2 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
index 0ea144c52..a6d18d0ab 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -482,17 +482,17 @@ listdefault: デフォルトキーをリストアップ
          del [<name>] [buffers|windows]
          rename <name> <new_name>
 
-  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存
-  apply: 保存されたレイアウトを適用
-  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)
-    del: レイアウトとして保存されているバッファとウィンドウを削除
-         (名前の後に "バッファ" や "ウィンドウ" を指定しない場合、レイアウトを削除)
- rename: レイアウトのリネーム
-   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は "default")
-buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)
-windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに表示されるバッファ)
-
-引数無しでは、保存されたレイアウトを表示します。
+  store: store current buffers/windows in a layout
+  apply: apply stored layout
+  leave: leave current layout (does not update any layout)
+    del: delete buffers and/or windows in a stored layout
+         (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
+ rename: rename a layout
+   name: name for stored layout (default is "default")
+buffers: store/apply only buffers (order of buffers)
+windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)
+
+Without argument, this command displays stored layouts.
 ----
 
 [[command_weechat_mouse]]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
index 566353d16..f82f8fbaf 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -803,11 +803,6 @@
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
-* [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** 説明: `終了時にレイアウトを保存 (buffers、windows または both)`
-** タイプ: 整数
-** 値: none, buffers, windows, all (デフォルト値: `none`)
-
 * [[option_weechat.look.scroll_amount]] *weechat.look.scroll_amount*
 ** 説明: `scroll_up と scroll_down でスクロールする行数`
 ** タイプ: 整数
@@ -838,6 +833,11 @@
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
+* [[option_weechat.look.store_layout_on_exit]] *weechat.look.store_layout_on_exit*
+** 説明: `store layout on exit (buffers, windows, or both)`
+** タイプ: 整数
+** 値: none, buffers, windows, all (デフォルト値: `none`)
+
 * [[option_weechat.look.tab_width]] *weechat.look.tab_width*
 ** 説明: `number of spaces used to display tabs in messages`
 ** タイプ: 整数