diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 188 |
1 files changed, 94 insertions, 94 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index 15cb4e350..d6aded45c 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -414,58 +414,60 @@ value: 表示する履歴エントリの数 ---- /input <action> [<arguments>] -アクションリスト: - return: "enter" キーをシミュレート - complete_next: 次の補完候補で単語を補完 - complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完 - search_text: バッファ内のテキストを検索 - search_switch_case: 完全一致検索に変更 - search_switch_regex: 検索タイプの切り替え: 文字列/正規表現 - search_switch_where: 検索範囲の切り替え: メッセージ/プレフィックス - search_previous: 一つ前の行を検索 - search_next: 次の行を検索 - search_stop: 検索を終了 - delete_previous_char: 一つ前の文字を削除 - delete_next_char: 次の文字を削除 - delete_previous_word: 一つ前の単語を削除 - delete_next_word: 次の単語を削除 - delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除 - delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除 - delete_line: 行を削除 - clipboard_paste: クリップボードから貼り付け - transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え - undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す - redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す - move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動 - move_end_of_line: カーソルを行末まで移動 - move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動 - move_next_char: カーソルを次の文字に移動 - move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動 - move_next_word: カーソルを次の単語に移動 - history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し - history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し - history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し - history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し - jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ - jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッファ移動の一つ前に表示されていたバッファ) - jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動 - jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動 - hotlist_clear: ホットリストを消去 - grab_key: キーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒) - grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒) - grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り - grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り - set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定 - set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定 - switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動 - switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動 - zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム - insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を参照) - send: バッファにテキストを送信 - paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード) - paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード) - -これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。 +list of actions: + return: simulate key "enter" + complete_next: complete word with next completion + complete_previous: complete word with previous completion + search_text_here: search text in buffer at current position + search_text: search text in buffer + search_switch_case: switch exact case for search + search_switch_regex: switch search type: string/regular expression + search_switch_where: switch search in messages/prefixes + search_previous: search previous line + search_next: search next line + search_stop_here: stop search at current position + search_stop: stop search + delete_previous_char: delete previous char + delete_next_char: delete next char + delete_previous_word: delete previous word + delete_next_word: delete next word + delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor + delete_end_of_line: delete from cursor until end of line + delete_line: delete entire line + clipboard_paste: paste from clipboard + transpose_chars: transpose two chars + undo: undo last command line action + redo: redo last command line action + move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line + move_end_of_line: move cursor to end of line + move_previous_char: move cursor to previous char + move_next_char: move cursor to next char + move_previous_word: move cursor to previous word + move_next_word: move cursor to next word + history_previous: recall previous command in current buffer history + history_next: recall next command in current buffer history + history_global_previous: recall previous command in global history + history_global_next: recall next command in global history + jump_smart: jump to next buffer with activity + jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer) + jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer + jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer + hotlist_clear: clear hotlist + grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds) + grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds) + grab_mouse: grab mouse event code + grab_mouse_area: grab mouse event code with area + set_unread: set unread marker for all buffers + set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer + switch_active_buffer: switch to next merged buffer + switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer + zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer + insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print) + send: send text to the buffer + paste_start: start paste (bracketed paste mode) + paste_stop: stop paste (bracketed paste mode) + +This command is used by key bindings or plugins. ---- [[command_weechat_key]] @@ -749,36 +751,34 @@ file: 保存する設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要) set <name> <value> del <name> -passphrase: パスフレーズを変更 (パスフレーズがない場合、sec.conf ファイルに平文でデータを保存します) - -delete: パスフレーズを削除 - decrypt: 暗号化されているデータを復号化 (起動時にパスフレーズが設定されていない場合に起きます) - -discard: 全ての暗号化データを破棄 - set: 保護データを追加または変更 - del: 保護データを削除 +passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf) + -delete: delete passphrase + decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup) + -discard: discard all data still encrypted + set: add or change secured data + del: delete secured data -引数がない場合、新しいバッファに保護データを表示します。 +Without argument, this command displays secured data in a new buffer. -パスフレーズを利用する場合 (データが暗号化されている場合)、WeeChat は起動時にパスフレーズを尋ねます。 -環境変数 "WEECHAT_PASSPHRASE" を利用すれば入力を回避できます (WeeChat は /upgrade の時に同じ変数を利用します)。 +When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup. +It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade). -${sec.data.xxx} の形でフォーマットされた保護データは以下の様に利用できます: - - コマンドライン引数 "--run-command" - - weechat.startup.command_{before|after}_plugins オプション - - プロキシオプション: username、password - - irc サーバオプション: autojoin、command、password、sasl_{username|password}、username、realname - - relay.network.password オプション - - /eval コマンド。 +Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in: + - command /eval + - command line argument "--run-command" + - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins + - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated. -例: - パスフレーズを設定: +Examples: + set a passphrase: /secure passphrase this is my passphrase - freenode の SASL パスワードを暗号化: + encrypt freenode SASL password: /secure set freenode mypassword /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}" - oftc の nickserv 用パスワードを暗号化: + encrypt oftc password for nickserv: /secure set oftc mypassword /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}" - ニックネーム "mynick" を取り戻すためのエイリアス ghost を設定 + alias to ghost the nick "mynick": /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode} ---- @@ -843,30 +843,30 @@ option: オプションの名前 ---- /upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-quit] - -yes: required if option weechat.look.confirm_upgrade is enabled -path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) - -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") - -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) + -yes: weechat.look.confirm_upgrade オプションが有効化されていた場合、このオプションは必須です。 +path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ) + -dummy: 何もしない (補完された "-quit" オプションを不用意に使わないためのオプション) + -quit: *すべての*接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終了。遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。 -This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. +このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードと再読み込みを行います。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルするか、パッケージマネージャでインストールしなければいけません。 -Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. +注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS では SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的に再接続されます。 -Upgrade process has 4 steps: - 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) - 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) - 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) - 4. execute new WeeChat binary and reload session. +アップグレードは 4 つの手順を踏みます: + 1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存 + 2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き込まれます) + 3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf) + 4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。< -With option "-quit", the process is slightly different: - 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) - 2. save session into files (*.upgrade) - 3. unload all plugins - 4. save WeeChat configuration - 5. quit WeeChat -Then later you can restore session with command: weechat --upgrade -IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf). -It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat". +オプション "-quit" を使うと、上の挙動が少し変わります: + 1. *すべての*接続を閉じる (irc、xfer、relay、...) + 2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade) + 3. すべてのプラグインをアンロード + 4. WeeChat 設定を保存 + 5. WeeChat を終了 +この後、セッションを回復させるには weechat --upgrade を使ってください。 +重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてください。 +"~/.weechat" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat のセッションを回復することも可能です。 ---- [[command_weechat_uptime]] @@ -933,7 +933,7 @@ command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合 scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%] scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] swap [-window <number>] [up|down|left|right] - zoom[-window <number>] + zoom [-window <number>] bare [<delay>] list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます) |