diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_user.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.txt | 201 |
1 files changed, 101 insertions, 100 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt index 93fd65e2c..cff0fa671 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.txt +++ b/doc/it/weechat_user.it.txt @@ -505,8 +505,7 @@ Tasti per buffer / finestre | @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Passa al buffer server IRC | /server jump | @k(A-)@k(0...9) | Passa al buffer numero (0 = 10) | /buffer *N | @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Passa al buffer numero | /buffer NN -// TRANSLATION MISSING -| @k(A-)@k(m) | Toggle mouse | /mouse toggle +| @k(A-)@k(m) | Abilita/disabilita | /mouse toggle | @k(A-)@k(n) | Scorre fino all'evento successivo | /window scroll_next_highlight | @k(A-)@k(p) | Scorre fino all'evento precedente | /window scroll_previous_highlight | @k(A-)@k(u) | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | /input scroll_unread @@ -540,145 +539,148 @@ Questi tasti sono usati nel contesto "search" (quando viene digitato | @k(C-)@k(m) |======================================== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cursor_context]] -Keys for "cursor" context -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Tasti per il contesto "cursor" +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -These keys are used in context "cursor" (free movement of cursor on screen). +Questi tasti sono usati nel contesto "cursor" (movimento libero del cursore +sullo schermo. [width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8l",options="header"] |======================================== -| Key | Area | Description | Command -| @k(↑) | - | Move cursor one line up | /cursor move up -| @k(↓) | - | Move cursor one line down | /cursor move down -| @k(←) | - | Move cursor one column left | /cursor move left -| @k(→) | - | Move cursor one column right | /cursor move right -| @k(A-)@k(↑) | - | Move cursor one area up | /cursor move area_up -| @k(A-)@k(↓) | - | Move cursor one area down | /cursor move area_down -| @k(A-)@k(←) | - | Move cursor one area left | /cursor move area_left -| @k(A-)@k(→) | - | Move cursor one area right | /cursor move area_right -| @k(m) | chat | Quote message | hsignal:chat_quote_message;/cursor stop -| @k(q) | chat | Quote prefix + message | hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop -| @k(Q) | chat | Quote time + prefix + message | hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop -| @k(b) | nicklist | Ban nick | /window ${_window_number};/ban ${nick} -| @k(k) | nicklist | Kick nick | /window ${_window_number};/kick ${nick} -| @k(K) | nicklist | Kick and ban nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick} -| @k(q) | nicklist | Open query with nick | /window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop -| @k(w) | nicklist | Do a whois on nick | /window ${_window_number};/whois ${nick} -| @k(Enter) .3+| - .3+| Stop cursor mode .3+| /cursor stop +| Key | Area | Descrizione | Comando +| @k(↑) | - | Sposta il cursore di una riga in alto | /cursor move up +| @k(↓) | - | Sposta il cursore di una riga in basso | /cursor move down +| @k(←) | - | Sposta il cursore di una colonna a sinistra | /cursor move left +| @k(→) | - | Sposta il cursore di una colonna a destra | /cursor move right +| @k(A-)@k(↑) | - | Sposta il cursore nell'area in alto | /cursor move area_up +| @k(A-)@k(↓) | - | Sposta il cursore nell'area in basso | /cursor move area_down +| @k(A-)@k(←) | - | Sposta il cursore nell'area a sinistra | /cursor move area_left +| @k(A-)@k(→) | - | Sposta il cursore nell'area a destra | /cursor move area_right +// TRANSLATION MISSING +| @k(m) | chat | Quote message | hsignal:chat_quote_message;/cursor stop +// TRANSLATION MISSING +| @k(q) | chat | Quote prefix + message | hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop +// TRANSLATION MISSING +| @k(Q) | chat | Quote time + prefix + message | hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop +| @k(b) | lista nick | Ban di un nick | /window ${_window_number};/ban ${nick} +| @k(k) | lista nick | Kick di un nick | /window ${_window_number};/kick ${nick} +| @k(K) | lista nick | Kick e ban di un nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick} +| @k(q) | lista nick | Apri query con il nick | /window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop +| @k(w) | lista nick | Effettua un whois sul nick | /window ${_window_number};/whois ${nick} +| @k(Enter) .3+| - .3+| Ferma la modalità cursore .3+| /cursor stop | @k(C-)@k(j) | @k(C-)@k(m) |======================================== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_mouse_context]] -Keys for "mouse" context -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Tasti per il contesto "mouse" +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -These keys are used in context "mouse", namely when a mouse event occurs. +Questi tasti sono usati nel contesto "mouse", ovvero quando si verifica un +evento del mouse. [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8l",options="header"] |======================================== -| Button | Gesture | Area | Description | Command -| ◾◽◽ | - | chat | Switch to