diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_scripting.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_scripting.it.txt | 31 |
1 files changed, 12 insertions, 19 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.txt b/doc/it/weechat_scripting.it.txt index 460da9df9..b3e53242d 100644 --- a/doc/it/weechat_scripting.it.txt +++ b/doc/it/weechat_scripting.it.txt @@ -57,10 +57,10 @@ Ruby * E necessario definire 'weechat_init' e chiamare 'register' all'interno * Le funzioni sono chiamate con `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` -// TRANSLATION MISSING -* Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function - `Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings - (3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like: +* A causa di una limitazione di Ruby (massimo 15 argomenti per funzione), la + funzione `WeeChat.config_new_option` riceve le callback in un array di 6 + stringhe (3 callback + 3 stringhe di dati), così che una chiamata a questa + funzione appare come: [source,ruby] ---------------------------------------- @@ -110,9 +110,8 @@ Argomenti: * 'version': stringa, versione dello script * 'license': stringa, licenza dello script * 'description': stringa, breve descrizione dello script -// TRANSLATION MISSING * 'shutdown_function': stringa, nome della funzione chiamata quando lo script - viene scaricato (can be empty string) + viene scaricato (può essere una stringa vuota) * 'charset': stringa, set caratteri dello script (se il proprio script è in UTF-8, è possibile utilizzare un valore nullo qui, dato che UTF-8 è il set caratteri predefinito) @@ -175,8 +174,7 @@ weechat::print "" "Hello, from tcl script!" Caricare uno script ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -// TRANSLATION MISSING -It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example: +Si raccomanda di usare il plugin "script" per caricare gli script, ad esempio: ---------------------------------------- /script load script.py @@ -187,8 +185,7 @@ It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example: /script load script.scm ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING -Each language has also its own command: +Ogni linguaggio ha anche il suo comando specifico: ---------------------------------------- /python load python/script.py @@ -209,10 +206,9 @@ $ cd ~/.weechat/python/autoload $ ln -s ../script.py ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -When installing a script with command `/script install` the link in 'autoload' -directory is automatically created. +Quando viene installato un script con il comando `/script install` il link nella +directory 'autoload' viene creato automaticamente'. [[differences_with_c_api]] Differenze con le API in C @@ -291,8 +287,7 @@ Le callback in C utilizzano un argomento "data", che è un puntatore. Nelle API per gli script, questo "data" è una stringa con un qualsiasi valore (non è un puntatore). -// TRANSLATION MISSING -Example of callback, for each language: +Esempio di callback, per ogni linguaggio: * python: @@ -743,10 +738,9 @@ delle opzioni per il trasferimento dell'URL. Esempio di trasferimento di un URL senza opzioni: la pagina HTML verrà ricevuta come "out" nella callback (output standard di un processo): -// TRANSLATION MISSING [source,python] ---------------------------------------- -# Display current stable version of WeeChat. +# Mostra la versione stabile corrente di WeeChat. weechat_version = "" def weechat_process_cb(data, command, rc, out, err): @@ -761,9 +755,8 @@ weechat.hook_process("url:http://weechat.org/info/stable/", 30 * 1000, "weechat_process_cb", "") ---------------------------------------- -// TRANSLATION MISSING [TIP] -All infos available about WeeChat are on page http://weechat.org/info +Tutte le informazioni disponibili su Weechat sono sulla pagina http://weechat.org/info Esempio di trasferimento di un URL con un'opzione: scaricare l'ultimo pacchetto di sviluppo di WeeChat nel file '/tmp/weechat-devel.tar.gz': |