1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
index cefd3dc08..403583646 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,28 +376,28 @@ reason: 理由
 * `+links+`: このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ
 
 ----
-/links  [[<server>] <server_mask>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: このクエリに応答するべきサーバ
-server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: チャンネルとトピックをリストアップ
 
 ----
-/list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
-channel: リストアップするチャンネル名
- server: サーバ名
-  regex: 結果をフィルタする POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字は区別しない、"(?-i)" で始めれば区別する)
+channel: channel to list
+ target: server name
+  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
-例:
-  サーバ上の全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
+Examples:
+  list all channels on server (can be very slow on large networks):
     /list
-  #weechat チャンネルをリストアップ:
+  list channel #weechat:
     /list #weechat
-  "#weechat" で始まる全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
+  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
     /list -re #weechat.*
 ----
 
@@ -573,10 +573,10 @@ message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)
 * `+ping+`: サーバにピンを送信
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: サーバ
-server2: このサーバにピンを転送
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,20 +791,20 @@ service: サービス名
 * `+squit+`: サーバリンクを切断
 
 ----
-/squit  <server> <comment>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: サーバ名
-comment: コメント
+ target: server name
+comment: comment
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
 * `+stats+`: サーバに関するクエリ統計
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照してください)
-server: サーバ名
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,10 +891,10 @@ target: サーバ名
 * `+version+`: ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: サーバ名
-  nick: ニックネーム
+target: server name
+  nick: nick
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -940,16 +940,16 @@ mask: マスクにマッチする情報
 * `+whois+`: ユーザに関する情報を要求
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: サーバ名
-  nick: ニックネーム (マスクも可)
+target: server name
+  nick: nick (may be a mask)
 
-引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:
-- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム
-- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-オプション irc.network.whois_double_nick が有効の場合、アイドル時間を返してもらうためにニックネームを 2 つ送信します (ニックネームを 1 つ指定した場合でも)。
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]