summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/it
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/it')
-rw-r--r--doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt6
-rw-r--r--doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt4
-rw-r--r--doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt26
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/aspell_options.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/irc_commands.txt38
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/irc_options.txt12
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/logger_options.txt4
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/relay_commands.txt50
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/relay_options.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt28
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/script_options.txt22
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt124
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_options.txt12
14 files changed, 166 insertions, 166 deletions
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
index 358ddc6e0..898bf3f73 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
| alias | alias_value | valore dell'alias
-| aspell | aspell_dicts | list of aspell installed dictionaries
+| aspell | aspell_dicts | elenco dei dizionari aspell installati
-| aspell | aspell_langs | list of all languages supported by aspell
+| aspell | aspell_langs | elenco di tutte lingue supportate da aspell
| guile | guile_script | elenco degli script
@@ -106,7 +106,7 @@
| weechat | keys_contexts | contesti del tasto
-| weechat | layouts_names | names of layouts
+| weechat | layouts_names | nomi dei layout
| weechat | nicks | nick nella lista nick del buffer corrente
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
index 6a00eb109..878e39b77 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
|========================================
| Plugin | Nome | Descrizione | Argomenti
-| aspell | aspell_dict | comma-separated list of dictionaries used in buffer | buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.freenode.#weechat")
+| aspell | aspell_dict | elenco separato da virgole di dizionari usati nel buffer | puntatore al buffer ("0x12345678") o buffer con il nome completo ("irc.freenode.weechat")
| fifo | fifo_filename | nome della pipe FIFO | -
@@ -44,7 +44,7 @@
| weechat | version | versione di WeeChat | -
-| weechat | version_git | WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release) | -
+| weechat | version_git | Versione git di weechat (output del comando "git describe" solo per la versione di sviluppo, vuoto per una release stabile) | -
| weechat | version_number | versione di WeeChat (come numero) | -
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
index dada8a738..4c6f43ac9 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
|========================================
| Plugin | Nome | Descrizione | Tabella hash (input) | Tabella hash (output)
-| irc | irc_message_parse | controlla un messaggio IRC | "message": messaggio IRC, "server": nome server (opzionale) | "tags": tags, "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel)
+| irc | irc_message_parse | controlla un messaggio IRC | "message": messaggio IRC, "server": nome server (opzionale) | "tags": tag, "message_without_tags": messaggio senza tag, "nick": nick, "host": nome host, "command": comando, "channel": canale, "arguments": argomenti (include il canale)
| irc | irc_message_split | divide un messaggio IRC (per adattarlo in 512 byte) | "message": messaggio IRC, "server": nome server (opzionale) | "msg1" ... "msgN": messaggio da inviare (senza "\r\n" finale), "args1" ... "argsN": argomenti dei messaggi, "count": numero di messaggi
diff --git a/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt b/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
index 9752134f5..210dae7d1 100644
--- a/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
@@ -3,24 +3,24 @@
........................................
/aspell enable|disable|toggle
listdict
- setdict <dict>[,<dict>...]
+ setdict <dizionario>[,<dizionario>...]
deldict
- addword [<dict>] <word>
+ addword [<dizionario>] <parola>
- enable: enable aspell
- disable: disable aspell
- toggle: toggle aspell
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal aspell dictionary
+ enable: abilita aspell
+ disable: disabilita aspell
+ toggle: abilita/disabilita aspell
+listdict: mostra i dizionari installati
+ setdict: imposta dizionario per il buffer corrente (più dizionari vanno separati da virgola)
+ deldict: elimina dizionario usato per il buffer corrente
+ addword: aggiunge una parola nel dizionario personale aspell
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+La riga di input che comincia con '/' non viene controllata, tranne che per alcuni comandi (consultare /set aspell.check.commands).
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
- /set aspell.check.default_dict "en"
+Per abilitare aspell su tutti i buffer, usare l'opzione "default_dict", poi abilita aspell, ad esempio:
+ /set aspell.check.default_dict "it"
/aspell enable
-Default key to toggle aspell is alt-s.
+Il tasto predefinito per (dis)abilitare aspell è alt-s.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
index 9d1a499ac..61b976389 100644
--- a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
* [[option_aspell.check.suggestions]] *aspell.check.suggestions*
-** descrizione: `number of suggestions to display in bar item "aspell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)`
+** descrizione: `numero di suggerimenti da mostrare nell'elemento barra "aspell_suggest" per ogni dizionario impostato nel buffer (-1 = disattiva suggerimenti, 0 = mostra tutti i possibili suggerimenti in tutte le lingue)`
** tipo: intero
** valori: -1 .. 2147483647 (valore predefinito: `-1`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index a40e7e0dc..c89c893b7 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -58,25 +58,25 @@ Senza argomento, il comando mostra la lista dei ban per il canale corrente.
/connect <server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
-all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
- server: server name, which can be:
- - internal server name (created by /server add, recommended usage)
- - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
- - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
- option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
- nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
- -all: connect to all servers defined in configuration
- -auto: connect to servers with autoconnect enabled
- -open: connect to all opened servers that are not currently connected
- -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
- -switch: switch to next server address
-
-Examples:
+ server: nome del server, che può essere:
+ - nome interno del server (creato da /server add, uso raccomandato)
+ - nome host/porta o IP/porta (in questo modo viene creato un server TEMPORANEO), la porta 6667 è la predefinita
+ - URL con il formato: irc[6][s]://[nick[:password]@]irc.esempio.org [:porta][/#canale1][,#canale2[...]]
+ opzione: imposta opzione per il server (per un'opzione bool, il valore può essere omesso)
+ nooption: imposta un'opzione bool su 'off' (ad esempio: -nossl)
+ -all: connette a tutti i server definiti nella configurazione
+ -auto: connette ai server con la connessione automatica abilitata
+ -open: connette a tutti i server aperti a cui non si è connessi
+ -nojoin: non entra su nessun canale (anche se l'ingresso automatico è attivo sul server)
+ -switch: passa al successivo indirizzo del server
+
+Esempi:
/connect freenode
/connect irc.oftc.net/6667
/connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
/connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
- /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
- /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
+ /connect mio.server.org/6697 -ssl -password=test
+ /connect irc://nick@irc.oftc.net/#canale
/connect -switch
........................................
@@ -469,14 +469,14 @@ server: invia a questo server (nome interno)
........................................
[[command_irc_quiet]]
-[command]*`quiet`* quiet nicks or hosts::
+[command]*`quiet`* fa tacere nick o host::
........................................
/quiet [<canale>] [<nick> [<nick>...]]
-channel: channel for quiet
- nick: user or host to quiet
+canale: canale da mettere a tacere
+ nick: utente o host da mettere a tacere
-Without argument, this command display quiet list for current channel.
+Senza argomento, il comando mostra la lista dei ban per il canale corrente.
........................................
[[command_irc_quote]]
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 298138333..f54184524 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -134,7 +134,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
-** descrizione: `comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 366 = names on channel`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di messaggi da mostrare dopo l'ingresso in un canale: 329 = data di creazione del canale, 332 = argomento, 333 = nick/data per l'argomento, 366 = nomi sul canale`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"329,332,333,366"`)
@@ -264,7 +264,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
* [[option_irc.look.pv_buffer]] *irc.look.pv_buffer*
-** descrizione: `merge private buffers`
+** descrizione: `unisci i buffer privati`
** tipo: intero
** valori: independent, merge_by_server, merge_all (valore predefinito: `independent`)
@@ -299,7 +299,7 @@
** valori: 0 .. 10080 (valore predefinito: `30`)
* [[option_irc.look.smart_filter_nick]] *irc.look.smart_filter_nick*
-** descrizione: `enable smart filter for "nick" messages (nick changes)`
+** descrizione: `abilita filtro smart per i messaggi "nick" (cambio nick)`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
@@ -349,7 +349,7 @@
** valori: 0 .. 86400000 (valore predefinito: `500`)
* [[option_irc.network.lag_reconnect]] *irc.network.lag_reconnect*
-** descrizione: `reconnect to server if lag is greater than this value (in seconds, 0 = never reconnect)`
+** descrizione: `riconnetti al server se il ritardo è maggiore di questo valore (in secondi, 0 = nessuna riconnessione)`
** tipo: intero
** valori: 0 .. 604800 (valore predefinito: `0`)
@@ -464,7 +464,7 @@
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"WeeChat %v"`)
* [[option_irc.server_default.ipv6]] *irc.server_default.ipv6*
-** descrizione: `use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); if disabled, only IPv4 is used`
+** descrizione: `usa il protocollo IPv6 per le comunicazioni con il server (prova con IPv6, se non disponibile usa IPv4); se disabilitato, viene usato solo IPv4`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
@@ -499,7 +499,7 @@
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
* [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
-** descrizione: `mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for blowfish crypted password, "dh-aes" for AES crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert`
+** descrizione: `meccanismo per l'autenticazione SASL: "plain" per le password in chiaro, "dh-blowfish" per le password cifrate in blowfish, "dh-aes" per le password cifrate in AES "external" per l'autenticazione con certificati SSL lato client`
** tipo: intero
** valori: plain, dh-blowfish, dh-aes, external (valore predefinito: `plain`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/logger_options.txt b/doc/it/autogen/user/logger_options.txt
index f192fe696..51bf7fabf 100644
--- a/doc/it/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/logger_options.txt
@@ -34,12 +34,12 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* [[option_logger.file.nick_prefix]] *logger.file.nick_prefix*
-** descrizione: `text to write before nick in prefix of message, example: "<"`
+** descrizione: `testo da scrivere prima del nick nel prefisso del messaggo, esempio: "<"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
* [[option_logger.file.nick_suffix]] *logger.file.nick_suffix*
-** descrizione: `text to write after nick in prefix of message, example: ">"`
+** descrizione: `testo da scrivere dopo il nick nel prefisso del messaggo, esempio: "<"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
index 95c0925d9..ced279694 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -7,39 +7,39 @@
raw
sslcertkey
- list: list relay clients (only active relays)
- listfull: list relay clients (verbose, all relays)
- listrelay: list relays (name and port)
- add: add relay for a protocol + name
- del: remove relay for a protocol + name
- ipv4: force use of IPv4
- ipv6: force use of IPv6
- ssl: enable SSL
-protocol.name: protocol and name to relay:
- - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
- - protocol "weechat" (name is not used)
- port: port used for relay
- raw: open buffer with raw Relay data
- sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+ list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
+ listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)
+ listrelay: elenca i relay (nome e porta)
+ add: aggiunge relay per un protocollo + nome
+ del: rimuove relay per un protocollo + nome
+ ipv4: forza l'uso del protocollo IPv4
+ ipv6: forza l'uso del protocollo IPv6
+ ssl: abilita SSL
+protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay
+ - protocollo "irc": il nome è il server da condividere
+ (opzionale,
+se non fornito, il nome del server deve essere inviato dal client nel comando "PASS", con il formato: "PASS server:password")
+ - protocollo "weechat" (il nome non viene usato)
+ porta: porta usata per il relay
+ raw: apre il buffer con dati raw Relay
+ sslcertkey: imposta chiave/certificato SSl usando un path nell'opzione relay.network.ssl_cert_key
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay.
-Examples:
- irc proxy, for server "freenode":
+Esempi:
+ proxy irc, per il server "freenode":
/relay add irc.freenode 8000
- irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+ irc proxy, per il server "freenode", con SSL:
/relay add ssl.irc.freenode 8001
- irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
- /relay add ssl.irc 8002
- weechat protocol:
+ protocollo weechat:
/relay add weechat 9000
- weechat protocol with SSL:
+ protocollo weechat con SSL:
/relay add ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+ protocollo weechat con SSL, usando solo IPv4:
/relay add ipv4.ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+ protocollo weechat con SSL, usando solo IPv6:
/relay add ipv6.ssl.weechat 9001
- weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+ protocollo weechat con SSL, usando IPv4 + IPv6:
/relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
index fdd5d0437..986d37acf 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
* [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** descrizione: `regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 is enabled and that connection is made using IPv4, it will be IPv4-mapped IPv6 address (like: "::ffff:127.0.0.1"), example: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** descrizione: `espressione regolare con gli indirizzi IP a cui è consentito usare il relay, (non sensibile alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio per renderla sensibile alle maiuscole); se IPv6 è abilitato e la connessione viene creata usando IPv4, sarà un indirizzo IPv6 mappato su IPv4 (come: ":ffff:127.0.0.1",come: "::ffff:127.0.0.1"), esempio: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 09ece2bed..be160fc69 100644
--- a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
del <nome>|-all [<nome>...]
default -yes
- list: list all rmodifiers
-listdefault: list default rmodifiers
- add: add a rmodifier
- name: name of rmodifier
- modifiers: comma separated list of modifiers
- groups: action on groups captured in regular expression (inside parentheses): comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide the group
- regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
- del: delete a rmodifier
- -all: delete all rmodifiers
- default: restore default rmodifiers
+ list: elenca tutti gli rmodifier
+listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti
+ add: aggiunge un rmodifier
+ nome: nome rmodifier
+ modifier: elenco separato da virgole di modificatori
+ gruppi: azione sui gruppi catturati nell'espressione regolare (tra parentesi): elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
+ regex: espressione regolare (non sensibile alle maiuscole, può iniziare con "(?-i)" per diventare sensibile alle maiuscole
+ del: elimina rmodifier
+ -all: elimina tutti gli rmodifier
+ default: ripristina gli rmodifier predefiniti
-Examples:
- hide everything typed after a command /password:
+Esempi:
+ nasconde ciò che viene digitato dopo il comando /password:
/rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
- delete rmodifier "password":
+ elimina rmodifier "password":
/rmodifier del password
- delete all rmodifiers:
+ elimina tutti gli rmodifier:
/rmodifier del -all
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/script_options.txt b/doc/it/autogen/user/script_options.txt
index da233075c..3a410aba1 100644
--- a/doc/it/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/script_options.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
* [[option_script.color.status_autoloaded]] *script.color.status_autoloaded*
-** descrizione: `color for status "autoloaded" ("a")`
+** descrizione: `colore per lo status "caricato automaticamente" ("a")`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* [[option_script.color.status_held]] *script.color.status_held*
-** descrizione: `color for status "held" ("H")`
+** descrizione: `colore per lo status "bloccato" ("H")`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
@@ -24,7 +24,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* [[option_script.color.status_running]] *script.color.status_running*
-** descrizione: `color for status "running" ("r")`
+** descrizione: `colore per lo status "in esecuzione" ("r")`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
@@ -44,7 +44,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* [[option_script.color.text_bg_selected]] *script.color.text_bg_selected*
-** descrizione: `background color for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore di sfondo per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `red`)
@@ -54,7 +54,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* [[option_script.color.text_date_selected]] *script.color.text_date_selected*
-** descrizione: `text color of dates for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo delle date per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
@@ -69,7 +69,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* [[option_script.color.text_description_selected]] *script.color.text_description_selected*
-** descrizione: `text color of description for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della descrizione per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
@@ -79,7 +79,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* [[option_script.color.text_extension_selected]] *script.color.text_extension_selected*