window | /window ${_window_number} -| ◾◽◽ | left | chat | Passa al buffer precedente | /window ${_window_number};/buffer +1 -| ◾◽◽ | right | chat | Passa al buffer successivo | /window ${_window_number};/buffer +1 -| ◾◽◽ | left (long) | chat | Switch to first buffer | /window ${_window_number};/buffer 1 -| ◾◽◽ | right (long) | chat | Passa all'ultimo buffer | /window ${_window_number};/input jump_last_buffer -| wheel ⇑ | - | chat | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up -window ${_window_number} -| wheel ⇓ | - | chat | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down -window ${_window_number} -| ◾◽◽ | up | nicklist | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} -100% -| ◾◽◽ | down | nicklist | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} +100% -| ◾◽◽ | up (long) | nicklist | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} b -| ◾◽◽ | down (long) | nicklist | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} e -| ◾◽◽ | - | nicklist | Open query with nick | /window ${_window_number};/query ${nick} -| ◽◽◾ | - | nicklist | Do a whois on nick | /window ${_window_number};/whois ${nick} -| ◾◽◽ | left | nicklist | Kick nick | /window ${_window_number};/kick ${nick} -| ◾◽◽ | left (long) | nicklist | Kick and ban nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick} -| ◽◽◾ | left | nicklist | Ban nick | /window ${_window_number};/ban ${nick} -| ◽◽◾ | - | input | Grab a mouse event and insert its code in command line | /input grab_mouse_area -| wheel ⇑ | - | any bar | Scroll bar by -10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -10% -| wheel ⇓ | - | any bar | Scroll bar by +10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +10% -| ◽◾◽ | - | anywhere | Start cursor mode at this point | /cursor go ${_x},${_y} +| Pulsante | Azione | Area | Descrizione | Comando +| ◾◽◽ | - | chat | Passa alla finestra | /window ${_window_number} +| ◾◽◽ | left | chat | Passa al buffer precedente | /window ${_window_number};/buffer +1 +| ◾◽◽ | right | chat | Passa al buffer successivo | /window ${_window_number};/buffer +1 +| ◾◽◽ | left (long) | chat | Switch to first buffer | /window ${_window_number};/buffer 1 +| ◾◽◽ | right (long) | chat | Passa all'ultimo buffer | /window ${_window_number};/input jump_last_buffer +| rotella ⇑ | - | chat | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up -window ${_window_number} +| rotella ⇓ | - | chat | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down -window ${_window_number} +| ◾◽◽ | up | lista nick | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} -100% +| ◾◽◽ | down | lista nick | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} +100% +| ◾◽◽ | up (long) | lista nick | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} b +| ◾◽◽ | down (long) | lista nick | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist ${_window_number} e +| ◾◽◽ | - | lista nick | Apre una query con un nick | /window ${_window_number};/query ${nick} +| ◽◽◾ | - | lista nick | Effettua un whois su un nick | /window ${_window_number};/whois ${nick} +| ◾◽◽ | left | lista nick | Kick di un nick | /window ${_window_number};/kick ${nick} +| ◾◽◽ | left (long) | lista nick | Kick e ban di un nick | /window ${_window_number};/kickban ${nick} +| ◽◽◾ | left | lista nick | Ban di un nick | /window ${_window_number};/ban ${nick} +| ◽◽◾ | - | input | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando | /input grab_mouse_area +| rotella ⇑ | - | ogni barra | Scorre la barra del -10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -10% +| rotella ⇓ | - | ogni barra | Scorre la barra del +10% | /bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +10% +| ◽◾◽ | - | ovunque | Avvia la modalità cursore in questo punto | /cursor go ${_x},${_y} |======================================== -// TRANSLATION MISSING [[mouse]] -Mouse support -~~~~~~~~~~~~~ +Supporto del mouse +~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -WeeChat supports mouse clicks and gestures. It is working with local terminal, -and remotely via ssh connection with or without under screen/tmux. +WeeChat supporta i click e le azioni del mouse. Funziona con il terminale +locale, e da remoto via connessione ssh con o senza screen/tmux. [[mouse_enable]] -Enable mouse -^^^^^^^^^^^^ +Abilitare il mouse +^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -To enable mouse at startup: +Per abilitare il mouse all'avvio: ---------------------------------------- /set weechat.look.mouse on ---------------------------------------- -To enable mouse now, press @k(A-)@k(m) or do following command: +Per abilitarlo subito, digitare @k(A-)@k(m) oppure eseguire il seguente comando: ---------------------------------------- /mouse enable ---------------------------------------- -It is possible to temporarily disable mouse, and bind that on a key. For example -key @k(A-)@k(x) to disable mouse for 10 seconds: +È possibile disabilitarlo temporaneamente, e associare il comando ad un +tasto. Ad esempio il tasto @k(A-)@k(x) per disabilitare il mouse per 10 secondi: ---------------------------------------- /key bind meta-x /mouse toggle 10 ---------------------------------------- -When mouse is enabled in WeeChat, you can use "shift" modifier to select or -click in