diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt | 752 |
1 files changed, 752 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt new file mode 100644 index 000000000..66e3fb711 --- /dev/null +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt @@ -0,0 +1,752 @@ +[[command_irc_admin]] +[command]*`admin`* サーバ管理者に関する情報を探す:: +........................................ +/admin [<target>] + +target: server +........................................ + +[[command_irc_allchan]] +[command]*`allchan`* 全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行:: +........................................ +/allchan [-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>] + + -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行 + -exclude: いくつかのチャンネルを除外 (複数のチャンネルを除外するには '*' をチャンネル名の最初と最後につける) + command: 実行するコマンド +arguments: コマンドの引数 + +例: + 全てのチャンネルに対して '/me is testing' を実行: + /allchan me is testing + #weechat 以外の全てのチャンネルで 'hello' と発言: + /allchan -exclude=#weechat msg * hello + #weechat と #linux で始まるチャンネルを除いが全てのチャンネルで 'hello' と発言: + /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello +........................................ + +[[command_irc_allserv]] +[command]*`allserv`* 全ての接続済みサーバでコマンドを実行:: +........................................ +/allserv [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>] + + -exclude: いくつかのサーバを除外 (複数のサーバを除外するには '*' をサーバ名の最初と最後につける) + command: 実行するコマンド +arguments: コマンドの引数 + +例: + 全てのサーバでニックネーム変更: + /allserv nick newnick + 全てのサーバで離席状態を変更: + /allserv away I'm away +........................................ + +[[command_irc_ban]] +[command]*`ban`* ニックネームかホスト名の禁止:: +........................................ +/ban [<channel>] [<nick> [<nick>...]] + +channel: 禁止対象チャンネル + nick: 禁止するユーザ名かホスト名 + +引数無しの場合は、現在のチャンネルの禁止リストを表示。 +........................................ + +[[command_irc_connect]] +[command]*`connect`* IRC サーバに接続:: +........................................ +/connect <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] + -all|-open [-nojoin] [-switch] + + server: サーバ名、これは: + - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨) + - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667 + - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]] + option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される) + nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl) + -all: 設定された全てのサーバに接続 + -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続 + -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても) + -switch: 次のサーバアドレスに移動 + +例: + /connect freenode + /connect irc.oftc.net/6667 + /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6 + /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl + /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test + /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel + /connect -switch +........................................ + +[[command_irc_ctcp]] +[command]*`ctcp`* CTCP メッセージを送信 (Client-To-Client Protocol):: +........................................ +/ctcp <target> <type> [<arguments>] + + target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル名 + type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、..) +arguments: CTCP の引数 +........................................ + +[[command_irc_cycle]] +[command]*`cycle`* チャンネルから退出し再度入る:: +........................................ +/cycle [<channel>[,<channel>...]] [<message>] + +channel: チャンネル名 +message: 退出メッセージ (他のユーザに対する) +........................................ + +[[command_irc_dcc]] +[command]*`dcc`* DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット):: +........................................ +/dcc chat <nick> + send <nick> <file> + +nick: チャットかファイル転送をするニックネーム +file: ファイルネーム (ローカルホスト上の) + +例: + "toto" とチャット: + /dcc chat toto + ファイル "/home/foo/bar.txt" を ニックネーム "toto" に送信: + /dcc send toto /home/foo/bar.txt +........................................ + +[[command_irc_dehalfop]] +[command]*`dehalfop`* ニックネームから half-operator 権を剥奪:: +........................................ +/dehalfop <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_deop]] +[command]*`deop`* ニックネームからチャンネルオペレータ権を剥奪:: +........................................ +/deop <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_devoice]] +[command]*`devoice`* ニックネームから発言権を剥奪:: +........................................ +/devoice <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_die]] +[command]*`die`* サーバのシャットダウン:: +........................................ +/die [<target>] + +target: サーバ名 +........................................ + +[[command_irc_disconnect]] +[command]*`disconnect`* 一つか全ての IRC との接続を切断:: +........................................ +/disconnect [<server>|-all|-pending [<reason>]] + + server: 接続を切断するサーバ名 + -all: 全てのサーバとの接続を切る +-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める + reason: 終了の理由 +........................................ + +[[command_irc_halfop]] +[command]*`halfop`* ニックネームに half-operator 権を付与:: +........................................ +/halfop <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_ignore]] +[command]*`ignore`* サーバかチャンネルからニックネーム/ホスト名を無視:: +........................................ +/ignore list + add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] + del <number>|-all + + list: 無視エントリをリストアップ + add: 無視エントリを追加 + nick: ニックネーム又はホスト名 ("re:" で正規表現を使える、"*" は一つ以上の文字にマッチ) + del: 無視エントリの削除 + number: 削除する無視エントリ番号 (番号はリストを参照) + -all: 全ての無視エントリを削除 + server: 無視設定を有効にする内部サーバ名 + channel: 無視設定を有効にするチャンネル名 + +注意: 正規表現で大文字小文字を区別するには "(?-i)" を最初につけてください。 + +例: + 全てのサーバ上のニックネーム "toto" を無視: + /ignore add toto + freenode サーバ上のホスト名 "toto@domain.com" を無視: + /ignore add toto@domain.com freenode + freenode サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 "toto*@*.domain.com" を無視: + /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat +........................................ + +[[command_irc_info]] +[command]*`info`* サーバに関する情報を入手:: +........................................ +/info [<target>] + +target: サーバ名 +........................................ + +[[command_irc_invite]] +[command]*`invite`* チャンネルにニックネームを招待:: +........................................ +/invite <nick> [<nick>...] [<channel>] + + nick: 招待するニックネーム +channel: 招待先のチャンネル +........................................ + +[[command_irc_ison]] +[command]*`ison`* ニックネームが IRC 上にいるか確認:: +........................................ +/ison <nick> [<nick>...] + +nick: nick +........................................ + +[[command_irc_join]] +[command]*`join`* チャンネルに参加:: +........................................ +/join [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]] + + server: 送信先サーバ (内部サーバ名) +channel: 参加するチャンネルの名前 + key: チャンネルに参加するためのキー (キーが必要なチャンネルは最初に置くこと) + +例: + /join #weechat + /join #protectedchan,#weechat key + /join -server freenode #weechat +........................................ + +[[command_irc_kick]] +[command]*`kick`* チャンネルからユーザを強制的に削除:: +........................................ +/kick [<channel>] <nick> [<reason>] + +channel: ユーザの居るチャンネル + nick: キックするニックネーム + reason: キック理由 +........................................ + +[[command_irc_kickban]] +[command]*`kickban`* チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止:: +........................................ +/kickban [<channel>] <nick> [<reason>] + +channel: ユーザの居るチャンネル + nick: キックと参加禁止にするニックネーム + reason: キック理由 + +キックと参加禁止にマスクを使える場合、"*" のマスク展開後にマッチするニックネームがこれらの対象になる。 + +例: + "*!*@host.com" を参加禁止して "toto" をキック: + /kickban toto!*@host.com +........................................ + +[[command_irc_kill]] +[command]*`kill`* クライアント - サーバの接続を閉じる:: +........................................ +/kill <nick> <reason> + + nick: kill するニックネーム +reason: kill の理由 +........................................ + +[[command_irc_links]] +[command]*`links`* このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ:: +........................................ +/links [[<server>] <server_mask>] + + server: このクエリに応答するべきサーバ +server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト +........................................ + +[[command_irc_list]] +[command]*`list`* チャンネルとトピックをリストアップ:: +........................................ +/list [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>] + +channel: リストアップするチャンネル名 + server: サーバ名 + regex: 結果をフィルタする正規表現 (大文字小文字は区別しない、"(?