summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/it
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/it')
-rw-r--r--doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/alias_commands.txt42
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt4
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/charset_commands.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/demo_commands.txt14
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/irc_commands.txt404
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/logger_commands.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/lua_commands.txt24
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/perl_commands.txt24
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/python_commands.txt24
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/relay_commands.txt4
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt8
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt24
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt24
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt400
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_options.txt6
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/xfer_commands.txt2
17 files changed, 505 insertions, 505 deletions
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
index d3a7a100b..f9cc47ab6 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
| weechat | nicks | nick nella lista nick del buffer corrente
-| weechat | palette_colors | palette colors
+| weechat | palette_colors | Tavolozza dei colori
| weechat | plugins_commands | comandi definiti dai plugin
diff --git a/doc/it/autogen/user/alias_commands.txt b/doc/it/autogen/user/alias_commands.txt
index 0b51cf6bb..425cc21f0 100644
--- a/doc/it/autogen/user/alias_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/alias_commands.txt
@@ -1,33 +1,33 @@
[command]*`alias`* crea un alias per un comando::
........................................
-/alias [-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]
+/alias [-completion <completamento>] <alias> [<comando> [<argomenti>]]
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
- alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
+completion: completamento per l'alias (opzionale, il completamento viene fatto con il comando di destinazione in maniera predefinita)
+ alias: nome dell'alias (può iniziare o terminare con "*" per elencare gli alias)
command: command name (many commands can be separated by semicolons)
- arguments: arguments for command
+ arguments: argomenti per il comando
-Without argument, this command lists all defined alias.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti gli alias definiti.
-Note: in command, special variables are replaced:
- $n: argument 'n' (between 1 and 9)
- $-m: arguments from 1 to 'm'
- $n-: arguments from 'n' to last
- $n-m: arguments from 'n' to 'm'
- $*: all arguments
- $~: last argument
- $nick: current nick
- $channel: current channel
- $server: current server
+Nota: nel comando, vengono sostituite le variabili speciali:
+ $n: argomento 'n' (tra 1 e 9)
+ $-m: argomenti da 1 a 'm'
+ $n-: argomenti da 'n' all'ultimo
+ $n-m: argomenti da 'n' a 'm'
+ $*: tutti gli argomenti
+ $~: l'ultimo argomento
+ $nick: nick corrente
+ $channel: canale corrente
+ $server: server corrente
-To remove an alias, use command /unalias.
+Per rimuovere un alias, usare il comando /unalias.
-Examples:
- alias /split to split window horizontally:
+Esempi:
+ alias /split per dividere la finestra orizzontalmente:
/alias split /window splith
- alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
- /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
- alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+ alias /ciao per dire "ciao" su tutti i canali tranne #weechat:
+ /alias ciao /allchan -exclude=#weechat msg * ciao
+ alias /forcejoin per inviare il comando IRC "forcejoin" con il completamento di /sajoin:
/alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt b/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
index 66a76dc72..8c489d96c 100644
--- a/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
[command]*`aspell`* configurazione del plugin aspell::
........................................
/aspell dictlist
- enable <lang>
+ enable <lingua>
disable
- addword [<lang>] <word>
+ addword [<lingua>] <parola>
dictlist: mostra i dizionari installati
enable: abilita aspell sul buffer corrente
diff --git a/doc/it/autogen/user/charset_commands.txt b/doc/it/autogen/user/charset_commands.txt
index 6825ac03f..c8aaa13ae 100644
--- a/doc/it/autogen/user/charset_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/charset_commands.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
[command]*`charset`* modifica il set di caratteri per il buffer corrente::
........................................
-/charset decode|encode <charset>
+/charset decode|encode <set_caratteri>
reset
decode: modifica il set di caratteri per la decodifica
diff --git a/doc/it/autogen/user/demo_commands.txt b/doc/it/autogen/user/demo_commands.txt
index c1525da53..0fa11c0d1 100644
--- a/doc/it/autogen/user/demo_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/demo_commands.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
[command]*`demo_buffer`* apri un nuovo buffer::
........................................
-/demo_buffer <name>
+/demo_buffer <nome>
........................................
[command]*`demo_info`* ricevi e visualizza un'informazione::
........................................
-/demo_info <info> [<arguments>]
+/demo_info <info> [<argomenti>]
- info: informazioni da visualizzare
+ info: informazioni da visualizzare
argomenti: argomenti opzionali per le informazioni
Senza argomenti, questo comando visualizza un elenco di informazioni disponibili
@@ -15,17 +15,17 @@ Senza argomenti, questo comando visualizza un elenco di informazioni disponibili
[command]*`demo_infolist`* ricevi e visualizza una lista info::
........................................
-/demo_infolist <infolist> [<arguments>]
+/demo_infolist <infolist> [<argomenti>]
- infolist: lista info da visualizzare
- argomenti: argomenti opzionali per la lista info
+ infolist: lista info da visualizzare
+argomenti: argomenti opzionali per la lista info
Senza argomento, il comando visualizza l'elenco delle liste info disponibili
........................................
[command]*`demo_printf`* stampa alcuni messaggi sul buffer corrente::
........................................
-/demo_printf <text>
+/demo_printf <testo>
testo: scrivi questo testo
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index 586211326..154e34ab8 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
[command]*`admin`* informazioni sull'amministratore del server::
........................................
-/admin [<target>]
+/admin [<destinazione>]
destinazione: server
........................................
[command]*`allchan`* esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi::
........................................
-/allchan [-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]
+/allchan [-current] [-exclude=<canale>[,<canale>...]] <comando> [<argomenti>]
-current: esegue il comando solo per i canali del server corrente
-exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine del nome del canale, per escludere più canali)
@@ -25,7 +25,7 @@ Esempi:
[command]*`allserv`* esegue un comando su tutti i server connessi::
........................................
-/allserv [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]
+/allserv [-exclude=<server>[,<server>...]] <comando> [<argomenti>]
-exclude: esclude alcuni server ('*' è consentito all'inizio o alla fine del nome server, per escludere più server)
comando: comando da eseguire
@@ -40,28 +40,28 @@ Esempli:
[command]*`ban`* banna nick oppure host::
........................................
-/ban [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
+/ban [<canale>] [<nick> [<nick>...]]
-channel: channel for ban
- nick: user or host to ban
+canale: canale per il ban
+ nick: utente o host da bannare
........................................
[command]*`connect`* connette ad uno o più server IRC::
........................................
