diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/weechat_user.fr.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_user.fr.adoc | 146 |
1 files changed, 73 insertions, 73 deletions
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc index b95477644..bd7a492e2 100644 --- a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc +++ b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc @@ -525,79 +525,6 @@ Ensuite comme pour un crash, utilisez la commande `bt full` : (gdb) bt full ---- -[[upgrade]] -== Mise à jour - -Si une nouvelle version stable de WeeChat est disponible, il est temps pour vous -de passer à cette version. - -Avant toute chose, vous devez installer la nouvelle version de WeeChat, soit -via votre gestionnaire de paquets ou en le compilant vous-même, de telle sorte -que le nouveau binaire `weechat` et tous les fichiers requis sont dans les mêmes -répertoires. + -Cela peut être fait pendant que WeeChat tourne. - -[[upgrade_command]] -=== Commande de mise à jour - -WeeChat peut redémarrer le nouveau binaire avec la commande -<<command_weechat_upgrade,/upgrade>> : le contenu des tampons et les connexions -non SSL sont préservées. + -Les connexions SSL sont perdues pendant la mise à jour et sont automatiquement -rétablies après la mise à jour (le rechargement des sessions SSL n'est pas -possible actuellement avec GnuTLS). - -La commande peut aussi être utilisée si vous devez redémarrer la machine, par -exemple pour mettre à jour le noyau ou déplacer WeeChat vers une autre machine : - ----- -/upgrade -quit ----- - -Cela sauvegarde l'état actuel dans des fichiers `*.upgrade`. Vous pouvez soit -rebooter ou déplacer les répertoires WeeChat (config, data, cache) vers une -autre machine, et redémarrer WeeChat plus tard avec cette commande : - ----- -$ weechat --upgrade ----- - -[[restart_after_upgrade]] -=== Redémarrage après mise à jour - -[[restart_release_notes]] -==== Notes de version - -Après une mise à jour, il est *fortement recommandé* de lire les -https://weechat.org/files/releasenotes/ReleaseNotes-devel.html[notes de version ^↗^,window=_blank] -qui contiennent des informations importantes sur les changements majeurs et -quelques actions manuelles qui pourraient être nécessaires. - -Vous devez lire les notes des versions entre votre version ancienne (exclue) -et votre nouvelle version (incluse). + -Par exemple si vous passez de la version 3.0 à 3.2, vous devez lire les notes -des versions 3.1 et 3.2. - -[[restart_configuration_upgrade]] -==== Mise à jour de la configuration - -WeeChat a un système de mise à jour automatique des fichiers de configuration -(`*.conf`) : - -* les nouvelles options sont silencieusement ajoutées avec la valeur par défaut -* les options obsolètes sont automatiquement supprimées et WeeChat affiche un - avertissement avec la valeur lue dans le fichier. - -Exemple d'avertissement lorsqu'une option a été supprimée : - ----- -=!= Attention : /home/user/.config/weechat/sec.conf, ligne 15 : option inconnue pour la section "crypt" : passphrase_file = "" ----- - -Cela signifie que l'option `sec.crypt.passphrase_file` a été supprimée, et vous -aviez la valeur définie à une chaîne vide, ce qui était la valeur par défaut -dans la version précédente (dans ce cas aucune action manuelle n'est nécessaire). - [[running_weechat]] == Lancement de WeeChat @@ -795,6 +722,79 @@ changements qui n'auraient pas été sauvés avec <<command_weechat_save,/save>> Vous pouvez utiliser la commande <<command_weechat_set,/set>>, qui vérifie la valeur et applique les changements immédiatement. +[[upgrade]] +== Mise à jour + +Si une nouvelle version stable de WeeChat est disponible, il est temps pour vous +de passer à cette version. + +Avant toute chose, vous devez installer la nouvelle version de WeeChat, soit +via votre gestionnaire de paquets ou en le compilant vous-même, de telle sorte +que le nouveau binaire `weechat` et tous les fichiers requis sont dans les mêmes +répertoires. + +Cela peut être fait pendant que WeeChat tourne. + +[[upgrade_command]] +=== Commande de mise à jour + +WeeChat peut redémarrer le nouveau binaire avec la commande +<<command_weechat_upgrade,/upgrade>> : le contenu des tampons et les connexions +non SSL sont préservées. + +Les connexions SSL sont perdues pendant la mise à jour et sont automatiquement +rétablies après la mise à jour (le rechargement des sessions SSL n'est pas +possible actuellement avec GnuTLS). + +La commande peut aussi être utilisée si vous devez redémarrer la machine, par +exemple pour mettre à jour le noyau ou déplacer WeeChat vers une autre machine : + +---- +/upgrade -quit +---- + +Cela sauvegarde l'état actuel dans des fichiers `*.upgrade`. Vous pouvez soit +rebooter ou déplacer les répertoires WeeChat (config, data, cache) vers une +autre machine, et redémarrer WeeChat plus tard avec cette commande : + +---- +$ weechat --upgrade +---- + +[[restart_after_upgrade]] +=== Redémarrage après mise à jour + +[[restart_release_notes]] +==== Notes de version + +Après une mise à jour, il est *fortement recommandé* de lire les +https://weechat.org/files/releasenotes/ReleaseNotes-devel.html[notes de version ^↗^,window=_blank] +qui contiennent des informations importantes sur les changements majeurs et +quelques actions manuelles qui pourraient être nécessaires. + +Vous devez lire les notes des versions entre votre version ancienne (exclue) +et votre nouvelle version (incluse). + +Par exemple si vous passez de la version 3.0 à 3.2, vous devez lire les notes +des versions 3.1 et 3.2. + +[[restart_configuration_upgrade]] +==== Mise à jour de la configuration + +WeeChat a un système de mise à jour automatique des fichiers de configuration +(`*.conf`) : + +* les nouvelles options sont silencieusement ajoutées avec la valeur par défaut +* les options obsolètes sont automatiquement supprimées et WeeChat affiche un + avertissement avec la valeur lue dans le fichier. + +Exemple d'avertissement lorsqu'une option a été supprimée : + +---- +=!= Attention : /home/user/.config/weechat/sec.conf, ligne 15 : option inconnue pour la section "crypt" : passphrase_file = "" +---- + +Cela signifie que l'option `sec.crypt.passphrase_file` a été supprimée, et vous +aviez la valeur définie à une chaîne vide, ce qui était la valeur par défaut +dans la version précédente (dans ce cas aucune action manuelle n'est nécessaire). + [[interface]] == Interface |