-i)" で始めれば区別する) + +例: + サーバ上の全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い): + /list + #weechat チャンネルをリストアップ: + /list #weechat + "#weechat" で始まる全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い): + /list -re #weechat.* +........................................ + +[[command_irc_lusers]] +[command]*`lusers`* IRC ネットワークのサイズに関する統計を入手:: +........................................ +/lusers [<mask> [<target>]] + + mask: このマスクにマッチするサーバ +target: リクエストを送信するサーバ +........................................ + +[[command_irc_map]] +[command]*`map`* IRC ネットワークのグラフィカルマップを表示:: +........................................ +........................................ + +[[command_irc_me]] +[command]*`me`* 現在のチャンネルに CTCP action を送信:: +........................................ +/me <message> + +message: 送信メッセージ +........................................ + +[[command_irc_mode]] +[command]*`mode`* チャンネルかユーザのモードを変更:: +........................................ +/mode [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] + <nick> [+|-]i|s|w|o + +チャンネルモード: + channel: 変更するチャンネル名 (デフォルトは現在のチャンネル) + o: チャンネルオペレータ権の付与/剥奪 + p: プライベートチャンネルフラグ + s: 秘密チャンネルフラグ + i: 招待専用チャンネルフラグ + t: チャンネルトピックの変更をオペレータだけに許可するフラグ + n: チャンネルに参加していないクライアントからのメッセージの送信を禁止 + m: 司会付きチャンネル + l: クライアント数の制限値を設定 + b: ユーザの入室禁止マスクを設定 + e: 入室禁止の除外マスクを設定 + v: 司会付きチャンネルで発言権を付与/剥奪 + k: チャンネルキーを設定 (パスワード) +ユーザモード: + nick: 変更するユーザ名 + i: ユーザを不可視状態にする + s: ユーザがサーバ notices を受け取る状態にする + w: ユーザが wallops を受け取る状態にする + o: オペレータフラグ + +上のモードのリストは完全なものではない、設定可能なモードを確認するために、サーバに関するドキュメントを読むこと。 + +例: + #weechat チャンネルのトピックを保護: + /mode #weechat +t + サーバ上で不可視にする: + /mode nick +i +........................................ + +[[command_irc_motd]] +[command]*`motd`* "今日のメッセージ" を取得:: +........................................ +/motd [<target>] + +target: サーバ名 +........................................ + +[[command_irc_msg]] +[command]*`msg`* ニックネームかチャンネルにメッセージを送る:: +........................................ +/msg [-server <server>] <target>[,<target>...] <text> + +server: このサーバに送信 (内部サーバ名) +target: ニックネーム又はチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現在のチャンネル) + text: 送信するテキスト +........................................ + +[[command_irc_names]] +[command]*`names`* チャンネルに参加しているニックネームをリストアップ:: +........................................ +/names [<channel>[,<channel>...]] + +channel: チャンネル名 +........................................ + +[[command_irc_nick]] +[command]*`nick`* 現在のニックネームを変更:: +........................................ +/nick [-all] <nick> + +-all: 全ての接続済みサーバで新しいニックネームを設定 +nick: 新しいニックネーム +........................................ + +[[command_irc_notice]] +[command]*`notice`* ユーザに notice メッセージを送信:: +........................................ +/notice [-server <server>] <target> <text> + +server: このサーバに送信 (内部サーバ名) +target: ニックネーム又はチャンネル + text: 送信するテキスト +........................................ + +[[command_irc_notify]] +[command]*`notify`* サーバ上のニックネームに対して接続か離籍状態の通知を追加する:: +........................................ +/notify add <nick> [<server> [-away]] + del <nick>|-all [<server>] + + add: 通知の追加 + nick: ニックネーム +server: 内部サーバ名 (デフォルトでは現在のサーバ) + -away: 離席メッセージが変更されたときに通知 (ニックネームの whois を行う) + del: 通知を削除 + -all: 全ての通知を削除 + +引数無しの場合は、現在のサーバに関する通知設定を表示します (コアバッファで実行された場合は全てのサーバに関する設定)。 + +例: + "toto" が現在のサーバに接続/切断した場合に通知: + /notify add toto + "toto" が freenode サーバに接続/切断した場合に通知: + /notify add toto freenode + "toto" が freenode サーバに戻るか離席状態になった場合に通知: + /notify add toto freenode -away +........................................ + +[[command_irc_op]] +[command]*`op`* ニックネームにオペレータ権を付与:: +........................................ +/op <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_oper]] +[command]*`oper`* オペレータ権を入手:: +........................................ +/oper <user> <password> + + user: ユーザ +password: パスワード +........................................ + +[[command_irc_part]] +[command]*`part`* チャンネルから退出:: +........................................ +/part [<channel>[,<channel>...]] [<message>] + +channel: 退出するチャンネル名 +message: 退出メッセージ (他のユーザに対して) +........................................ + +[[command_irc_ping]] +[command]*`ping`* サーバにピンを送信:: +........................................ +/ping <server1> [<server2>] + +server1: サーバ +server2: このサーバにピンを転送 +........................................ + +[[command_irc_pong]] +[command]*`pong`* ピンメッセージに応答:: +........................................ +/pong <daemon> [<daemon2>] + + daemon: ピンメッセージに応答したデーモン +daemon2: メッセージをデーモンに転送 +........................................ + +[[command_irc_query]] +[command]*`query`* ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信:: +........................................ +/query [-server <server>] <nick> [<text>] + +server: 送信先サーバ (内部サーバ名) + nick: プライベート会話を行うニックネーム + text: 送信テキスト +........................................ + +[[command_irc_quote]] +[command]*`quote`* パースせずにサーバ宛に生データを送信:: +........................................ +/quote [-server <server>] <data> + +server: 送信先サーバ (内部サーバ名) + data: 送信する生データ +........................................ + +[[command_irc_reconnect]] +[command]*`reconnect`* サーバに再接続:: +........................................ +/reconnect <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] + -all [-nojoin] [-switch] + + server: 再接続するサーバ名 + -all: 全てのサーバに再接続 +-nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても) +-switch: 次のサーバアドレスに移動 +........................................ + +[[command_irc_rehash]] +[command]*`rehash`* サーバに設定ファイルの読み込みを指示:: +........................................ +/rehash [<option>] + +option: 追加オプション、いくつかのサーバ用 +........................................ + +[[command_irc_restart]] +[command]*`restart`* サーバに再起動を指示:: +........................................ +/restart [<target>] + +target: サーバ名 +........................................ + +[[command_irc_sajoin]] +[command]*`sajoin`* ユーザがチャンネルへ参加することを強制:: +........................................ +/sajoin <nick> <channel>[,<channel>...] + + nick: ニックネーム +channel: チャンネル名 +........................................ + +[[command_irc_samode]] +[command]*`samode`* チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに:: +........................................ +/samode <channel> <mode> + +channel: チャンネル名 + mode: チャンネルモード +........................................ + +[[command_irc_sanick]] +[command]*`sanick`* 強制的にユーザのニックネームを変更:: +........................................ +/sanick <nick> <new_nick> + + nick: ニックネーム +new_nick: 新しいニックネーム +........................................ + +[[command_irc_sapart]] +[command]*`sapart`* 強制的にユーザをチャンネルから退出:: +........................................ +/sapart <nick> <channel>[,<channel>...] + + nick: ニックネーム +channel: チャンネル名 +........................................ + +[[command_irc_saquit]] +[command]*`saquit`* ある理由で強制的にユーザをサーバから切断:: +........................................ +/saquit <nick> <reason> + + nick: ニックネーム +reason: 理由 +........................................ + +[[command_irc_server]] +[command]*`server`* IRC サーバのリストアップ、追加、削除:: +........................................ +/server list|listfull [<server>] + add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] + copy|rename <server> <new_name> + del|keep <server> + deloutq|jump|raw + + list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示される) +listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ + add: 新しいサーバを作成 + server: サーバ名、内部的な利用と表示に利用 +hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号はオプション (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切る + temp: 一時的なサーバを作成 (保存されない) + option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される) +nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例えば: -nossl) + copy: サーバを複製 + rename: サーバをリネーム + keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用) + del: サーバを削除 + deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全てのメッセージ) + jump: サーババッファに移動 + raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く + +例: + /server listfull + /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect + /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl + /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667 + /server add freenode3 irc.freenode.net -password=mypass + /server copy oftc oftcbis + /server rename oftc newoftc + /server del freenode + /server deloutq +........................................ + +[[command_irc_service]] +[command]*`service`* 新しいサービスを登録:: +........................................ +/service <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info> + +distribution: サービスの可視性 + type: 将来のために予約 +........................................ + +[[command_irc_servlist]] +[command]*`servlist`* 現在ネットワークに接続されたサービスをリストアップ:: +........................................ +/servlist [<mask> [<type>]] + +mask: マスクにマッチするサービスだけをリストアップ +type: タイプにマッチするサービスだけをリストアップ +........................................ + +[[command_irc_squery]] +[command]*`squery`* サービスにメッセージを配送:: +........................................ +/squery <service> <text> + +service: サービス名 + text: 送信テキスト +........................................ + +[[command_irc_squit]] +[command]*`squit`* サーバリンクを切断:: +........................................ +/squit <server> <comment> + + server: サーバ名 +comment: 切断コメント +........................................ + +[[command_irc_stats]] +[command]*`stats`* サーバに関するクエリ統計:: +........................................ +/stats [<query> [<server>]] + + query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照) +server: サーバ名 +........................................ + +[[command_irc_summon]] +[command]*`summon`* IRC サーバを実行中のホストにいるユーザ宛てに、IRC に参加することを要請するメッセージを送信:: +........................................ +/summon <user> [<target> [<channel>]] + + user: ユーザ名 + target: サーバ名 +channel: チャンネル名 +........................................ + +[[command_irc_time]] +[command]*`time`* サーバのローカル時間を要求:: +........................................ +/time [<target>] + +target: 時間を要求するサーバを指定 +........................................ + +[[command_irc_topic]] +[command]*`topic`* チャンネルトピックの取得/設定:: +........................................ +/topic [<channel>] [<topic>|-delete] + +channel: チャンネル名 + topic: チャンネルに設定する新しいトピック +-delete: チャンネルトピックを削除 +........................................ + +[[command_irc_trace]] +[command]*`trace`* 指定されたサーバへのルートを探す:: +........................................ +/trace [<target>] + +target: server +........................................ + +[[command_irc_unban]] +[command]*`unban`* ニックネームかホストの禁止設定を解除:: +........................................ +/unban [<channel>] <nick> [<nick>...] + +channel: 禁止設定を解除するチャンネル + nick: 禁止設定を解除するユーザかホスト +........................................ + +[[command_irc_userhost]] +[command]*`userhost`* ニックネームに関する情報のリストを返す:: +........................................ +/userhost <nick> [<nick>...] + +nick: nick +........................................ + +[[command_irc_users]] +[command]*`users`* サーバにログインしているユーザのリスト:: +........................................ +/users [<target>] + +target: server +........................................ + +[[command_irc_version]] +[command]*`version`* ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ):: +........................................ +/version [<server>|<nick>] + +server: サーバ名 + nick: ニックネーム +........................................ + +[[command_irc_voice]] +[command]*`voice`* ニックネームに発言権を付与:: +........................................ +/voice <nick> [<nick>...] +........................................ + +[[command_irc_wallchops]] +[command]*`wallchops`* チャンネルオペレータに notice を送信:: +........................................ +/wallchops [<channel>] <text> + +channel: チャンネル名 + text: 送信テキスト +........................................ + +[[command_irc_wallops]] +[command]*`wallops`* ユーザモードに 'w' を設定した全ての接続済みユーザ宛てにメッセージを送信:: +........................................ +/wallops <text> + +text: 送信テキスト +........................................ + +[[command_irc_who]] +[command]*`who`* 情報のリストを返すクエリを生成:: +........................................ +/who [<mask> [o]] + +mask: マスクにマッチする情報 + o: マスクにマッチするオペレータだけを返す +........................................ + +[[command_irc_whois]] +[command]*`whois`* ユーザに関する情報を要求:: +........................................ +/whois [<server>] <nick>[,<nick>...] + +server: サーバ名 + nick: ニックネーム (マスクが使えるかも) +........................................ + +[[command_irc_whowas]] +[command]*`whowas`* 既に存在しないニックネームに関する情報を要求:: +........................................ +/whowas <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]] + + nick: 検索するニックネーム + count: リプライの個数 (負の値で完全な検索) +target: マスクに一致するものだけを返す +........................................ + |