-/connect [<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
+/connect [<server> [<server>...] | <hostname>[/<porta>]] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<opzione>] [-nojoin] [-switch]
-all|-open [-nojoin] [-switch]
- server: internal server name to connect (server must have been created by /server add)
- hostname: hostname (or IP) of a server (this will create a TEMPORARY server)
- port: port for server (6667 by default)
- option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
- nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
- -all: connect to all servers defined in configuration
- -open: connect to all opened servers that are not currently connected
- -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
- -switch: switch to next server address
+ server: nome interno del server a cui connettersi (il server deve essere stato creato con /server add)
+ hostname: nome host (o IP) di un server (in questo modo viene creato un server TEMPORANEO)
+ porta: porta per il server (6667 è la predefinita)
+ opzione: imposta opzione per il server (per un'opzione bool, il valore può essere omesso)
+ nooption: imposta un'opzione bool su 'off' (ad esempio: -nossl)
+ -all: connette a tutti i server definiti nella configurazione
+ -open: connette a tutti i server aperti a cui non si è connessi
+ -nojoin: non entra su nessun canale (anche se l'ingresso automatico è attivo sul server)
+ -switch: passa all'indirizzo successivo del server
-Examples:
+Esempi:
/connect freenode
/connect irc.oftc.net/6667
/connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
@@ -72,7 +72,7 @@ Examples:
[command]*`ctcp`* invia un messaggio CTCP (Protocollo Client-A-Client)::
........................................
-/ctcp <target> <type> [<arguments>]
+/ctcp <destinazione> <tipo> [<argomenti>]
destinazione: nick o canale a cui inviare il CTCP
tipo: tipo CTCP (esempi: "version", "ping", ..)
@@ -81,38 +81,38 @@ destinazione: nick o canale a cui inviare il CTCP
[command]*`cycle`* esce e rienta in un canale::
........................................
-/cycle [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
+/cycle [<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]
-channel: channel name for cycle
-message: part message (displayed to other users)
+ canale: nome del canale per il ciclo
+messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)
........................................
-[command]*`dcc`* start a DCC (file transfer or direct chat)::
+[command]*`dcc`* avvia una DCC (trasferimento file o chat diretta)::
........................................
/dcc chat <nick>
send <nick> <file>
-nick: nick for chat or file
-file: filename (on local host)
+ nick: nick a cui inviare il file o con cui aprire la chat
+ file: nome file (sull'host locale)
-Examples:
- chat with nick "toto":
- /dcc chat toto
- send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto":
- /dcc send toto /home/foo/bar.txt
+Esempi:
+ chat con "tizio":
+ /dcc chat tizio
+ invia file "/home/foo/bar.txt al nick "tizio":
+ /dcc send tizio /home/foo/bar.txt
........................................
-[command]*`dehalfop`* remove channel half-operator status from nick(s)::
+[command]*`dehalfop`* rimuove lo stato di half-op del canale da uno (o più) nick::
........................................
/dehalfop <nick> [<nick>...]
........................................
-[command]*`deop`* remove channel operator status from nick(s)::
+[command]*`deop`* rimuove lo stato di operatore del canale da uno (o più) nick::
........................................
/deop <nick> [<nick>...]
........................................
-[command]*`devoice`* remove voice from nick(s)::
+[command]*`devoice`* rimuove voce da uno (o più) nick::
........................................
/devoice <nick> [<nick>...]
........................................
@@ -126,11 +126,11 @@ Examples:
/disconnect <server> [<server>...]
-all
-server: server name to disconnect
- -all: disconnect from all servers
+server: nome del server da cui disconnettersi
+ -all: disconnette da tutti i server
........................................
-[command]*`halfop`* give channel half-operator status to nick(s)::
+[command]*`halfop`* concede lo stato di half-op del canale ad uno (o più) nick::
........................................
/halfop <nick> [<nick>...]
........................................
@@ -138,44 +138,44 @@ server: server name to disconnect
[command]*`ignore`* ignora nick/host dai server o dai canali::
........................................
/ignore list
- add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]
- del <number>|-all
-
- list: list all ignores
- add: add an ignore
- nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given)
- del: delete an ignore
- number: number of ignore to delete (look at list to find it)
- -all: delete all ignores
-nick/host: nick or host to ignore: syntax is "re:regex" or "mask" (a mask is a string with some "*" to replace one or more chars)
- server: internal server name where ignore is working
- channel: channel name where ignore is working
+ add [re:]<nick> [<server> [<canale>]]
+ del <numero>|-all
+
+ list: elenca tutti gli ignore
+ add: aggiungi un ignore
+ nick: nick oppure hostname (può essere un'espressione regolare se forinito il parametro "-re:")
+ del: elimina un ignore
+ numero: numero di ignore da eliminare (nella lista)
+ -all: elimina tutti gli ignore
+nick/host: nick o host da ignorare: la sintassi è "re:regex" o "mask" (una mask è una stringa con alcuni "*" per sostituire uno o più caratteri)
+ server: nome interno del server dove l'ignore è attivo
+ canale: nome del canale dove l'ignore è attivo
-Examples:
- ignore nick "toto" everywhere:
- /ignore add toto
- ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
- /ignore add toto@domain.com freenode
- ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
- /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
+Esempi:
+ ignora nick "tizio" su tutti gli host/canali:
+ /ignore add tizio
+ ignora l'host "tizio@dominio.com" sul server freenode:
+ /ignore add tizio@dominio.com freenode
+ ignora l'host "tizio*@*.dominio.com" su freenode/#weechat:
+ /ignore add tizio*@*.dominio.com freenode #weechat
........................................
[command]*`info`* ottieni informazioni sul server::
........................................
-/info [<target>]
+/info [<destinazione>]
destinazione: nome server
........................................
[command]*`invite`* invita un nick su un canale::
........................................
-/invite <nick> <channel>
+/invite <nick> <canale>
- nick: nick to invite
-channel: channel to invite
+ nick: nick da invitare
+canale: canale su cui invitare
........................................
-[command]*`ison`* check if a nick is currently on IRC::
+[command]*`ison`* verifica se un nick è collegato IRC::
........................................
/ison <nick> [<nick>...]
@@ -184,7 +184,7 @@ nick: nick
[command]*`join`* entra in un canale::
........................................
-/join [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
+/join [-server <server>] [<canale1>[,<canale2>...]] [<chiave1>[,<chiave2>...]]
server: invia a questo server (nome interno)
canale: nome del canale in cui entrare
@@ -198,16 +198,16 @@ Esempi:
[command]*`kick`* caccia forzatamente un utente da un canale::
........................................
