1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
index cecd4df68..dc1147286 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
@@ -214,7 +214,7 @@ WeeChat は自動的にデフォルトバー "input" を作成します:
 === どうすればニックネームリストを選択せずにテキストだけをコピー/ペーストできますか。
 
 矩形選択のできるターミナルを使ってください (rxvt-unicode、
-konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは @k(C-)@k(A-) マウス選択です。
+konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは key[ctrl-]key[alt-] マウス選択です。
 
 別の解決策はニックネームリストを上か下かに移動することです、例えば:
 
@@ -302,8 +302,8 @@ term screen-256color
 [[search_text]]
 === どうすればバッファ内の文字列を検索できますか (irssi の /lastlog の様に)。
 
-デフォルトのキーは @k(C-)@k(r) です (コマンドは: `/input search_text`)。
-ハイライト部分へのジャンプは: @k(A-)@k(p)/@k(n)
+デフォルトのキーは key[ctrl-r] です (コマンドは: `/input search_text`)。
+ハイライト部分へのジャンプは: key[alt-p] / key[alt-n]
 
 この機能に関するより詳しい情報はユーザーガイドを参照してください (デフォルトのキー割り当て)。
 
@@ -332,13 +332,13 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 
 キー割り当ては `/key` コマンドでカスタマイズできます。
 
-デフォルトキー @k(A-)@k(k) でキーコードを取り込み、これをコマンドラインに入力できます。
+デフォルトキー key[alt-k] でキーコードを取り込み、これをコマンドラインに入力できます。
 
 [[jump_to_buffer_11_or_higher]]
 === バッファ 11 番 (又はそれ以上の番号) にジャンプするキーは何ですか。
 
-キー @k(A-)@k(j) の後に 2 桁の数字を入力します、例えば @k(A-)@k(j) その後に @k(1)、
-@k(1) でバッファ 11 番にジャンプします。
+キー key[alt-j] の後に 2 桁の数字を入力します、例えば key[alt-j] その後に key[1]、
+key[1] でバッファ 11 番にジャンプします。
 
 これにキーを割り当てることが出来ます、例えば:
 
@@ -352,7 +352,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 === どうすればグローバルヒストリを (バッファヒストリの代わりに) 上下矢印キーで使えますか。
 
 上下矢印キーをグローバルヒストリに割り当ててください (グローバルヒストリに対する
-デフォルトのキーは @k(C-)@k(↑) と @k(C-)@k(↓) です。
+デフォルトのキーは key[ctrl-↑] と key[ctrl-↓] です。
 
 例:
 
@@ -363,7 +363,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 
 [NOTE]
 "meta2-A" と "meta2-B" キーはターミナルによって異なります。 キーコードを
-見つけるには @k(A-)@k(k) の後にキー (上矢印又は下矢印) を押してください。
+見つけるには key[alt-k] の後にキー (上矢印又は下矢印) を押してください。
 
 [[mouse]]
 == マウス
@@ -409,8 +409,8 @@ $ printf '\033[?1002l'
 [[mouse_select_paste]]
 === WeeChat でマウスが利用可能な場合、ターミナルのテキストを選択したり、貼り付けるにはどうすれば良いですか。
 
-WeeChat でマウスが利用可能な場合、@k(-S-) キーを押しながらターミナルをクリックして選択してください、
-マウスが無効化されます (例えば iTerm 等の場合、@k(-S-) の代わりに @k(-A-) を使ってください)。
+WeeChat でマウスが利用可能な場合、key[shift] キーを押しながらターミナルをクリックして選択してください、
+マウスが無効化されます (例えば iTerm 等の場合、key[shift] の代わりに key[alt] を使ってください)。
 
 [[irc]]
 == IRC
@@ -512,7 +512,7 @@ of channels):
 `/filter` コマンドは core コマンドです、このため任意のバッファに対してこれを有効化できます。
 バッファ内の行のプレフィックスと内容に対して付けられたタグや正規表現にマッチする行をフィルタできます。
 フィルタされた行は隠されているだけで、削除はされていません、
-フィルタを無効化すれば見えるようになります (デフォルトでは @k(A-)@k(=) でフィルタの有効無効の切り替えが出来ます)。
+フィルタを無効化すれば見えるようになります (デフォルトでは key[alt-=] でフィルタの有効無効の切り替えが出来ます)。
 
 [[filter_irc_join_part_quit]]
 === どうすれば IRC チャンネルへの参加/退出/終了メッセージをフィルタできますか。
@@ -637,7 +637,7 @@ WeeChat 0.3.3 以下では、オプション名が 'irc.network.away_check' と
 [[irc_target_buffer]]
 === どうすればマージされたバッファ内であるコマンドを発行するターゲットバッファを変更できますか。
 
-デフォルトのキーは @k(C-)@k(x) です (コマンドは: `/input switch_active_buffer`)。
+デフォルトのキーは key[ctrl-x] です (コマンドは: `/input switch_active_buffer`)。
 
 [[plugins_scripts]]
 == プラグイン / スクリプト