8 files changed, 96 insertions, 80 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/guile_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/guile_commands.adoc
index 7b63fc8b9..1c5ef3f1d 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/guile_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/guile_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
         load [-q] <filename>
         autoload
         reload|unload [-q] [<name>]
+        version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/javascript_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/javascript_commands.adoc
index a606a7e50..9ab69ebe1 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/javascript_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/javascript_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
              load [-q] <filename>
              autoload
              reload|unload [-q] [<name>]
+             version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/lua_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/lua_commands.adoc
index eab4237d1..83a9f72c4 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/lua_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/lua_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/perl_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/perl_commands.adoc
index 15c189ddf..924cbb238 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/perl_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/perl_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
        load [-q] <filename>
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
+       version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/php_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/php_commands.adoc
index a190efd2b..fba7b8563 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/php_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/php_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/python_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/python_commands.adoc
index 7022dd329..c3c08e19b 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/python_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/python_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
          load [-q] <filename>
          autoload
          reload|unload [-q] [<name>]
+         version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/ruby_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/ruby_commands.adoc
index 3787e31bc..da7f47202 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/ruby_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/ruby_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
        load [-q] <filename>
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
+       version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/tcl_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/tcl_commands.adoc
index 2c9d18469..7ab61d840 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/tcl_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/tcl_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: ロード済みスクリプトをリストアップ
-listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)
-    load: スクリプトをロード
-autoload: "autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード
-  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロードし、"autoload" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)
-  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトをアンロード)
-filename: ロードするスクリプト (ファイル)
-    name: スクリプト名 (名前は "register" 関数を呼び出すために使われる)
-      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----