-/kick [<channel>] <nick> [<reason>]
+/kick [<canale>] <nick> [<motivo>]
-channel: channel where user is
- nick: nick to kick
- reason: reason for kick
+canale: canale dove si trova l'utente
+ nick: nick da cacciare
+motivo: motivo per il kick
........................................
[command]*`kickban`* caccia e banna un nick da un canale::
........................................
-/kickban [<channel>] <nick> [<reason>]
+/kickban [<canale>] <nick> [<motivo>]
channel: channel where user is
nick: nick to kick and ban
@@ -222,7 +222,7 @@ Example:
[command]*`kill`* chiude connessione client-server::
........................................
-/kill <nick> <reason>
+/kill <nick> <motivo>
nick: nick to kill
reason: reason for kill
@@ -230,32 +230,32 @@ reason: reason for kill
[command]*`links`* elenca tutti i nomi server conosciuti dal server che risponde alla richiesta::
........................................
-/links [[<server>>] <server_mask>]
+/links [[<server>] <mask_server>]
- server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta
-mask_server: elenco dei server devono corrispondere a questa mask
+ server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta
+mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask
........................................
[command]*`list`* elenca i canali ed i loro argomenti::
........................................
-/list [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
+/list [<canale>[,<canale>...]] [<server>] [-re <regexp>]
-channel: channel to list
- server: server name
- regex: regular expression used to filter results
+canale: canale da elencare
+server: nome del server
+regex: espressione regolare utilizzata per filtrare i risultati
-Examples:
- list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Esempi:
+ elenca tutti i canali sul server (può essere molto lento su grandi network):
/list
- list channel #weechat:
- /list #weechat
- list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+ elenca il canale #weechat:
+ /list #weechat.*
+ elenca tutti i canali che iniziano con "#weechat" (può essere molto lento su grandi network):
/list -re #weechat.*
........................................
[command]*`lusers`* ottiene statistiche sulla dimensione del network IRC::
........................................
-/lusers [<mask> [<target>]]
+/lusers [<mask> [<destinazione>]]
mask: server corrispondenti alla mask
destinazione: server per redirigere la richiesta
@@ -267,80 +267,80 @@ destinazione: server per redirigere la richiesta
[command]*`me`* invia un'azione CTCP al canale corrente::
........................................
-/me <message>
+/me <messaggio>
messaggio: messaggio da inviare
........................................
[command]*`mode`* cambia modalità canale o utente::
........................................
-/mode [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<arguments>]
+/mode [<canale>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<argomenti>]
<nick> [+|-]i|w|s|o
-channel modes:
- channel: channel name to modify (default is current one)
- o: give/take channel operator privileges
- p: private channel flag
- s: secret channel flag
- i: invite-only channel flag
- t: topic settable by channel operator only flag
- n: no messages to channel from clients on the outside
- m: moderated channel
- l: set the user limit to channel
- b: set a ban mask to keep users out
- e: set exception mask
- v: give/take the ability to speak on a moderated channel
- k: set a channel key (password)
-user modes:
- nick: nick to modify
- i: mark a user as invisible
- s: mark a user for receive server notices
- w: user receives wallops
- o: operator flag
-
-List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes.
+modalità canale:
+ canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)
+ o: concede/nega i privilegi di operatore del canale
+ p: canale privato
+ s: canale segreto
+ i: canale a solo invito
+ t: argomento modificabile solo dall'operatore del canale
+ n: nessun messaggio al canale da client esterni
+ m: canale moderato
+ l: imposta il limite massimo di utenti sul canale
+ b: imposta un mask ban per tenere alla larga agli utenti
+ e: imposta mask di eccezione
+ v: concede/nega la possibilità di parlare su un canale moderato
+ k: imposta una chiave per il canale (password)
+modalità utente:
+ nick: nick da modificare
+ i: marca un utente come invisibile
+ s: marca un utente per la ricezione dei messaggi dal server
+ w: l'utente riceve wallops
+ o: flag operatore
+
+L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la documentazione del server per tutte le modalità disponibili.
-Examples:
- protect topic on channel #weechat:
+Esempi:
+ protegge l'argomento sul canale #weechat:
/mode #weecht +t
- become invisible on server:
+ diventa invisibile sul server:
/mode nick +i
........................................
[command]*`motd`* riceve il "Messaggio Del Giorno"::
........................................
-/motd [<target>]
+/motd [<destinazione>]
destinazione: nome server
........................................
[command]*`msg`* invia un messaggio ad un nick o a un canale::
........................................
-/msg [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
+/msg [-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>
server: invia a questo server (nome interno)
destinazione: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)
testo: testo da inviare
........................................
-[command]*`names`* list nicks on channels::
+[command]*`names`* elenca i nick sul canale::
........................................
-/names [<channel>[,<channel>...]]
+/names [<canale>[,<canale>...]]
canale: nome canale
........................................
-[command]*`nick`* change current nick::
+[command]*`nick`* cambia il nick corrente::
........................................
/nick [-all] <nick>
--all: set new nick for all connected servers
-nick: new nick
+-all: imposta nuovo nick per tutti i server connessi
+nick: nuovo nick
........................................
[command]*`notice`* invia messaggio di notifica all'utente::
........................................
-/notice [-server <server>] <target> <text>
+/notice [-server <server>] <destinazione> <testo>
server: invia a questo server (nome interno)
destinazione: nick o canale
@@ -352,73 +352,73 @@ destinazione: nick o canale
/notify add <nick> [<server> [-away]]
del <nick>|-all [<server>]
- add: add a notification
+ add: aggiunge una notifica
nick: nick
-server: internal server name (by default current server)
- -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
- del: delete a notification
- -all: delete all notifications
+server: nome interno del server (server corrente è il predefinito)
+ -away: notifica quando il messaggio di assenza viene cambiato (effettuando il whois sul nick)
+ del: elimina una notifica
+ -all: elimina tutte le notifiche
-Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
+Senza argomenti, questo comando mostra le notifiche per il server corrente (oppure tutti i server se il comando viene digitato sul buffer core).
-Examples:
- notify when "toto" joins/quits current server:
- /notify add toto
- notify when "toto" joins/quits freenode server:
+Esempi:
+ notifica quando "tizio" entra/esce dal server corrente:
+ /notify add tizio
+ notifica quando "tizio" entra/esce dal server freenode:
/notify add toto freenode
- notify when "toto" is away or back on freenode server:
+ notifica quando "tizio" è assente o presente sul server freenode:
/notify add toto freenode -away
........................................
-[command]*`op`* give channel operator status to nick(s)::
+[command]*`op`* concede lo stato di operatore del canale ad uno (o più) nick::
........................................
/op <nick> [<nick>...]
........................................
-[command]*`oper`* ottieni i privilegi di operatore::
+[command]*`oper`* ottiene i privilegi di operatore::
........................................
-/oper <user> <password>
+/oper <utente> <password>
- user: user
+ user: utente
password: password
........................................
[command]*`part`* esce da un canale::
........................................
-/part [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
+/part [<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]
-channel: channel name to leave
-message: part message (displayed to other users)
+ canale: nome del canale da lasciare
+messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)
........................................
-[command]*`ping`* send a ping to server::
+[command]*`ping`* invia un ping al server::
........................................
/ping <server1> [<server2>]
-server1: server
-server2: forward ping to this server
+server1: server su cui effettuare il ping
+server2: reindirizza il ping a questo server
........................................
[command]*`pong`* risponde ad un messaggio ping::
........................................
-/pong <daemon> [<daemon2>]
+/pong <demone> [<demone2>]
- demone: demone che ha risposto al messaggio di Ping
-demone2: invia messaggio a questo demone
+ demone: demone che ha risposto al messaggio di Ping
+demone2: reindirizza messaggio a questo demone
........................................
[command]*`query`* invia un messaggio privato ad un nick::
........................................
-/query [-server <server>] <nick> [<text>]
+/query [-server <server>] <nick> [<testo>]
-server: send to this server (internal name)
- nick: nick for private conversation
- text: text to send
+server: invia a questo server (nome interno)
+ nick: nick per la conversazione privata
+ testo: testo da inviare
........................................
[command]*`quote`* invia dati grezzi al server senza analisi::
........................................
-/quote [-server <server>] <data>
+/quote [-server <server>] <dati>
server: invia a questo server (nome interno)
dati: dati raw da inviare
@@ -429,15 +429,15 @@ server: invia a questo server (nome interno)
/reconnect <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch]
-all [-nojoin] [-switch]
- server: server name to reconnect
- -all: reconnect to all servers
--nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
--switch: switch to next server address
+ server: nome del server a cui riconnettersi
+ -all: riconnetti a tutti i server
+-nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è abilitato sul server)
+-switch: passa al server successivo
........................................
[command]*`rehash`* chiede al server di ricaricare il proprio file di configurazione::
........................................
-/rehash [<option>]
+/rehash [<opzione>]
opzione: opzione extra, per alcuni server
........................................
@@ -448,49 +448,49 @@ opzione: opzione extra, per alcuni server
[command]*`sajoin`* force a user to join channel(s)::
........................................
-/sajoin <nick> <channel>[,<channel>...]
+/sajoin <nick> <canale>[,<canale>...]
- nick: nick
-channel: channel name
+ nick: nick
+canale: nome del canale
........................................
[command]*`samode`* cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore::
........................................
-/samode <channel> <mode>
+/samode <canale> <modalità>
-canale: nome del canale
+ canale: nome del canale
modalità: modalità per il canale
........................................
-[command]*`sanick`* force a user to use another nick::
+[command]*`sanick`* forza un utente ad usare un altro nick::
........................................
-/sanick <nick> <new_nick>
+/sanick <nick> <nuovo_nick>
- nick: nick
-new_nick: new nick
+ nick: nick
+nuovo_nick: nuovo nick
........................................
[command]*`sapart`* force a user to leave channel(s)::
........................................
-/sapart <nick> <channel>[,<channel>...]
+/sapart <nick> <canale>[,<canale>...]
- nick: nick
-channel: channel name
+ nick: nick
+canale: nome del canale
........................................
[command]*`saquit`* force a user to quit server with a reason::
........................................
-/saquit <nick> <reason>
+/saquit <nick> <motivo>
nick: nick
-reason: reason
+motivo: motivo
........................................
[command]*`server`* elenca, aggiunge o rimuove server IRC::
........................................
/server list|listfull [<server>]
- add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>]
- copy|rename <server> <new_name>
+ add <server> <host>[/<porta>] [-temp] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>]
+ copy|rename <server> <nuovo_nome>
del|keep <server>
deloutq|jump|raw
@@ -532,26 +532,26 @@ distrubuzione: visibilità del servizio
[command]*`servlist`* elenca servizi attualmente connessi al network::
........................................
-/servlist [<mask> [<type>]]
+/servlist [<mask> [<tipo>]]
mask: elenca solo i servizi che corrispondono a questa mask
- tipo: elenca solo i servizi di questo tipo
+tipo: elenca solo i servizi di questo tipo
........................................
[command]*`squery`* invia un messaggio ad un servizio::
........................................
-/squery <service> <text>
+/squery <servizio> <testo>
-service: name of service
- text: text to send
+servizio: nome del servizio
+ testo: testo da inviare
........................................
[command]*`squit`* disconnette collegamenti al server::
........................................
-/squit <server> <comment>
+/squit <server> <commento>
- server: server name
-comment: comment for quit
+ server: nome server
+commento: commento per l'uscita
........................................
[command]*`stats`* richiede statistiche sul server::
@@ -564,45 +564,45 @@ server: nome server
[command]*`summon`* invia agli utenti connessi ad un host con un server IRC in esecuzione un messaggio per invitarli ad entrare su IRC::
........................................
-/summon <user> [<target> [<channel>]]
+/summon <utente> [<destinazione> [<canale>]]
- user: username
- target: server name
-channel: channel name
+ utente: nome utente
+destinazione: nome server
+ canale: nome canale
........................................
[command]*`time`* richiede l'ora locale dal server::
........................................
-/time [<target>]
+/time [<destinazione>]
destinazione: richiede l'ora dal server specificato
........................................
[command]*`topic`* legge/modifica argomento del canale::
........................................
-/topic [<channel>] [<topic>|-delete]
+/topic <[canale>] [<argomento>|delete]
-channel: channel name
- topic: new topic for channel
--delete: delete channel topic
+ canale: nome canale
+argomento: nuovo argomento per il canale
+ -delete: elimina argomento del canale
........................................
[command]*`trace`* trova il percorso del server specifico::
........................................
-/trace [<target>]
+/trace [<destinazione>]
destinazione: server
........................................
[command]*`unban`* rimuove il ban da nick o host::
........................................
-/unban [<channel>] <nick> [<nick>...]
+/unban [<canale>] <nick> [<nick>...]
-channel: channel for unban
- nick: user or host to unban
+canale: canale da cui rimuovere il ban
+ nick: utente o host a cui rimuovere il ban
........................................
-[command]*`userhost`* return a list of information about nicks::
+[command]*`userhost`* restituisce un elenco di informazioni sui nick::
........................................
/userhost <nick> [<nick>...]
@@ -611,7 +611,7 @@ nick: nick
[command]*`users`* lista di utenti autenticati sul server::
........................................
-/users [<target>]
+/users [<destinazione>]
destinazione: server
........................................
@@ -620,52 +620,52 @@ destinazione: server
........................................
/version [<server>|<nick>]
-server: server name
+server: nome server
nick: nick
........................................
-[command]*`voice`* give voice to nick(s)::
+[command]*`voice`* concede il voice ad uno (o più) utenti::
........................................
/voice <nick> [<nick>...]
........................................
[command]*`wallchops`* invia una notifica agli operatori del canale::
........................................
-/wallchops [<channel>] <text>
+/wallchops [<canale>] <testo>
canale: nome del canale
- testo: testo da inviare
+ testo: testo da inviare
........................................
[command]*`wallops`* invia un messaggio a tutti gli utenti attualmente connessi che hanno impostato la modalità 'w'::
........................................
-/wallops <text>
+/wallops <testo>
-text: text to send
+testo: testo da inviare
........................................
[command]*`who`* genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni::
........................................
/who [<mask> [o]]
- mask: solo le informazioni corrispondenti al mask
- o: sono visualizzati solo gli operatori in base alla mask fornita
+mask: only information which match this mask
+ o: only operators are returned according to the mask supplied
........................................
[command]*`whois`* richiedi informazioni su uno (o più) utenti::
........................................
/whois [<server>] <nick>[,<nick>...]
-server: server name
- nick: nick (may be a mask)
+server: nome server
+ nick: nick (può essere una mask)
........................................
-[command]*`whowas`* ask for information about a nick which no longer exists::
+[command]*`whowas`* richiede informazioni su un nick non più esistente::
........................................
-/whowas <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
+/whowas <nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]
- nick: nick to search
- count: number of replies to return (full search if negative number)
-target: reply should match this mask
+ nick: nick da cercare
+ count: numero di risultati da visualizzare (ricerca completa se il numero è negativo)
+destinazione: la risposta dovrebbe coincidere con la mask
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt b/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
index 9d3da1e66..e1b4a0dea 100644
--- a/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
[command]*`logger`* configurazione del plugin logger::
........................................
/logger list
- set <level>
+ set <livello>
disable
list: mostra lo stato del logging per i buffer aperti
diff --git a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
index ed6cb3bb3..a98b0a5d2 100644
--- a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
[command]*`lua`* elenca/attiva/disattiva script::
........................................
-/lua list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/lua list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
- load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
- reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
- unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
- name: a script name (name used in call to "register" function)
+ list: elenca i plugin attivi
+ listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
+ load: carica un plugin
+ autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e li riattiva automaticamente)
+ unload: disattiva uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da attivare
+ nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin attivati.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
index 0008ebde9..846827fb6 100644
--- a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
[command]*`perl`* elenca/attiva/disattiva script::
........................................
-/perl list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/perl list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
- load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
- reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
- unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
- name: a script name (name used in call to "register" function)
+ list: elenca i plugin attivi
+ listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
+ load: carica un plugin
+ autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e li riattiva automaticamente)
+ unload: disattiva uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da attivare
+ nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin attivati.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
index b47edd35f..a2c7b64fa 100644
--- a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
[command]*`python`* elenca/attiva/disattiva script::
........................................
-/python list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/python list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
- load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
- reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
- unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
- name: a script name (name used in call to "register" function)
+ list: elenca i plugin attivi
+ listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
+ load: carica un plugin
+ autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e li riattiva automaticamente)
+ unload: disattiva uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da attivare
+ nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin attivati.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
index a0cbf2b2d..9980f8b3c 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
[command]*`relay`* controllo relay::
........................................
/relay list|listfull|listrelay
- add <protocol.name> <port>
- del <protocol.name>
+ add <protocollo.nome> <porta>
+ del <protocollo.nome>
raw
list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
diff --git a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 485c092b3..9098a2369 100644
--- a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
[command]*`rmodifier`* sostituisce le stringhe del modificatore con le espressioni regolari::
........................................
/rmodifier list|listdefault
- add <name> <modifiers> <groups> <regex>
- del <name>|-all [<name>...]
+ add <nome> <modifier> <gruppi> <regex>
+ del <nome>|-all [<nome>...]
default -yes
list: elenca tutti gli rmodifier
listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti
add: aggiunge un rmodifier
nome: nome rmodifier
- modifiers: elenco separato da virgole di modificatori
- groups: azione sul gruppo trovato: elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
+ modifier: elenco separato da virgole di modificatori
+ gruppi: azione sul gruppo trovato: elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
regex: espressione regolare
del: elimina rmodifier
-all: elimina tutti gli rmodifier
diff --git a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
index fe30fba8a..c641b4da9 100644
--- a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
[command]*`ruby`* elenca/attiva/disattiva script::
........................................
-/ruby list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/ruby list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
- load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
- reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
- unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
- name: a script name (name used in call to "register" function)
+ list: elenca i plugin attivi
+ listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
+ load: carica un plugin
+ autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e li riattiva automaticamente)
+ unload: disattiva uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da attivare
+ nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin attivati.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
index 57c2d54d7..437336322 100644
--- a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
[command]*`tcl`* elenca/attiva/disattiva script::
........................................
-/tcl list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/tcl list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
- load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
- reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
- unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
- name: a script name (name used in call to "register" function)
+ list: elenca i plugin attivi
+ listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
+ load: carica un plugin
+ autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e li riattiva automaticamente)
+ unload: disattiva uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da attivare
+ nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin attivati.
........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index b11278f48..8f59d2ba0 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
[command]*`away`* attiva/disattiva lo stato di assenza::
........................................
-/away [-all] [<message>]
+/away [-all] [<messaggio>]
-all: attiva/disattiva lo stato di assenza su tutti i server connessi
messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene rimosso)
@@ -9,132 +9,132 @@ messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene r
[command]*`bar`* gestione barre::
........................................