terminal, as if the mouse was disabled (on some terminals like iTerm, -you have to use "alt" instead of "shift"). +Quando il mouse è abilitato in WeeChat, è possibile usare il modificatore +"shift" per selezionare o cliccare nel terminale, come se il mouse fosse +disabilitato (in alcuni terminali come iTerm, bisogna usare "alt" invece di +"shift"). [NOTE] -For any problem with mouse, please look at 'WeeChat FAQ'. +Per qualunque problema con il mouse, consultare 'FAQ di WeeChat'. [[mouse_bind_events]] -Bind mouse events to commands -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Associare gli eventi del mouse a comandi +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -Many default mouse events are already defined by WeeChat (see -<<key_bindings_mouse_context,keys for "mouse" context>>). +Molti eventi del mouse predefiniti sono già definiti da WeeChat (consultare +<<key_bindings_mouse_context,tasti per il contesto "mouse">>). -You can change or add bindings with the command `/key` using context "mouse" -(for syntax, see <<command_weechat_key,command /key>>). +È possibile cambiare o aggiungere combinazioni con il comando `/key` usando il +contesto "mouse" (per la sintassi, consultare <<command_weechat_key,comando /key>>). List of events supported: [width="80%",cols="3m,4",options="header"] |======================================== -| Event | Description -| button1 | click on left button -| button2 | click on right button -| button3 | click on middle button (often click on wheel) -| button4 ... button9 | click on extra buttons -| wheelup | wheel (up) -| wheeldown | wheel (down) -| buttonX-gesture-up ^(1)^ | gesture with distance between 3 and 19 -| buttonX-gesture-up-long ^(1)^ | gesture with distance greater than or equal to 20 -| buttonX-gesture-down ^(1)^ | gesture with distance between 3 and 19 -| buttonX-gesture-down-long ^(1)^ | gesture with distance greater than or equal to 20 -| buttonX-gesture-left ^(1)^ | gesture with distance between 3 and 39 -| buttonX-gesture-left-long ^(1)^ | gesture with distance greater than or equal to 40 -| buttonX-gesture-right ^(1)^ | gesture with distance between 3 and 39 -| buttonX-gesture-right-long ^(1)^ | gesture with distance greater than or equal to 40 +| Evento | Descrizione +| button1 | click sul tasto sinistro +| button2 | click sul tasto destro +| button3 | click sul tasto centrale (spesso click sulla rotellina) +| button4 ... button9 | click sui pulsanti extra +| wheelup | rotellina (su) +| wheeldown | rotellina (giù) +| buttonX-gesture-up ^(1)^ | azione con distanza tra 3 and 19 +| buttonX-gesture-up-long ^(1)^ | azione con distanza maggiore o uguale a 20 +| buttonX-gesture-down ^(1)^ | azione con distanza tra 3 e 19 +| buttonX-gesture-down-long ^(1)^ | azione con distanza maggiore o uguale a 20 +| buttonX-gesture-left ^(1)^ | azione con distanza tra 3 e 39 +| buttonX-gesture-left-long ^(1)^ | azione con distanza maggiore o uguale a 40 +| buttonX-gesture-right ^(1)^ | azione con distanza tra 3 e 39 +| buttonX-gesture-right-long ^(1)^ | azione con distanza maggiore o uguale a 40 |======================================== [NOTE] -^(1)^ "X" is number of button used in gesture (1 to 9). +^(1)^ "X" è il numero del pulsante usato nell'azione (da 1 a 9). [TIP] -When binding a key in context "mouse", it's possible to match many events using -`*` at beginning or end of name, for example `button1-gesture-*` will match any -gesture made using left button. +Quando si associa un tasto nel contesto "mouse", è possibile far corrispondere +più eventi usando '*' all'inizio o alla fine del nome, ad esempio +`button1-gesture-*` corrisponderà ad ogni azione compiuta col tasto sinistro. [[command_line]] Riga di comando @@ -1327,30 +1329,29 @@ $ cat nick.cer nick.key > ~/.weechat/ssl/nick.pem Per maggiori informazioni consultare http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP -// TRANSLATION MISSING [[irc_sasl_authentication]] -SASL authentication +Autenticazione SASL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -WeeChat supports SASL authentication, using two mechanisms: "plain" (default) -or "dh-blowfish" (crypted password). +WeeChat supporta l'autenticazione SASL, usando due meccanismi: "plain" +(predefinito) o "dh-blowfish" (password codificata). -Options in servers are: +Le opzioni nel server sono: -* 'sasl_mechanism': mechanism to use ("plain" or "dh-blowfish") -* 'sasl_timeout': timeout (in seconds) for authentication -* 'sasl_username': username +* 'sasl_mechanism': meccanismo da usare ("plain" o "dh-blowfish") +* 'sasl_timeout': timeout (in secondi) per l'autenticazione +* 'sasl_username': nome utente * 'sasl_password': password -If you want to use "dh-blowfish" by default for all servers: +Se si desidera usare "dh-blowfish" in tutti i server: ---------------------------------------- /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish ---------------------------------------- [NOTE] -The "gcrypt" library is required when compiling WeeChat in order to use -"dh-blowfish" mechanism (see <<dependencies,dependencies>>). +La libreria "gcrypt" è richiesta per compilare WeeChat al fine di usare il +meccanismo "dh-blowfish" (consultare <<dependencies,dipendenze>>). [[irc_tor_freenode]] Connessione a Freenode con TOR/SASL |