diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_user.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.txt | 93 |
1 files changed, 46 insertions, 47 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt index 81746d5a7..dbb8fa13c 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.txt +++ b/doc/it/weechat_user.it.txt @@ -805,10 +805,9 @@ poi un altro. Ad esempio, per inviare il testo '/set' sul buffer attivo: //set ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[command_line_colors]] -Color codes -^^^^^^^^^^^ +Codici colore +^^^^^^^^^^^^^ Per alcuni plugin come IRC, è possibile usare codici colori ed attributi, come segue (digitare Ctrl-C poi la lettera che segue, con il valore @@ -879,20 +878,19 @@ Comandi di WeeChat include::autogen/user/weechat_commands.txt[] -// TRANSLATION MISSING [[colors]] -Colors +Colori ~~~~~~ -WeeChat can use up to 256 color pairs to display text in bars and chat area -(your terminal must support 256 colors to use them in WeeChat). +WeeChat può usare fino a 256 coppie di colore per visualizzare il testo nelle barre e +nell'area di chat(il terminale deve supportare 256 colori per essere utilizzati in WeeChat). -According to value of 'TERM' environment variable, you may have following limits -for colors in WeeChat: +In base al valore della variabile di ambiente 'TERM', potrebbero verificarsi i +seguenti limiti per i colori in WeeChat: [width="40%",cols="5,>2,>2",options="header"] |======================================== -| $TERM | Colors | Pairs ^(1)^ +| $TERM | Colori | Coppie ^(1)^ | "rxvt-unicode", "xterm",... | 88 | 256 | "rxvt-256color", "xterm-256color",... | 256 | 32767 | "screen" | 8 | 64 @@ -900,41 +898,41 @@ for colors in WeeChat: |======================================== [NOTE] -^(1)^ Even if your terminal supports more than 256 pairs, only 256 pairs can be -used in WeeChat, because of a ncurses limitation. +^(1)^ Anche se il terminale supporta più di 256 coppie, possono essere utilizzate +solo 256 coppie in WeeChat, a causa di una limitazione di ncurses. -You can run `weechat-curses --colors` or use command `/color` in WeeChat to -display limits for your environment. +È possibile eseguire `weechat-curses --colors` o utilizzare il comando `/color` in +WeeChat per visualizzare i limiti del proprio ambiente. -Some recommended values for 'TERM' if you want 256 colors: +Alcuni valori raccomandati per 'TERM' se si desiderano 256 colori: -* under screen: 'screen-256color' -* outside screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',... +* con screen: 'screen-256color' +* al di fuori di screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',... -If you are using screen, you can add this line to your '~/.screenrc': +Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al +proprio '~/.screenrc': ---------------------------------------- term screen-256color ---------------------------------------- -If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running, -don't panic! You can change it without restarting, thanks to script 'shell.py': +Se la variabile 'TERM' contiene un valore errato e WeeChat è già in esecuzione, +niente panico! È possibile cambiarla senza riavviare, grazie allo script 'shell.py': ---------------------------------------- /shell setenv TERM=screen-256color /upgrade ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [[colors_basic]] -Basic colors +Colori base ^^^^^^^^^^^^ -Basic colors in WeeChat are: +I colori base in WeeChat sono: [width="50%",cols="^3m,8",options="header"] |======================================== -| Name | Color +| Nome | Colore | default | colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo) | black | nero | darkgray | grigio scuro @@ -953,33 +951,34 @@ Basic colors in WeeChat are: | white | bianco |======================================== -// TRANSLATION MISSING [[colors_palette]] -Palette -^^^^^^^ +Tavolozza +^^^^^^^^^ -According to your terminal, 64 or 256 pairs are defined by WeeChat, a -combination of foreground with background colors: +In base al proprio terminale, vengono definite 64 o 256 coppie da WeeChat, +una combinazione di colori di primo piano con quelli di sfondo: -* for 64 pairs: 8 foreground colors * 8 background colors (dark colors) -* for 256 pairs: 16 foreground colors * 16 background colors (8 dark colors and - 8 light colors) +* per 64 coppie: 8 colori di primo piano * 8 colori di sfondo (colori scuri) +* per 256 coppie: 16 colori di primo piano * 16 colori di sfondo (8 colori scuri + ed 8 colori chiari) -Use command `/color` to see default colors (on buffer you can press 'alt+c' to -switch between WeeChat and terminal colors). +Usare il comando `/color` per visualizzare i colori predefiniti (nel buffer +è possibile digitare 'alt+c' per passare tra i colori di WeeChat e quelli del +terminale). -You can override some color pairs (a pair is foreground + background) with -command `/color`, which creates option in section 'palette' of file -'weechat.conf'. +È possibile sovrascrivere alcune coppie di colori (una coppia è costituita +da colore di primo piano + sfondo) con il comando `/color`, che crea un'opzione +nella sezione 'palette' del file 'weechat.conf'. -For each color defined, you can specify: +Per ogni colore definito, si può specificare: -* foreground and background, using format "fg,bg": color for text and - background, by default it is color pair number on default background (-1) -* alias: you can give a name to your color, for easy use in color options +* colore di primo piano e sfondo, con il formato "fg,bg": colore per il testo e + di sfondo, quello predefinito è il numero della coppia del colore su + sfondo predefinito (-1) +* alias: si può dare un nome al proprio colore, per un facile utilizzo nelle opzioni -For example, to define pairs 225 to 240 with colors like blue, cyan, green, -yellow, orange, red, pink, purple: +Ad esempio, per definire le coppie da 225 a 240 con colori come blu, ciano, verde, +giallo, arancione, rosso, rosa, porpora: ---------------------------------------- /color add 225 18,-1 @@ -1000,12 +999,12 @@ yellow, orange, red, pink, purple: /color add 240 176,-1 ---------------------------------------- -See `/help color` for other examples. +Consultare `/help color` per ulteriori esempi. [IMPORTANT] -Colors defined are overriding default WeeChat color pairs, so you should -redefine pair only if you're not using this color in WeeChat. - +I colori definiti sovrascrivono le coppie di colore predefinite di WeeChat, +per cui si consiglia di ridefinire la coppia solo questo colore non verrà +usato in WeeChat. [[plugins]] Plugin |