/bar list|listfull|listitems
- add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
+ add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] <posizione> <dimensione> <separatore> <item1>[,<item2>...]
default
- del <name>|-all
- set <name> <option> <value>
- hide|show|toggle <name>
- scroll <name> <buffer> <scroll_value>
-
- list: list all bars
- listfull: list all bars (verbose)
- listitems: list all bar items
- add: add a new bar
- name: name of bar (must be unique)
- type: root: outside windows,
- window: inside windows, with optional conditions (see below)
- cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
- active: on active window
- inactive: on inactive windows
- nicklist: on windows with nicklist
- without condition, bar is always displayed
- position: bottom, top, left or right
- size: size of bar (in chars)
- separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
- item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
- default: create default bars
- del: delete a bar (or all bars with -all)
- set: set a value for a bar property
- option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
- value: new value for option
- hide: hide a bar
- show: show an hidden bar
- toggle: hide/show a bar
- scroll: scroll bar
- buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you should use '*' for root bars)
- scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y', followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional %% (to scroll by %% of width/height, otherwise value is number of chars)
+ del <nome>|-all
+ set <nome> <opzione> <valore>
+ hide|show|toggle <nome>
+ scroll <nome> <buffer> <scroll_value>
+
+ list: elenca tutte le barre
+ listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)
+ listitems: elenca tutti gli elementi della barra
+ add: aggiunge una nuova barra
+ nome: nome della barra (deve essere unico)
+ tipo: root: al di fuori delle finestre,
+ window: all'interno delle finestre, con opzioni condizionali (a seguire)
+ cond1,...: condizione(i) per visualizzare la barra (solo per il tipo "window"):
+ active: sulla finestra attiva
+ inactive: sulle finestre inattive
+ nicklist: sulle finestre con la lista nick
+ senza condizione, viene sempre mostrata
+ posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) o right (destra)
+ dimensione: dimensione della barra (in caratteri)
+ separatore: 1 per utilizzarlo (riga), 0 o nulla equivale a nessun separatore
+ item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole (spazio tra gli elementi) o "+" (elementi incollati))
+ default: crea barre predefinite
+ del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)
+ set: imposta un valore per la proprietà di una barra
+ opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.bar.<barname>.*)
+ valore: nuovo valore per l'opzione
+ hide: nasconde una barra
+ show: mostra una barra nascosta
+ toggle: nascone/mostra una barra
+ scroll: scorre una barra
+ buffer: nome del buffer da scorrere ('*' indica il buffer corrente, si dovrebbe utilizzare '*' per le barre root)
+ scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguite da '+', '-', 'b' (inizio) or 'e' (fine), valore (per +/-), e %% opzionale (per scorrere di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è il numero di caratteri)
-Examples:
- create a bar with time, buffer number + name, and completion:
- /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
- hide a bar:
- /bar hide mybar
- scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
+Esempi:
+ crea una barra con l'ora, numero del buffer + nome, e completamento:
+ /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
+ nasconde una barra:
+ /bar hide miabarra
+ scorre la lista nick di 10 righe in basso sul buffer corrente:
/bar scroll nicklist * y+10
- scroll nicklist one page up on #weechat buffer:
+ scorre la lista nick di una pagina in alto sul buffer #weechat:
/bar scroll nicklist #weechat y-100%
- scroll to end of nicklist on current buffer:
+ scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:
/bar scroll nicklist * ye
........................................
[command]*`buffer`* gestione buffer::
........................................
/buffer list
- clear [<number>|-merged|-all]
- move|merge <number>
- unmerge [<number>]
+ clear [<numero>|-merged|-all]
+ move|merge <numero>
+ unmerge [<numero>]
close [<n1>[-<n2>]]
- notify <level>
+ notify <livello>
localvar
- set <property> <value>
- get <property>
- <number>|<name>
-
- list: list buffers (without argument, this list is displayed)
- clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
- move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
- merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
- (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
- close: close buffer (number/range is optional)
- notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
- none: never
- highlight: for highlights only
- message: for messages from users + highlights
- all: all messages
- reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for current buffer
- set: set a property for current buffer
- get: display a property of current buffer
- number: jump to buffer by number, possible prefix:
- '+': relative jump, add number to current
- '-': relative jump, sub number to current
- '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
- name: jump to buffer by (partial) name
+ set <proprietà> <valore>
+ get <proprietà>
+ <numero>|<nome>
+
+ list: elenca i buffer (senza argomento viene mostrata questa lista)
+ clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per i buffer incollati, -all per tutti i buffer o nessun parametro per quello corrente)
+ move: sposta il buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1)
+ merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat risulterà un mix di entrambi)
+ (la combinazione predefinita ctrl-x alterna tra i buffer incollati)
+ unmerge: stacca il buffer dagli altri che hanno lo stesso numero
+ close: chiude buffer (numero/serie sono opzionali)
+ notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo livello determina se il buffer deve essere aggiunto alla hotlist oppure no:
+ none: mai
+ highlight: solo per gli eventi
+ message: messaggi dagli utenti + eventi
+ all: tutti i messaggi
+ reset: ripristina al valore predefinito (tutto)
+localvar: visualizza le variabili locali per il buffer corrente
+ set: imposta una proprietà per il buffer corrente
+ get: mostra una proprietà del buffer corrente
+ numero: passa al buffer per numero, prefisso possibile:
+ '+': passaggio relativo, aggiunge un numero a quello corrente
+ '-': passaggio relativo, sottrae un numero a quello corrente
+ '*': passa al numero, usando l'opzione "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
+ nome: passa al buffer tramite nome (parziale)
Examples:
- clear current buffer:
+ pulisce il buffer corrente:
/buffer clear
- move buffer to number 5:
+ sposta il buffer al numero 5:
/buffer move 5
- merge with core buffer:
+ unisce con il buffer core:
/buffer merge 1
- unmerge buffer:
+ stacca il buffer:
/buffer unmerge
- close current buffer:
+ chiude il buffer corrente:
/buffer close
- close buffers 5 to 7:
+ chiude i buffer da 5 a 7:
/buffer close 5-7
- jump to #weechat:
+ passa a #weechat:
/buffer #weechat
- jump to next buffer:
+ passa al buffer successivo:
/buffer +1
........................................
-[command]*`color`* define color aliases and display palette of colors::
+[command]*`color`* definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori::
........................................
