diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/autogen')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/plugin_api/completions.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/aspell_commands.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/xfer_options.asciidoc | 2 |
8 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.asciidoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.asciidoc index 66454da48..9873fe98a 100644 --- a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.asciidoc @@ -86,7 +86,7 @@ | trigger | trigger_names | トリガ -| trigger | trigger_names_default | default triggers +| trigger | trigger_names_default | デフォルトトリガ | trigger | trigger_option_value | トリガオプションの値 diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.asciidoc index fa9f8528f..7c47e19ab 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.asciidoc @@ -18,7 +18,7 @@ listdict: インストール済み辞書を表示 いくつかのコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set aspell.check.commands を参照)。 -全てのバッファで aspell を有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、aspell を有効化してください。例えば: +全てのバッファで aspell を有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、aspell を有効化してください。例: /set aspell.check.default_dict "en" /aspell enable diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc index a593a32c9..fa953c46c 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc @@ -684,7 +684,7 @@ listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切る temp: 一時的なサーバを作成 (保存されない) option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される) -nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例えば: -nossl) +nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl) copy: サーバを複製 rename: サーバをリネーム keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用) diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc index 7ae499fbb..7da5f6605 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc @@ -269,7 +269,7 @@ ** 値: on, off (デフォルト値: `on`) * [[option_irc.look.notice_welcome_tags]] *irc.look.notice_welcome_tags* -** 説明: `ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_private"` +** 説明: `ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_private"` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`) @@ -279,7 +279,7 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_message"`) * [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois* -** 説明: `ニックネームの離席状態に変化があった場合の (whois コマンドの結果)、notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` +** 説明: `ニックネームの離席状態に変化があった場合の (whois コマンドの結果)、notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_message"`) @@ -294,7 +294,7 @@ ** 値: independent, merge_by_server, merge_all (デフォルト値: `independent`) * [[option_irc.look.pv_tags]] *irc.look.pv_tags* -** 説明: `プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` +** 説明: `プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_private"`) @@ -479,7 +479,7 @@ ** 値: 0 .. 1000000 (デフォルト値: `25`) * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities* -** 説明: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: "away-notify,multi-prefix")` +** 説明: `サーバで利用可能ならば有効化する "client capabilities" のコンマ区切りリスト; WeeChat で利用できる機能: away-notify、multi-prefix、server-time、userhost-in-names (例: "away-notify,multi-prefix")` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`) diff --git a/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc index fdb16d1b1..0e092a3e2 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc @@ -16,65 +16,65 @@ default -yes monitor [<filter>] - list: list triggers (without argument, this list is displayed) - listfull: list triggers with detailed info for each trigger -listdefault: list default triggers - add: add a trigger - addoff: add a trigger (disabled) - addreplace: add or replace an existing trigger - name: name of trigger - hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus - arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons): - signal: name(s) of signal (required) - hsignal: name(s) of hsignal (required) - modifier: name(s) of modifier (required) - print: buffer, tags, message, strip colors - command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion - command_run: command(s) (required) - timer: interval (required), align on second, max calls - config: name(s) of option (required) - focus: name(s) of area (required) - conditions: evaluated conditions for the trigger - regex: one or more regular expressions to replace strings in variables - command: command to execute (many commands can be separated by ";" -return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error) - addinput: set input with default arguments to create a trigger - input: set input with the command used to create the trigger - output: send the command to create the trigger on the buffer - recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add" - set: set an option in a trigger - option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code - (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>) - value: new value for the option - rename: rename a trigger - copy: copy a trigger - enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally) - disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally) - toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally) - restart: restart trigger(s) (recreate the hooks) - show: show detailed info on a trigger (with some stats) - del: delete a trigger - -all: do action on all triggers - restore: restore trigger(s) with the default values (works only for default triggers) - default: delete all triggers and restore default ones - monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter: - filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name + list: トリガをリストアップ (引数なしの場合、このリストを表示します) + listfull: 各トリガに関する詳細な情報を付けてトリガをリストアップ +listdefault: デフォルトトリガをリストアップ + add: トリガを追加 + addoff: トリガを追加 (無効状態で) + addreplace: 追加または存在するトリガを置換 + name: トリガの名前 + hook: signal、hsignal、modifier、print、command、command_run、timer、config、focus + arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る): + signal: シグナルの名前 (必須) + hsignal: hsignal の名前 (必須) + modifier: modifier の名前 (必須) + print: バッファ、タグ、メッセージ、色の削除 + command: コマンド (必須)、説明、引数、引数の説明、補完 + command_run: コマンド (必須) + timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数 + config: オプションの名前 (必須) + focus: エリアの名前 (必須) + conditions: トリガの実行条件 + regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現 + command: 実行するコマンド (複数のコマンドは ";" で区切ってください) +return_code: コールバック内のリターンコード (ok (デフォルト)、ok_eat、error) + addinput: 入力にトリガを作る際のデフォルト引数を設定 + input: 入力にトリガを作る際に使われるコマンドを設定 + output: バッファでトリガを作る際のコマンドを送信 + recreate: "add" の代わりに "addreplace" オプションを使うことを除いて "input" と同じ + set: トリガにオプションを設定 + option: オプションの名前: name、hook、arguments、conditions、regex、command、return_code + (オプションに関するヘルプを見るには: /help trigger.trigger.<name>.<option>) + value: オプションの新しい値 + rename: トリガの名前を変更 + copy: トリガをコピー + enable: トリガを有効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを有効化) + disable: トリガを無効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを無効化) + toggle: トリガの有効無効を切り替え (引数なしの場合: 大域的にトリガの有効無効を切り替え) + restart: トリガの再開 (フックを再作成) + show: トリガに関する情報を表示 (状態を含めて) + del: トリガを削除 + -all: 全てのトリガに関するアクションを実行 + restore: デフォルトの値でトリガを復元 (これができるのはデフォルトトリガに限ります) + default: 全てのトリガを削除してデフォルトのトリガを復元 + monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く: + filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず "@" で始めてください、たとえば "@signal")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコンマで区切ってください; 各トリガ名にワイルドカード "*" を使うことができます。 -When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order: - 1. check conditions; if false, exit - 2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger) - 3. execute command(s) (if defined in trigger) - 4. exit with a return code (except for modifiers and focus) +トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します: + 1. 条件を確認; 偽の場合、終了 + 2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場合) + 3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合) + 4. リターンコードを返して終了 (modifier と focus を除く) -Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault): - add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages): +例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます): + テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ): /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}$1${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}$1${color:-italic}/" - hide nicklist bar on small terminals: + 狭い端末ではニックネームリストバーを隠す: /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist" /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist" - silently save config each hour: + 設定を 1 時間毎に黙々と保存: /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save" - open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize": + トリガモニタを開き、修飾子と名前が "resize" から始まるトリガだけを表示: /trigger monitor @modifier,resize* ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index e35084e29..92d9205fb 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -147,7 +147,7 @@ localvar: 現在のバッファのローカル変数を表示 alias: ある色に別名を追加 unalias: 別名の削除 color: カラー番号 (0 以上、最大値はターミナル依存、多くの場合 63 か 255) - name: カラーの別名 (例えば: "orange") + name: カラーの別名 (例: "orange") reset: 全てのカラーペアをリセット (自動的なリセットが無効化されており、これ以上のカラーペアが利用できない場合に必要、オプション weechat.look.color_pairs_auto_reset を参照) term2rgb: ターミナル色 (0-255) を RGB 色に変換 rgb2term: RGB 色をターミナル色 (0-255) に変換 @@ -254,7 +254,7 @@ expression: 評価する式、フォーマット、${variable} 型のフォー 式が NULL でない場合、空でない場合、"0" でない場合、式は "真" と評価されます。 両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。 -文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例えば: +文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例: 50 > 100 ==> 0 "50" > "100" ==> 1 @@ -302,55 +302,55 @@ hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレン rename <name> <new_name> del <name>|-all - list: list all filters - enable: enable filters (filters are enabled by default) -disable: disable filters - toggle: toggle filters - name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer) - add: add a filter - rename: rename a filter - del: delete a filter - -all: delete all filters - buffer: comma separated list of buffers where filter is active: - - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode") - - "*" means all buffers - - a name starting with '!' is excluded - - wildcard "*" is