diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_faq.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_faq.it.txt | 51 |
1 files changed, 25 insertions, 26 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt index 267a520bf..dd2b599b4 100644 --- a/doc/it/weechat_faq.it.txt +++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt @@ -16,9 +16,8 @@ Perché WeeChat è molto leggero ed ha nuove funzionalità. Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x): * supporto multi-protocollo via plugin (IRC, Jabber) -* molte interfacce remote in aggiunta a Curses (presto in arrivo) -// TRANSLATION NEEDED -* 256 colors support +* diverse interfacce remote in aggiunta a Curses (presto in arrivo) +* supporto ai 256 colori * disponibile in molte lingue * estensibile con plugin (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl) * buffer con contenuto libero @@ -26,10 +25,8 @@ Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x): * divisione finestre in orizzontale e verticale * barre personalizzabili ed estensibili * liste nick disponibili in tutte le interfacce -// TRANSLATION NEEDED -* IRC proxy -// TRANSLATION NEEDED -* redirection of IRC commands +* proxy IRC +* redirezione dei comandi IRC * ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido agli eventi importanti * pipe FIFO per il controllo remoto * doppio set caratteri (codifica/decodifica) @@ -232,36 +229,38 @@ Per avere i messaggi in inglese con la codifica UTF-8 per il terminale, per gli utenti ISO, digitare: `/shell setenv LANG=en_US`. -// TRANSLATION MISSING [[256_colors]] -How can I use 256 colors in WeeChat? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come posso usare 256 colori in WeeChat? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -256 colors are supported with WeeChat 0.3.4 or newer. +256 colori sono supportati da WeeChat 0.3.4 o successivi. -First check that your 'TERM' environment variable is correct, recommended values -are: +Per prima cosa verificare che la variabile di ambiente 'TERM' sia corretta, i +valori raccomandati sono: -* under screen: 'screen-256color' -* outside screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',... +* con screen: 'screen-256color' +* al di fuori di screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',... -If you are using screen, you can add this line to your '~/.screenrc': +Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al +proprio '~/.screenrc': ---------------------------------------- term screen-256color ---------------------------------------- -If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running, -don't panic! You can change it without restarting, thanks to script 'shell.py': +Se la variabile 'TERM' contiene un valore errato e WeeChat è già in esecuzione, +niente panico! È possibile cambiarla senza riavviare, grazie allo script 'shell.py': ---------------------------------------- /shell setenv TERM=screen-256color /upgrade ---------------------------------------- -You can use command `/color` for easy setup of colors in WeeChat. +È possibile utilizzare il comando `/color` per una semplice impostazione +dei colori in WeeChat. -Please read user's guide for more information about colors management. +Per favore consultare la guida per l'utente per maggiori informazioni sulla gestione +dei colori. [[key_bindings]] @@ -555,12 +554,12 @@ Esistono 3 modi: (è possibile iscriversi ed inviare alla mailing list "support") -// TRANSLATION MISSING [[gdb_error_threads]] -When I run WeeChat under gdb, there is an error about threads, what can I do? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Quando eseguo WeeChat in gdb, c'è un errore riguardo ai thread, cosa posso fare? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -When you run WeeChat under gdb, you may have this error: +Quando viene eseguito WeeChat all'interno di gdb, potrebbe verificarsi +questo errore: ---------------------------------------- gdb /path/to/weechat-curses @@ -569,8 +568,8 @@ gdb /path/to/weechat-curses Cannot find new threads: generic error ---------------------------------------- -To fix that, you can run gdb with this command (replace path to libpthread and -WeeChat with paths on your system): +Per correggerlo, è possibile eseguire gdb con questo comando (sostituire il +percorso di libpthread e WeeChat con i percorsi del proprio sistema): ---------------------------------------- LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat-curses |