n: 'n' seconds before now - +n: 'n' seconds in the future - n: 'n' seconds since the Epoch (see man time) - date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55 - time: hh:mm:ss (example: 04:32:55) - -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used) - text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before) - -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted) - -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted) - -beep: alias of "-stderr \a" - -The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*". - -Following escaped chars are supported: + -buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny bufor) +-newbuffer: tworzy nowy bufor i wyświetla w nim tekst + -free: tworzy nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer) + -switch: przełącza się do bufora + -core: alias dla bufora "-buffer core.weechat" + -current: wyświetl tekst w obecnym buforze + -y: wyświetla niestandardową linię (tylko dla buforów z dowolną zawartością) + line: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to 0, wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, -2 = dwie linie po ostatniej, ...) + -escape: interpretuj znaki poprzedzone \ (na przykład \a, \07, \x07) + -date: data wiadomości, możliwe formaty: + -n: 'n' sekund wcześniej + +n: 'n' sekund później + n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time) + data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: 2014-01-19T04:32:55 + czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55) + -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów) + tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za pomocą "\t", jeśli tekst zaczyna się od "-" dodaj "\" przed nim) + -stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane) + -stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \ są interpretowane) + -beep: alias dla "-stderr \a" + +Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "weechat.look.prefix_*". + +Wspierane znaczniki specjalne: \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh -Examples: - display a reminder on core buffer with a highlight: - /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk - display an error on core buffer: - /print -core -error Some error here - display message on core buffer with prefix "abc": - /print -core abc\tThe message - display a message on channel #weechat: +Przykłady: + wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem: + /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko + wyświetla błąd w głównym buforze: + /print -core -error Jakiś błąd + wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem "abc": + /print -core abc\tWiadomość + wyświetla wiadomość na kanale #weechat: /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat - display a snowman (U+2603): + wyświetla bałwana (U+2603): /print -escape \u2603 - send alert (BEL): + wysyła alert (BEL): /print -beep ---- @@ -789,38 +789,38 @@ Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykony set <nazwa> <wartość> del <nazwa> -passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf) - -delete: delete passphrase - decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup) - -discard: discard all data still encrypted - set: add or change secured data - del: delete secured data +passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf) + -delete: kasuje hasło + decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu) + -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane + set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane + del: kasuje zaszyfrowane dane -Without argument, this command displays secured data in a new buffer. +Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze. -Keys on secure buffer: - alt+v toggle values +Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze: + alt+v przełącza wartości -When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup. -It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set option sec.crypt.passphrase_file to read the passphrase from a file (see /help sec.crypt.passphrase_file). +Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat. +Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade). -Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in: - - command /eval - - command line argument "--run-command" - - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins - - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated. +Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w: + - komendzie /eval + - argumencie w linii poleceń "--run-command" + - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins + - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane. -Examples: - set a passphrase: - /secure passphrase this is my passphrase - encrypt freenode SASL password: - /secure set freenode mypassword +Przykłady: + ustawienie hasła: + /secure passphrase to jest moje hasło + zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL: + /secure set freenode mojehasło /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}" - encrypt oftc password for nickserv: - /secure set oftc mypassword + zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc: + /secure set oftc mojehasło /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}" - alias to ghost the nick "mynick": - /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode} + alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick": + /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode} ---- [[command_weechat_set]] |