-** descrizione: `text color of extension for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo dell'estensione per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
@@ -89,7 +89,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* [[option_script.color.text_name_selected]] *script.color.text_name_selected*
-** descrizione: `text color of script name for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo del nome dello script per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
@@ -104,7 +104,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
* [[option_script.color.text_tags_selected]] *script.color.text_tags_selected*
-** descrizione: `text color of tags for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo dei tag per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
@@ -119,12 +119,12 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* [[option_script.color.text_version_loaded_selected]] *script.color.text_version_loaded_selected*
-** descrizione: `text color of version loaded for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della versione attiva per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* [[option_script.color.text_version_selected]] *script.color.text_version_selected*
-** descrizione: `text color of version for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della versione per la riga selezionata nel buffer degli script`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index bc1e3ff61..e43034537 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -182,23 +182,23 @@ Esempi:
mouse|cursor [verbose]
hdata [free]
- list: list plugins with debug levels
- set: set debug level for plugin
- plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
- level: debug level for plugin (0 = disable debug)
- dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
- buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
- color: display infos about current color pairs
- cursor: toggle debug for cursor mode
- dirs: display directories
- hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
- hooks: display infos about hooks
-infolists: display infos about infolists
- memory: display infos about memory usage
- mouse: toggle debug for mouse
- tags: display tags for lines
- term: display infos about terminal
- windows: display windows tree
+ list: elenca i plugin con i livelli di debug
+ set: imposta il livello di debug per il plugin
+ plugin: nome del plugin ("core" per il core di WeeChat)
+ livello: livello di debug per il plugin (0 = disattiva debug)
+ dump: salva un dump della memoria nel file di log di WeeChat (lo stesso dump viene salvato in caso di crash di WeeChat)
+ buffer: esegue un dump del contenuto del buffer con valori esadecimali nel file di log
+ color: mostra informazioni sulle coppie di colore correnti
+ cursor: abilita/disabilita debug per la modalità cursore
+ dirs: mostra le directory
+ hdata: mostra informazioni su hdata (con free: rimuove tutti gli hdata in memoria)
+ hooks: mostra informazioni sugli hook
+infolists: mostra informazioni sulle liste info
+ memory: mostra informazioni sull'uso della memoria
+ mouse: abilita/disabilita debug per il mouse
+ tags: mostra tag per le righe
+ term: mostra informazioni sul terminale
+ windows: mostra l'albero delle finestre
........................................
[[command_weechat_eval]]
@@ -207,40 +207,40 @@ infolists: display infos about infolists
/eval [-n] <espressione>
[-n] <espressione1> <operatore> <espressione2>
- -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
- operator: a logical or comparison operator:
- - logical operators:
- && boolean "and"
- || boolean "or"
- - comparison operators:
- == equal
- != not equal
- <= less or equal
- < less
- >= greater or equal
- > greater
- =~ is matching regex
- !~ is NOT matching regex
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
-To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
+ -n: mostra il risultato senza inviarlo al buffer (modalità debug)
+espressione: espressione da analizzare, le variabili con il formato ${variable} vengono sostituite (vedere sotto)
+ operatore: operatore logico o di confronto:
+ - operatori logici:
+ && "and" booleano
+ || "or" booleano
+ - operatori di confronto:
+ == uguale
+ != non uguale
+ <= minore o uguale
+ < minore
+ >= maggiore o uguale
+ > maggiore
+ =~ corrisponde alla regex
+ !~ NON corrisponde alla regex
+
+Un'espressione è considerata come "true" se non è NULL, non vuota, e diversa da "0".
+Il confronto viene fatto usando gli interi se le due espressioni sono interi validi.
+Per forzare il confronto stringa, aggiungere un doppio apice all'espressione, ad esempio:
50 > 100 ==> 0
"50" > "100" ==> 1
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
- 1. the name of an option (file.section.option)
- 2. the name of a local variable in buffer
- 3. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
- hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
- hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
- ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
- ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
+Alcune variabili vengono sostituite nell'espressione, usando il formato ${variable}, la variabile può essere, in ordine di priorità :
+ 1. il nome di un'opzione (file.sezione.opzione)
+ 2. il nome di una variabile locale nel buffer
+ 3. un nome/variabile hdata (il valore viene automaticamente convertito in stringa, per default "window" e "buffer" puntano alla finestra/buffer correnti.
+Il formato per hdata può essere uno dei seguenti:
+ hdata.var1.var2...: inizia con un hdata (il puntatore deve essere noto), e richiedere le variabili a seguire (possono seguire altri hdata)
+ hdata[list].var1.var2...: inizia con un hdata usando una lista, ad esempio:
+ ${buffer[gui_buffers].full_name}: nome completo del primo buffer nell'elenco collegato dei buffer
+ ${plugin[weechat_plugins].name}: nome del primo plugin nell'elenco collegato dei plugin
+Per il nome degli hdata e delle variabili, per favore consultare "Referenze API per Plugin", funzione "weechat_hdata_get".
-Examples:
+Esempi:
/eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3
/eval -n ${window} ==> 0x2549aa0
/eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320
@@ -447,23 +447,23 @@ Esempi:
[[command_weechat_layout]]
[command]*`layout`* salva/applica/ripristina il layout per i buffer e le finestre::
........................................
-/layout save [<name>] [buffers|windows]
+/layout save [<nome>] [buffers|windows]
apply [<name>] [buffers|windows]
leave
- reset [<name>] [buffers|windows]
- rename <name> <new_name>
-
- save: save current layout
- apply: apply saved layout
- leave: leave current layout (does not update any layout)
- reset: reset buffers and/or windows in a saved layout
- (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)
- rename: rename a layout
- name: name for saved layout (default is "default")
-buffers: save/apply only buffers (order of buffers)
-windows: save/apply only windows (buffer displayed by each window)
-
-Without argument, this command displays saved layouts.
+ reset [<nome>] [buffers|windows]
+ rename <nome> <nuovo_nome>
+
+ save: salva il layout corrente
+ apply: applica il layout salvato
+ leave: lascia il layout corrente (non applica nessun layout
+ reset: ripristina buffer e/o finestre in un layout salvato
+ (se sia i buffer che le finestre vengono ripristinate, il layout viene rimosso)
+ rename: rinomina un layout
+ nome: nome per il layout salvato (per default è "default")
+buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)
+windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato da ogni finestra)
+
+Senza argomenti, il comando mostra i layout salvati.
........................................
[[command_weechat_mouse]]
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 319545773..dc650b2cd 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -84,7 +84,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* [[option_weechat.color.chat_nick_prefix]] *weechat.color.chat_nick_prefix*
-** descrizione: `color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)`
+** descrizione: `colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata prima del nick nel prefisso)`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
@@ -94,7 +94,7 @@
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** descrizione: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
+** descrizione: `colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel prefisso)`
** tipo: colore
** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
@@ -294,7 +294,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* [[option_weechat.completion.default_template]] *weechat.completion.default_template*
-** descrizione: `default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")`
+** descrizione: `modello di completamento predefinito (per favore, consulta la documentazione per codici e valori del template: Referenze API per Plugin, funzione "weechat_hook_command")`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%(nicks)|%(irc_channels)"`)
@@ -604,12 +604,12 @@
** valori: 1 .. 10000 (valore predefinito: `100`)
* [[option_weechat.look.nick_prefix]] *weechat.look.nick_prefix*
-** descrizione: `text to display before nick in prefix of message, example: "<"`
+** descrizione: `testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: "<"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
* [[option_weechat.look.nick_suffix]] *weechat.look.nick_suffix*
-** descrizione: `text to display after nick in prefix of message, example: ">"`
+** descrizione: `testo da visualizzare dopo il nick nel prefisso del messaggio, esempio: ">"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
@@ -844,7 +844,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* [[option_weechat.startup.sys_rlimit]] *weechat.startup.sys_rlimit*
-** descrizione: `set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"`
+** descrizione: `imposta limite delle risorse per il processo WeeChat, il formato è: "res1:limit1,res2,limit2"; il nome della risorsa è il componente finale della costante (RLIMIT_XXX) in caratteri minuscoli (consultare man setrlimit per i valori); il limite -1 vuol dire "illimitato"; esempio: imposta dimensione illimitata per il file core e 1GB massimo di memoria virtuale: "core:-1,as:1000000000"`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-01 01:05:18 +0000