3 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc
index 593b7b07a..4e5eab9cc 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.adoc
@@ -51,31 +51,31 @@
 ** デフォルト値: `+lightred+`
 
 * [[option_aspell.color.suggestion]] *aspell.color.suggestion*
-** 説明: pass:none[text color for suggestion on a misspelled word in bar item "aspell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内のスペルミスのある単語に対する修正候補に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+default+`
 
 * [[option_aspell.color.suggestion_delimiter_dict]] *aspell.color.suggestion_delimiter_dict*
-** 説明: pass:none[text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "aspell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内の 2 つの辞書間の区切り文字に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+cyan+`
 
 * [[option_aspell.color.suggestion_delimiter_word]] *aspell.color.suggestion_delimiter_word*
-** 説明: pass:none[text color for delimiters displayed between two words in bar item "aspell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内の 2 つの単語間の区切り文字に付ける色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+cyan+`
 
 * [[option_aspell.look.suggestion_delimiter_dict]] *aspell.look.suggestion_delimiter_dict*
-** 説明: pass:none[delimiter displayed between two dictionaries in bar item "aspell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内の 2 つの辞書間の区切り文字]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+" / "+`
 
 * [[option_aspell.look.suggestion_delimiter_word]] *aspell.look.suggestion_delimiter_word*
-** 説明: pass:none[delimiter displayed between two words in bar item "aspell_suggest"]
+** 説明: pass:none[バー要素 "aspell_suggest" 内の 2 つの単語間の区切り文字]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+","+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc
index 369385dc4..08d133408 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc
@@ -8,29 +8,29 @@
 ----
 /buflist  refresh
 
-refresh: force the refresh of the "buflist" bar item
+refresh: 強制的に "buflist" バー要素の内容を最新の状態に更新します
 
-The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
-  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
-  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
-  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
+各バッファエントリは文字列評価 (書式は /help eval を参照してください) を使って表示されます、以下のオプションで指定します:
+  - buflist.look.display_conditions: バッファをリスト内に表示する条件
+  - buflist.format.buffer: 現在のバッファ以外のバッファを表示する書式
+  - buflist.format.buffer_current: 現在のバッファを表示する書式
 
-The following variables can be used in these options:
-  - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
+以下は上記オプションで使用可能な変数です:
+  - バッファデータ (完全なリストは API リファレンスの hdata "buffer" を参照してください)、例:
     - ${buffer.number}
     - ${buffer.name}
     - ${buffer.full_name}
     - ${buffer.short_name}
     - ${buffer.nicklist_nicks_count}
-  - extra variables added by buflist for convenience:
-    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
-    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
-    - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
-    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented)
-    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
-    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
-    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
-    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
-    - ${hotlist}: the raw hotlist
-    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
+  - buflist プラグインが利便性向上の目的で追加した変数:
+    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば単に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current オプションの中で使うことも可能です。
+    - ${format_number}: 区切り文字を付けたインデント済み番号 (buflist.format.number オプションの評価結果)
+    - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合に " 1"
+    - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがインデントされます)
+    - ${nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス (buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)
+    - ${name}: 短縮名 (設定済みの場合)、未設定の場合には名前
+    - ${color_hotlist}: 対象バッファのホットリストレベルの最大値に対応する色 (buflist.format.hotlist_xxx オプションの評価結果、xxx がレベル)
+    - ${format_hotlist}: 評価後のホットリスト (buflist.format.hotlist オプションの評価結果)
+    - ${hotlist}: 評価前のホットリスト
+    - ${format_lag}: IRC サーババッファの遅延時間、遅延がない場合は空 (buflist.format.lag オプションの評価結果)
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
index c20c30c12..1958352a9 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
@@ -63,7 +63,7 @@
 ** デフォルト値: `+" ${color:green}[${color:brown}${lag}${color:green}]"+`
 
 * [[option_buflist.format.number]] *buflist.format.number*
-** 説明: pass:none[format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is evaluated, see /help buflist)]
+** 説明: pass:none[バッファ番号の表示書式、${number} はインデント済み番号です (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"${color:green}${number}${if:${number_displayed}?.: }"+`
@@ -75,37 +75,37 @@
 ** デフォルト値: `+"${buffer.hidden}==0"+`
 
 * [[option_buflist.look.mouse_jump_visited_buffer]] *buflist.look.mouse_jump_visited_buffer*
-** 説明: pass:none[if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer jump to previous/next visited buffer]
+** 説明: pass:none[有効の場合、現在のバッファを示す行で左または右ボタンをクリックすることで一つ前または次の訪問済みバッファに移動します]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+off+`
 
 * [[option_buflist.look.mouse_move_buffer]] *buflist.look.mouse_move_buffer*
-** 説明: pass:none[if enabled, mouse gestures (drag & drop) move buffers in list]
+** 説明: pass:none[有効の場合、リスト内でマウスジェスチャ (ドラッグ & ドロップ) することでバッファを移動します]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+on+`
 
 * [[option_buflist.look.mouse_wheel]] *buflist.look.mouse_wheel*
-** 説明: pass:none[if enabled, mouse wheel up/down actions jump to previous/next buffer in list]
+** 説明: pass:none[有効の場合、マウスのホイールアップまたはダウンすることでリスト内の一つ前または次のバッファに移動します]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+on+`
 
 * [[option_buflist.look.nick_prefix]] *buflist.look.nick_prefix*
-** 説明: pass:none[get the nick prefix and its color from nicklist so that ${nick_prefix} can be used in format; this can be slow on buffers with lot of nicks in nicklist, so this option is disabled by default]
+** 説明: pass:none[ニックネームリスト内のニックネームのプレフィックスと色を取得します。このオプションを有効化することで、書式内で ${nick_prefix} を使えるようになります。しかしながら、ニックネームリスト内に多くのニックネームがある場合に動作が遅くなる可能性がありますので、このオプションはデフォルトで無効化されています]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+off+`
 
 * [[option_buflist.look.nick_prefix_empty]] *buflist.look.nick_prefix_empty*
-** 説明: pass:none[when the nick prefix is enabled, display a space instead if there is no nick prefix on the buffer]
+** 説明: pass:none[ニックネームプレフィックスが有効化された状態で、そのバッファで対象のニックネームにプレフィックスが付かない場合に、プレフィックスの代わりに空白を表示します]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+on+`
 
 * [[option_buflist.look.signals_refresh]] *buflist.look.signals_refresh*
-** 説明: pass:none[comma-separated list of extra signals that are hooked and trigger the refresh of buffers list; this can be useful if some custom variables are used in formats and need specific refresh]
+** 説明: pass:none[フックされてバッファの再読込トリガになる追加シグナルのコンマ区切りリスト; これは一部のカスタム変数が書式内で使われており、明示的に再読込が必要な場合に便利です]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`