allowed - tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit" - - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action") - - wildcard "*" is allowed - - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message - regex: POSIX extended regular expression to search in line - - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|' - - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!') - - two regular expressions are created: one for prefix and one for message - - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive - -The default key alt+'=' toggles filtering on/off. - -Tags most commonly used: - no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level), - notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, - nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick), - host_xxx (xxx is username + host in message), - irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags), - irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info. -To see tags for lines in buffers: /debug tags - -Examples: - use IRC smart filter on all buffers: + list: 全てのフィルタをリストアップ + enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています) +disable: フィルタを無効化 + toggle: フィルタの有効無効を切り替え + name: フィルタの名前 ("@" = 現在のバッファに設定されている全てのフィルタを有効化/無効化) + add: フィルタを追加 + rename: フィルタをリネーム + del: フィルタを削除 + -all: 全てのフィルタを削除 + buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト: + - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: "irc.freenode.#weechat" または "irc.server.freenode") + - "*" は全てのバッファを意味します + - 名前が '!' から始まるものは除外されます + - ワイルドカード '*' を使うことができます + tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば "irc_join,irc_part,irc_quit" + - 論理積 "and": タグ同士を "+" でつなげてください (例: "nick_toto+irc_action") + - ワイルドカード '*' を使うことができます + - タグを '!' で始めると、そのタグが付けられたメッセージとそのタグを含むメッセージはフィルタされません + regex: 行単位検索の正規表現 + - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません + - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください) + - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用 + - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します + +デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。 + +よく使われるタグ: + no_filter、no_highlight、no_log、log0..log9 (ログレベル)、 + notify_none、notify_message、notify_private、notify_highlight、 + nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム部分)、prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)、 + host_xxx (xxx はメッセージのユーザ名 + ホスト名部分)、 + irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw または /debug tags で確認)、 + irc_numeric、irc_error、irc_action、irc_ctcp、irc_ctcp_reply、irc_smart_filter、away_info。 +バッファ内でタグを見るには: /debug tags + +例: + 全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用: /filter add irc_smart * irc_smart_filter * - use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name: + 名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用: /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter * - filter all IRC join/part/quit messages: + 全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ: /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit * - filter nicks displayed when joining channels or with /names: + チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ: /filter add nicks * irc_366 * - filter nick "toto" on IRC channel #weechat: + IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ: /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto * - filter IRC join/action messages from nick "toto": + ニックネーム "toto" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィルタ: /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action * - filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat: + IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ: /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks ---- @@ -936,7 +936,7 @@ scroll_unread: 未読マーカにスクロール zoom: ウィンドウを拡大 bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの時間を秒単位で任意指定) -splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば、25 は size = current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。 +splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば 25 は size = current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。 例: バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動: diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc index b22ad7e1c..b90cb0cf4 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc @@ -519,7 +519,7 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`) * [[option_weechat.look.command_incomplete]] *weechat.look.command_incomplete* -** 説明: `if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help` +** 説明: `セットされた場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになります、例えば /he は /help の意味で使うことができます` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `off`) diff --git a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.asciidoc index 2c125e155..1c25c3cfb 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.asciidoc @@ -104,7 +104,7 @@ ** 値: 0 .. 256 (デフォルト値: `20`) * [[option_xfer.look.pv_tags]] *xfer.look.pv_tags* -** 説明: `プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` +** 説明: `プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_private"`) |