6 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
index 72911d85e..d6e97b0fa 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -201,7 +201,7 @@ pseudo: pseudo ou masque (peut démarrer ou se terminer par "*" comme joker)
 
        list: lister tous les ignores
         add: ajouter un ignore
-     pseudo: pseudo ou hôte (peut être une expression régulière si "re:" est donné ou un masque avec "*" pour remplacer un ou plusieurs caractères)
+     pseudo: pseudo ou hôte (peut être une expression régulière POSIX étendue si "re:" est donné ou un masque avec "*" pour remplacer un ou plusieurs caractères)
         del: supprimer un ignore
      numéro: numéro du ignore à supprimer (voir la liste des ignore pour le trouver)
        -all: supprimer tous les ignores
@@ -321,7 +321,7 @@ masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
 
   canal: canal à lister
 serveur: nom du serveur
-  regex: expression régulière utilisée pour filtrer les résultats (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
+  regex: expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les résultats (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
 
 Exemples:
   lister tous les canaux du serveur (peut être très lent pour les grands réseaux):
diff --git a/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt b/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
index 8428a1a57..6a4fbb434 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** valeurs: 0 .. 65535 (valeur par défaut: `256`)
 
 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** description: `expression régulière avec les IPs autorisées pour le relai (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" en début de chaîne pour la rendre sensible à la casse); si l'IPv6 est activé et qu'une connexion est faite en IPv4, il y aura une adresse IPv4 encapsulée dans une IPv6 (comme: "::ffff:127.0.0.1"), exemple: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** description: `expression régulière POSIX étendue avec les IPs autorisées pour le relai (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" en début de chaîne pour la rendre sensible à la casse); si l'IPv6 est activé et qu'une connexion est faite en IPv4, il y aura une adresse IPv4 encapsulée dans une IPv6 (comme: "::ffff:127.0.0.1"), exemple: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 
 * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins*
-** description: `expression régulière avec les origines autorisées dans les websockets (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" en début de chaîne pour la rendre insensible à la casse), exemple: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
+** description: `expression régulière POSIX étendue avec les origines autorisées dans les websockets (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" en début de chaîne pour la rendre insensible à la casse), exemple: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 36dd40b5f..ca1b6ad94 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ listdefault: lister les rmodifiers par défaut
        name: nom du rmodifier
   modifiers: liste de modifiers (séparés par une virgule)
     groupes: action sur les groupes capturés dans l'expression régulière (entre parenthèses): liste de groupes (séparés par une virgule) (de 1 à 9) avec en option "*" après le nombre pour cacher le groupe
-      regex: expression régulière (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
+      regex: expression régulière POSIX étendue (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
         del: supprimer un rmodifier
        -all: supprimer tous les rmodifiers
     missing: ajouter les rmodifiers manquants
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
index d8edb0d86..7fae344ee 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -234,8 +234,8 @@ expression: expression à évaluer, les variables avec le format ${variable} son
                 <   inférieur
                 >=  supérieur ou égal
                 >   supérieur
-                =~  correspond à l'expression régulière
-                !~  ne correspond PAS à l'expression régulière
+                =~  correspond à l'expression régulière POSIX étendue
+                !~  ne correspond PAS à l'expression régulière POSIX étendue
 
 Une expression est considérée comme "vraie" si elle est non NULL, non vide, et différente de "0".
 La comparaison est faite en utilisant des entiers si les deux expressions sont des entiers valides.
@@ -298,7 +298,7 @@ Exemples:
 étiquettes: liste d'étiquettes, séparées par des virgules, par exemple: "irc_join,irc_part,irc_quit"
             - "et" logique: utilisez "+" entre les étiquettes (par exemple: "nick_toto+irc_action")
             - les étiquettes peuvent commencer ou se terminer par '*'
-     regex: expression régulière à rechercher dans la ligne
+     regex: expression régulière POSIX étendue à rechercher dans la ligne
             - utiliser '\t' pour séparer le préfixe du message, les caractères spéciaux comme '|' doivent être échappés: '\|'
             - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat est inversé (utiliser '\!' pour démarrer par '!')
             - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe et une pour le message
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
index 8c3f1dea8..0d2124d0e 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -434,7 +434,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.buffer_search_regex]] *weechat.look.buffer_search_regex*
-** description: `recherche par défaut dans le tampon: si activé, rechercher une expression régulière, sinon rechercher du texte simple`
+** description: `recherche par défaut dans le tampon: si activé, rechercher une expression régulière POSIX étendue, sinon rechercher du texte simple`
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
@@ -539,7 +539,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** description: `expression régulière utilisée pour vérifier si un message a un "highlight" ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de caractères de mot (alphanumérique, "-", "_" ou "|"), l'expression régulière est insensible à la casse (utilisez "(?-i)" au début pour la rendre sensible à la casse), exemples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** description: `expression régulière POSIX étendue utilisée pour vérifier si un message a un "highlight" ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de caractères de mot (alphanumérique, "-", "_" ou "|"), l'expression régulière est insensible à la casse (utilisez "(?-i)" au début pour la rendre sensible à la casse), exemples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
diff --git a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt
index d21169d1c..410f6d2e2 100644
--- a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt
@@ -1060,7 +1060,7 @@ const char *weechat_string_regex_flags (const char *regex, int default_flags, in
 
 Paramètres :
 
-* 'regex' : expression régulière
+* 'regex' : expression régulière POSIX étendue
 * 'default_flags' : combinaison des valeurs suivantes (voir `man regcomp`) :
 ** REG_EXTENDED
 ** REG_ICASE
@@ -1117,7 +1117,7 @@ int weechat_string_regcomp (void *preg, const char *regex, int default_flags)
 Paramètres :
 
 * 'preg' : pointeur vers la structure 'regex_t'
-* 'regex' : expression régulière
+* 'regex' : expression régulière POSIX étendue
 * 'default_flags' : combinaison des valeurs suivantes (voir `man regcomp`) :
 ** REG_EXTENDED
 ** REG_ICASE
@@ -1188,7 +1188,7 @@ highlight = weechat.string_has_highlight("my test string", "test,word2") # 1
 _WeeChat ≥ 0.3.4._
 
 Vérifie si une chaîne a un ou plusieurs "highlights", en utilisant une
-expression régulière.
+expression régulière POSIX étendue. +
 Pour au moins une correspondance dans la chaîne, elle doit être entourée de
 caractères de mot (caractère alphanumérique, "-", "_" ou "|").
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@ int weechat_string_has_highlight_regex (const char *string, const char *regex);
 Paramètres :
 
 * 'string' : chaîne
-* 'regex' : expression régulière
+* 'regex' : expression régulière POSIX étendue
 
 Valeur de retour :
 
@@ -10164,7 +10164,7 @@ Paramètres :
 ** 'input' : texte saisi
 ** 'text_search_input' : texte saisi sauvegardé avant la recherche de texte
 ** 'highlight_words' : liste des mots pour le highlight
-** 'highlight_regex' : expression régulière pour le highlight
+** 'highlight_regex' : expression régulière POSIX étendue pour le highlight
 ** 'highlight_tags_restrict' : restreindre les highlights aux messages
    comportant ces étiquettes
 ** 'highlight_tags' : forcer le highlight pour les messages avec ces étiquettes
@@ -10347,7 +10347,7 @@ Propriétés :
   tampon
 
 | highlight_regex | toute chaîne |
-  Expression régulière pour le highlight
+  Expression régulière POSIX étendue pour le highlight
 
 | highlight_tags_restrict | liste d'étiquettes séparées par des virgules |
   Restreindre les highlights aux messages avec ces étiquettes dans ce tampon