diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja')
| -rw-r--r-- | doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc index 0ace26e69..2b35bcd08 100644 --- a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc +++ b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc @@ -1953,35 +1953,36 @@ option: オプションの名前 ---- [[command_weechat_upgrade]] -* `+upgrade+`: サーバとの接続を維持して WeeChat 実行バイナリを再読込 +* `+upgrade+`: save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting from servers ---- -/upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-quit] +/upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] - -yes: "weechat.look.confirm_upgrade" オプションが有効化されていた場合、このオプションは必須です。 -path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ) - -dummy: 何もしない (補完された "-quit" オプションを不用意に使わないためのオプション) - -quit: *すべての* 接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終了。遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。 + -yes: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled +path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) + -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") + -save: only save the session (do not quit not reload WeeChat) + -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) -このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードとリロードを行います。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルするか、パッケージマネージャでインストールしなければいけません。 +This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. -注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS では SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的に再接続されます。 +Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. -アップグレードは 4 つの手順を踏みます: - 1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存 - 2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き込まれます) - 3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf) - 4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。 +Upgrade process has 4 steps: + 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) + 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) + 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) + 4. execute new WeeChat binary and reload session. -オプション "-quit" を使うと、上の挙動が少し変わります: - 1. *すべての* 接続を閉じる (irc、xfer、relay、...) - 2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade) - 3. すべてのプラグインをアンロード - 4. WeeChat 設定を保存 - 5. WeeChat を終了 -この後、セッションを回復させるには weechat --upgrade を使ってください。 -重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてください。 -"~/.weechat" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat のセッションを回復することも可能です。 +With option "-quit", the process is slightly different: + 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) + 2. save session into files (*.upgrade) + 3. unload all plugins + 4. save WeeChat configuration + 5. quit WeeChat +Then later you can restore session with command: weechat --upgrade +IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf). +It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat". ---- [[command_weechat_uptime]] |