-/color alias <color> <alias>
- unalias <color>
+/color alias <colore> <alias>
+ unalias <colore>
reset
- alias: add an alias for a color
-unalias: delete an alias
- color: color number (>= 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
- name: alias name for color (for example: "orange")
- reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)
+ alias: aggiunge un alias per un colore
+unalias: elimina un alias
+ colore: numero colore (>= 0, il massimo dipende dal terminale, di solito 63 o 255)
+ nome: nome alias per il colore (ad esempio: "arancione")
+ reset: ripristina tutte le coppie di colore (utile quando non ci sono più coppie disponibili)
-Without argument, this command displays colors in a new buffer.
+senza argomento, il comando mostra i colori in un nuovo buffer.
-Examples:
- add alias "orange" for color 214:
+Esempi:
+ aggiunge alias "arancione" per il colore 214:
/color alias 214 orange
- delete color 214:
+ elimina il colore 214:
/color unalias 214
........................................
[command]*`command`* esegui comando o plugin di WeeChat esplicito::
........................................
-/command <plugin> <command>
+/command <plugin> <comando>
plugin: nome plugin ('weechat' per il comando interno di WeeChat)
comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
@@ -143,28 +143,28 @@ comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trov
[command]*`debug`* attiva debug per core/plugin::
........................................
/debug list
- set <plugin> <level>
+ set <plugin> <livello>
dump [<plugin>]
buffer|color|memory|term|windows
- list: list plugins with debug levels
- set: set debug level for plugin
- plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
- level: debug level for plugin (0 = disable debug)
- dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
- buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
- color: display infos about current color pairs
- memory: display infos about memory usage
- term: display infos about terminal
-windows: display windows tree
+ list: elenca i plugin con i livelli di debug
+ set: imposta il livello di debug per il plugin
+ plugin: nome del plugin ("core" per il core di WeeChat)
+livello: livello di debug per il plugin (0 = disattiva debug)
+ dump: salva un dump della memoria nel file di log di WeeChat (lo stesso dump viene salvato in caso di crash di WeeChat)
+ buffer: esegue un dump del contenuto del buffer con valori esadecimali nel file di log
+ color: mostra informazioni sulle coppie di colore correnti
+ memory: mostra informazioni sull'uso della memoria
+ term: mostra informazioni sul terminale
+windows: mostra l'albero delle finestre
........................................
[command]*`filter`* filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp::
........................................
/filter list
- enable|disable|toggle [<name>]
- add <name> <plugin.buffer> <tags> <regex>
- del <name>|-all
+ enable|disable|toggle [<nome>]
+ add <nome> <plugin.buffer> <tag> <regex>]
+ del <nome>|-all
list: elenca tutti i filtri
enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
@@ -210,20 +210,20 @@ Esempi:
[command]*`help`* visualizza l'aiuto su comandi e opzioni::
........................................
/help -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]]
- <command>
- <option>
+ <comando>
+ <opzione>
- -list: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
--listfull: list commands with description, by plugin
- plugin: list commands for this plugin
- command: a command name
- option: an option name (use /set to see list)
+ -list: elenca i comandi, per plugin (senza argomento, viene mostrata questa lista)
+-listfull: elenca i comandi con la relativa descrizione, per plugin
+ plugin: elenca i comandi per questo plugin
+ comando: nome di un comando
+ opzione: nome di un'opzione (usare /set per consultare la lista)
........................................
[command]*`history`* mostra la cronologia dei comandi del buffer::
........................................
-/history clear
- <value>
+/history <clear
+ valore>
clear: pulisci cronologia
valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
@@ -231,7 +231,7 @@ valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
[command]*`input`* funzioni per la riga di comando::
........................................
-/input <action> [<arguments>]
+/input <azioni> [<argomenti>]
list of actions:
return: simulate key "enter"
@@ -279,9 +279,9 @@ This command is used by key bindings or plugins.
[command]*`key`* associa/disassocia tasti::
........................................
/key list|listdefault|listdiff
- bind <key> [<command> [<args>]]
- unbind <key>
- reset <key>
+ bind <tasto> [<comando> [<args>]]
+ unbind <tasto>
+ reset <tasto>
resetall -yes
missing
@@ -322,7 +322,7 @@ Senza argomenti, il comando visualizza il layout salvato.
[command]*`mute`* esegue un comando in silenzio::
........................................
-/mute [-current | -buffer <name> | -all] command
+/mute [-current | -buffer <nome> | -all] comando
-current: nessun output sul buffer corrente
-buffer: nessun output sul buffer specificato
@@ -343,56 +343,56 @@ Esempi:
[command]*`plugin`* elenca/attiva/disattiva plugin::
........................................
-/plugin list|listfull [<name>]
- load <filename>
+/plugin list|listfull [<nome>]
+ load <nomefile>
autoload
- reload|unload [<name>]
+ reload|unload [<nome>]
- list: list loaded plugins
-listfull: list loaded plugins (verbose)
- load: load a plugin
-autoload: autoload plugins in system or user directory
- reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
- unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
+ list: elenca i plugin attivati
+listfull: elenca i plugin attivati (dettagliato)
+ load: attiva un plugin
+autoload: attiva automaticamente un plugin nella cartella di sistema o utente
+ reload: riattiva un plugin (se non viene dato un nome, disattiva e poi riattiva tutti i plugin)
+ unload: disattiva un plugin (se non viene dato un nome, disattiva tutti i plugin
-Without argument, this command lists loaded plugins.
+Senza argomento, questo comando elenca i plugin attivati.
........................................
[command]*`proxy`* gestione proxy::
........................................
/proxy list
- add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]]
- del <name>|-all
- set <name> <option> <value>
-
- list: list all proxies
- add: add a new proxy
- name: name of proxy (must be unique)
- type: http, socks4 or socks5
- address: IP or hostname
- port: port
-username: username (optional)
-password: password (optional)
- del: delete a proxy (or all proxies with -all)
- set: set a value for a proxy property
- option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
- value: new value for option
+ add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]]
+ del <nome>|-all
+ set <nome> <opzione> <valore>
+
+ list: elenca tutti i proxy
+ add: aggiunge un nuovo proxy
+ nome: nome del proxy (deve essere unico)
+ tipo: http, socks4 o socks5
+ address: IP o nome host
+ port: porta
+username: nome utente (opzionale)
+password: password (opzionale)
+ del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)
+ set: imposta un valore per la proprietà di un proxy
+ option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.proxy.<nomeproxy>.*)
+ value: nuovo valore per l'opzione
-Examples:
- create a http proxy, running on local host, port 8888:
+Esempi:
+ crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:
/proxy add local http 127.0.0.1 8888
- create a http proxy using IPv6 protocol:
+ crea un proxy http usando il protocollo IPv6:
/proxy add local http 127.0.0.1 8888
/proxy set local ipv6 on
- create a socks5 proxy with username/password:
+ crea un proxy socks5 con nomeutente/password:
/proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
- delete a proxy:
- /proxy del myproxy
+ elimina un proxy:
+ /proxy del mioproxy
........................................
[command]*`quit`* esce da WeeChat::
........................................
-/quit [-yes] [<arguments>]
+/quit [-yes] [<argomenti>]
-yes: richiesto se l'opzione option weechat.look.confirm_quit è abilitata
argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
@@ -401,72 +401,72 @@ argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
[command]*`reload`* ricarica i file di configurazione da disco::
........................................
-/reload [<file> [<file>...]]
+/reload [<file> [<file....>]]
-file: configuration file to reload (without extension ".conf")
+file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione ".conf")
-Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
+Senza argomento, vengono ricaricati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................
[command]*`save`* salva i file di configurazione su disco::
........................................
-/save [<file> [<file>...]]
+/save [<file> [<file....>]]
-file: configuration file to save (without extension ".conf")
+file: file di configurazione da salvare (senza estensione ".conf")
-Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
+Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................
[command]*`set`* imposta le opzioni di configurazione::
........................................
-/set [<option> [<value>]]
+/set [<opzione> [<valore>]]
-option: name of an option (can start or end with "*" to list many options)
- value: new value for option
+opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con "*" per visualizzare più opzioni)
+ valore: nuovo valore per l'opzione
-New value can be, according to variable type:
- boolean: on, off or toggle
- integer: number, ++number or --number
- string : any string ("" for empty string)
- color : color name, ++number or --number
+Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:
+ booleano: on, off o toggle
+ intero : numero, ++numero o --numero
+ stringa : qualsiasi stringa ("" per una stringa vuota)
+ colore : nome colore, ++numeero o --numero
-For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
+Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune variabili speciali dei plugin.
-Examples:
- display options about highlight:
+Esempi:
+ mostra le opzioni relative agli eventi:
/set *highlight*
- add a word to highlight:
+ aggiunge una parola all'evento:
/set weechat.look.highlight "word"
........................................
[command]*`unset`* annulla/ripristina opzione::
........................................
-/unset <option>
+/unset <opzione>
-option: name of an option (may begin or end with "*" to mass-reset options, use carefully!)
+opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con "*" per il ripristino di più opzioni, attenzione!)
-According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
+A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).
-Examples:
- reset one option:
+Esempi:
+ ripristina un'opzione:
/unset weechat.look.item_time_format
- reset all color options:
+ ripristina tutte le opzioni del colore:
/unset weechat.color.*
........................................
[command]*`upgrade`* aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server::
........................................
-/upgrade [<path_to_binary>]
+/upgrade [<percorso_del_binario>]
-path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
+percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)
-This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.
-Upgrade process has 4 steps:
- 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
- 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
- 3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
- 4. execute new WeeChat binary and reload session.
+Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
+ 1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
+ 2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
+ 3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
+ 4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
........................................
[command]*`uptime`* mostra l'uptime di WeeChat::
@@ -487,25 +487,25 @@ Upgrade process has 4 steps:
[command]*`wait`* pianifica l'esecuzione di un comando::
........................................
-/wait <number>[<unit>] <command>
+/wait <numero>[<unità>] <comando>
- number: amount of time to wait (integer number)
- unit: optional, values are:
- ms: milliseconds
- s: seconds (default)
- m: minutes
- h: hours
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+ numero: tempo di attesa (numero intero)
+ unità: valori opzionali sono:
+ ms: millisecondi
+ s: secondi (predefinito)
+ m: minuti
+ h: ore
+comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando non inizia con '/')
-Note: command is executed on buffer where /wait was executed (if buffer is not found (for example if it has been closed before execution of command), then command is executed on WeeChat core buffer).
+Nota: il comando viene eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito (se il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di WeeChat)
-Examples:
- join channel in 10 seconds:
+Esempi:
+ entra nel canale tra 10 secondi:
/wait 10 /join #test
- set away in 15 minutes:
- /wait 15m /away -all I'm away
- say 'hello' in 2 minutes:
- /wait 2m hello
+ imposta assenza tra 15 minuti:
+ /wait 15m /away -all Sono assente
+ scrive 'ciao' tra 2 minuti:
+ /wait 2m ciao
........................................
[command]*`window`* gestione finestre::
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 5f5f17034..3f531c133 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
** valori: un nome colore (valore predefinito: `lightcyan`)
* *weechat.color.chat_nick_colors*
-** descrizione: `text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg/bg", for example: "blue/red")`
+** descrizione: `colore del testo per i nick (elenco separato da virgole di colori, quello di sfondo è consentito con il formato "fg/bg", ad esempio: "blue/red")`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
@@ -344,7 +344,7 @@
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
* *weechat.look.hline_char*
-** descrizione: `char used to draw horizontal separators around bars (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals), wide chars are NOT allowed here`
+** descrizione: `carattere usato per disegnare i separatori orizzontali intorno alle barre (un valore vuoto disegnerà una vera riga con ncurses, ma può causare errori con la selezione dell'URL in alcuni terminali), i caratteri wide NON sono consentiti`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"-"`)
@@ -389,7 +389,7 @@
** valori: 0 .. 100 (valore predefinito: `20`)
* *weechat.look.input_share*
-** descrizione: `condivide comandi, testo o entrambi in input per tutti i buffer (resta tuttavia la cronologia locale per ogni buffer)`
+** descrizione: `condivide comandi, testo o entrambi nell'input per tutti i buffer (resta tuttavia la cronologia locale per ogni buffer)`
** tipo: intero
** valori: none, commands, text, all (valore predefinito: `none`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/xfer_commands.txt b/doc/it/autogen/user/xfer_commands.txt
index 073abd93b..02813c307 100644
--- a/doc/it/autogen/user/xfer_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/xfer_commands.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
[command]*`me`* invia un'azione CTCP all'host remoto::
........................................
-/me <message>
+/me <messaggio>
messaggio: messaggio da inviare
........................................
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-01 07:29:27 +0000