4 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index c9b5c1014..69fc64252 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -24,22 +24,22 @@
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: red)
 
 * *irc.color.nick_prefix_halfop*
-** descrizione: color for prefix of nick which is halfop on channel
+** descrizione: colore per il prefisso del nick che è halfop sul canale
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: lightmagenta)
 
 * *irc.color.nick_prefix_op*
-** descrizione: color for prefix of nick which is op/admin/owner on channel
+** descrizione: colore per il prefisso del nick che è operatore/amministratore/proprietario del canale
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: lightgreen)
 
 * *irc.color.nick_prefix_user*
-** descrizione: color for prefix of nick which is user on channel
+** descrizione: colore per il prefisso del nick che è utente sul canale
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: blue)
 
 * *irc.color.nick_prefix_voice*
-** descrizione: color for prefix of nick which has voice on channel
+** descrizione: colore per il prefisso del nick che ha il voice sul canale
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: yellow)
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: green)
 
 * *irc.color.reason_quit*
-** descrizione: color for reason in part/quit messages
+** descrizione: colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: default)
 
@@ -84,17 +84,17 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: on)
 
 * *irc.look.display_host_join*
-** descrizione: display host in join messages
+** descrizione: visualizza l'host nei messaggi di entrata
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: on)
 
 * *irc.look.display_host_join_local*
-** descrizione: display host in join messages from local client
+** descrizione: visualizza l'host nei messaggi di entrata dal client locale
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: on)
 
 * *irc.look.display_host_quit*
-** descrizione: display host in part/quit messages
+** descrizione: visualizza host nei messaggi di uscita/abbandono
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: on)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 49c0f8156..250f13f1c 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -293,14 +293,14 @@
       /proxy del mioproxy
 ........................................
 
-• *`/quit`* `[-yes] [arguments]`::
+• *`/quit`* `[-yes] [argomenti]`::
 
 ........................................
   esce da WeeChat
 
-       -yes: required if option weechat.look.confirm_quit is enabled
-  arguments: text sent with signal "quit"
-             (for example irc plugin uses this text to send quit message to server)
+       -yes: richiesto se l'opzione option weechat.look.confirm_quit è abilitata
+  argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
+             (ad esempio il plugin irc usa questo testo per inviare il messaggio di uscita al server)
 ........................................
 
 • *`/reload`* `[file [file....]]`::
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index c66698775..1d5d316a0 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -364,7 +364,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: "")
 
 * *weechat.look.confirm_quit*
-** descrizione: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
+** descrizione: se impostata, il comando /quit deve essere confermato con l'argomento extra "-yes" (consultare /help quit)
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: off)
 
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 561dd535b..ec7f41085 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -241,8 +241,9 @@ gdb /usr/bin/weechat-curses /home/xxx/core
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-If you installed binary package 'weechat-dbg' (for example under Debian), then
-you can use this path for WeeChat binary: '/usr/lib/debug/usr/bin/weechat-curses'
+Se è stato installato il pacchetto binario 'weechat-dbg' (ad esempio in Debian), è
+possibile usare questo percorso per il binario di WeeChat:
+'/usr/lib/debug/usr/bin/weechat-curses'
 
 All'interno di gdb, usare il comando `bt full` per visualizzare
 il backtrace. Verrà mostrato qualcosa di simile a questo: