diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr')
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/relay_commands.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_user.fr.txt | 107 |
2 files changed, 64 insertions, 47 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/relay_commands.txt index b67030b78..3f3f20813 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/relay_commands.txt +++ b/doc/fr/autogen/user/relay_commands.txt @@ -16,7 +16,7 @@ ipv6: forcer l'utilisation d'IPv6 ssl: activer SSL protocole.nom: protocole et nom à relayer: - - protocole "irc": le nom est le serveur à partager + - protocole "irc": le nom est le serveur à partager (optionnel, si non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client dans la commande "PASS", avec le format: "PASS serveur:motdepasse") - protocole "weechat" (le nom n'est pas utilisé) port: port utilisé pour le relai raw: ouvrir le tampon avec les données brutes Relay @@ -29,6 +29,8 @@ Exemples: /relay add irc.freenode 8000 proxy irc, pour le serveur "freenode", avec SSL: /relay add ssl.irc.freenode 8001 + proxy irc, pour tous les serveurs (le client choisira), avec SSL: + /relay add ssl.irc 8002 protocole weechat: /relay add weechat 9000 protocole weechat avec SSL: diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.txt b/doc/fr/weechat_user.fr.txt index 867c12d61..218bafe63 100644 --- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt +++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt @@ -2341,7 +2341,7 @@ utilisant divers protocoles : * 'irc' : proxy IRC : utilisé pour partager la connexions aux serveurs IRC avec un ou plusieurs autres clients IRC * 'weechat' : protocole utilisé par les interfaces distantes (par exemple - QWeeChat). + QWeeChat ou weechat-android). [[relay_options]] Options (relay.conf) @@ -2355,50 +2355,22 @@ Commandes include::autogen/user/relay_commands.txt[] -[[relay_irc_proxy]] -IRC proxy -^^^^^^^^^ - -L'extension Relay peut agir comme un proxy IRC : vous pouvez définir un port -par serveur IRC et utiliser un mot de passe pour les clients. - -Par exemple : - ----------------------------------------- -/set relay.network.password "mypass" -/relay add irc.freenode 8000 ----------------------------------------- - -Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 8000 avec n'importe quel -client IRC (WeeChat, xchat, irssi, etc...), en utilisant le mot de passe -"mypass". - -Vous pouvez limiter le nombre de clients autorisés : - ----------------------------------------- -/set relay.network.max_clients 1 ----------------------------------------- - -[[relay_weechat_protocol]] -Protocole WeeChat -^^^^^^^^^^^^^^^^^ - -L'extension Relay peut envoyer les données à une interface distante en -utilisant le protocole WeeChat. +[[relay_password]] +Mot de passe +^^^^^^^^^^^^ -Par exemple : +Il est fortement recommandé de définir un mot de passe pour le relai, avec la +commande : ---------------------------------------- -/set relay.network.password "mypass" -/relay add weechat 9000 +/set relay.network.password "motdepasse" ---------------------------------------- -Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 9000 avec une interface -distante (comme QWeeChat), en utilisant le mot de passe "mypass". +Ce mot de passe sera utilisé pour les protocoles 'irc' et 'weechat'. [[relay_ssl]] -Relai avec SSL -^^^^^^^^^^^^^^ +SSL +^^^ Vous pouvez utiliser SSL en créant un certificat et clé privée et en utilisant le préfixe "ssl." dans le nom du protocole. @@ -2421,15 +2393,58 @@ commande : /relay sslcertkey ---------------------------------------- -Et ajoutez le relai avec SSL, par exemple : +[[relay_irc_proxy]] +IRC proxy +^^^^^^^^^ + +L'extension Relay peut agir comme un proxy IRC : elle simulera un serveur IRC, +et vous pourrez vous connecter sur WeeChat avec n'importe quel autre client IRC +(y compris WeeChat lui-même). + +Vous pouvez définir un port par serveur IRC, ou bien un port générique pour tous +les serveurs. + +Lors de l'utilisation d'un port pour tous les serveurs, le client doit envoyer +le nom interne du serveur dans la commande IRC "PASS", avec le format : + +---------------------------------------- +PASS serveur:motdepasse +---------------------------------------- + +Exemple : proxy IRC avec SSL pour tout serveur (le client choisira) : + +---------------------------------------- +/relay add ssl.irc 8000 +---------------------------------------- + +Exemple : proxy IRC sans SSL seulement pour le serveur "freenode" : + +---------------------------------------- +/relay add irc.freenode 8000 +---------------------------------------- + +Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 8000 avec n'importe quel +client IRC en utilisant le mot de passe "motdepasse" (ou "freenode:motdepasse" +si aucun serveur n'a été spécifié dans le relai). + +[[relay_weechat_protocol]] +Protocole WeeChat +^^^^^^^^^^^^^^^^^ + +L'extension Relay peut envoyer les données à une interface distante en +utilisant le protocole WeeChat. + +Par exemple : ---------------------------------------- -/relay add ssl.irc.freenode 8001 -/relay add ssl.weechat 9001 +/relay add weechat 9000 ---------------------------------------- +Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 9000 avec une interface +distante en utilisant le mot de passe "motdepasse". + [[relay_websocket]] -Websocket +WebSocket ^^^^^^^^^ Le protocole WebSocket (http://tools.ietf.org/html/rfc6455[RFC 6455]) est @@ -2445,12 +2460,12 @@ JavaScript : [source,js] ---------------------------------------- -websocket = new WebSocket("ws://server.com:5000/weechat"); +websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat"); ---------------------------------------- -Le port (5000 dans l'exemple) est le port défini dans l'extension Relay. -L'URI doit toujours se terminer par "/weechat" (pour les protocoles IRC et -WeeChat). +Le port (9000 dans l'exemple) est le port défini dans l'extension Relay. +L'URI doit toujours se terminer par "/weechat" (pour les protocoles 'irc' et +'weechat'). [[rmodifier_plugin]] Extension Rmodifier |