diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/weechat_faq.fr.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_faq.fr.adoc | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc index 982cfe34d..8c5c5227c 100644 --- a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc +++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc @@ -17,16 +17,16 @@ toc::[] == Général [[weechat_name]] -=== D'où vient le nom "WeeChat" ? +=== D'où vient le nom "WeeChat" ? "Wee" est un acronyme récursif qui signifie "Wee Enhanced Environment". Donc le nom complet est "Wee Enhanced Environment for Chat". "Wee" signifie également "très petit" (et oui, il y a une autre signification, -mais elle ne s'applique pas à WeeChat !). +mais elle ne s'applique pas à WeeChat !). [[why_choose_weechat]] -=== Pourquoi choisir WeeChat ? X-Chat et Irssi sont si bien... +=== Pourquoi choisir WeeChat ? X-Chat et Irssi sont si bien... Parce que WeeChat est très léger et apporte des fonctionnalités innovantes. @@ -36,13 +36,13 @@ Plus d'infos sur cette page : https://weechat.org/about/features == Compilation / installation [[gui]] -=== J'ai entendu parler de plusieurs interfaces pour WeeChat. Comment puis-je les compiler/utiliser ? +=== J'ai entendu parler de plusieurs interfaces pour WeeChat. Comment puis-je les compiler/utiliser ? Des interfaces distantes sont disponibles, voir les liens sur la page des fonctionnalités : https://weechat.org/about/features [[compile_git]] -=== Je ne peux pas compiler WeeChat après avoir cloné la base git, pourquoi ? +=== Je ne peux pas compiler WeeChat après avoir cloné la base git, pourquoi ? La méthode recommandée pour compiler WeeChat est d'utiliser cmake. @@ -56,7 +56,7 @@ git et qu'il est moins pratique que de cloner la base git pour installer des mises à jour. [[compile_osx]] -=== Comment puis-je installer WeeChat sous OS X ? +=== Comment puis-je installer WeeChat sous OS X ? Il est recommandé d'utiliser http://brew.sh/[Homebrew], vous pouvez avoir de l'aide avec : @@ -72,7 +72,7 @@ brew install weechat --with-aspell --with-curl --with-python --with-perl --with- ---- [[lost]] -=== J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ? +=== J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ? Pour obtenir de l'aide tapez `/help`. Pour de l'aide sur une commande, tapez `/help commande`. Les touches et commandes sont listées dans la documentation. @@ -84,7 +84,7 @@ link:weechat_quickstart.fr.html[Guide de démarrage rapide]. == Affichage [[charset]] -=== Je ne vois pas bien certains accents dans WeeChat, que faire ? +=== Je ne vois pas bien certains accents dans WeeChat, que faire ? C'est un problème courant, merci de lire attentivement et vérifier *TOUS* les points ci-dessous : @@ -118,7 +118,7 @@ locale, assurez-vous que *tout* soit configuré en ISO (terminal, screen, ...) et *pas* en UTF-8. [[unicode_chars]] -=== Certains caractères unicode sont affichés dans le terminal, mais pas dans WeeChat, pourquoi ? +=== Certains caractères unicode sont affichés dans le terminal, mais pas dans WeeChat, pourquoi ? Cela peut être causé par un bug de la libc dans la fonction _wcwidth_ et devrait être corrigé dans la glibc 2.22 (peut-être pas encore disponible dans @@ -131,7 +131,7 @@ Voir ce rapport de bug pour plus d'informations : https://github.com/weechat/weechat/issues/79 [[bars_background]] -=== Des barres telles que le titre et le statut ne sont pas remplies, la couleur de fond s'arrête après le texte, pourquoi ? +=== Des barres telles que le titre et le statut ne sont pas remplies, la couleur de fond s'arrête après le texte, pourquoi ? Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la sortie de `echo $TERM` dans votre terminal). @@ -148,7 +148,7 @@ Selon la façon de lancer WeeChat, vous devriez avoir : Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`. [[screen_weird_chars]] -=== Quand j'utilise weechat sous screen/tmux, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ? +=== Quand j'utilise weechat sous screen/tmux, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ? Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la sortie de `echo $TERM` dans votre terminal, *en dehors de screen/tmux*). @@ -159,7 +159,7 @@ _xterm_ qui est ok (comme plein d'autres valeurs). Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`. [[osx_display_broken]] -=== J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ? +=== J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ? Si vous avez compilé ncursesw vous-même, essayez avec le ncurses standard (celui fourni avec le système). @@ -168,7 +168,7 @@ De plus, sous OS X, il est recommandé d'installer WeeChat avec le gestionnaire de paquets Homebrew. [[buffer_vs_window]] -=== J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ? +=== J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ? Un tampon (_buffer_) est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées (ainsi que d'autres données). @@ -181,7 +181,7 @@ Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres. [[buffers_list]] -=== Comment afficher la liste des tampons sur la gauche ? +=== Comment afficher la liste des tampons sur la gauche ? Avec WeeChat ≥ 1.8, l'extension "buflist" est chargée et activée par défaut. @@ -226,7 +226,7 @@ Les touches "meta-OP" et "meta-OQ" peuvent être différentes dans votre termina Pour trouver le code de la touche appuyez sur kbd:[Alt+k] puis la touche. [[customize_prefix]] -=== Comment puis-je réduire la longueur des pseudos ou supprimer l'alignement des pseudos dans la zone de discussion ? +=== Comment puis-je réduire la longueur des pseudos ou supprimer l'alignement des pseudos dans la zone de discussion ? Pour réduire la longueur maximum des pseudos dans la zone de discussion : @@ -241,7 +241,7 @@ Pour supprimer l'alignement sur les pseudos : ---- [[status_hotlist]] -=== Que signifie [H: 3(1,8), 2(4)] dans la barre de statut ? +=== Que signifie [H: 3(1,8), 2(4)] dans la barre de statut ? Il s'agit de la "hotlist", une liste de tampons avec le nombre de messages non lus, par ordre : highlights, messages privés, messages, autres messages @@ -271,7 +271,7 @@ Voir le link:weechat_user.fr.html#screen_layout[Guide utilisateur / Organisation pour plus d'information sur la "hotlist". [[input_bar_size]] -=== Comment utiliser une ligne de commande sur plusieurs lignes ? +=== Comment utiliser une ligne de commande sur plusieurs lignes ? L'option _size_ dans la barre input peut être définie à une valeur supérieure à 1 (pour une taille fixe, la taille par défaut est 1) ou 0 pour une taille @@ -291,7 +291,7 @@ Taille maximum de 2 : ---- [[one_input_root_bar]] -=== Est-il possible d'avoir une seule bar input pour toutes les fenêtres (après un découpage) ? +=== Est-il possible d'avoir une seule bar input pour toutes les fenêtres (après un découpage) ? Oui, vous devez créer une barre de type "root" (avec un objet pour savoir dans quelle fenêtre vous êtes), puis supprimer la barre input courante. @@ -312,7 +312,7 @@ barre, WeeChat recréera automatiquement la barre par défaut "input" si l'objet ---- [[terminal_copy_paste]] -=== Comment puis-je copier/coller du texte sans coller la liste des pseudos ? +=== Comment puis-je copier/coller du texte sans coller la liste des pseudos ? Avec WeeChat ≥ 1.0, vous pouvez utiliser l'affichage dépouillé (touche par défaut : kbd:[Alt+l]). @@ -329,7 +329,7 @@ exemple : ---- [[urls]] -=== Comment puis-je cliquer sur les longs URLs (plus d'une ligne) ? +=== Comment puis-je cliquer sur les longs URLs (plus d'une ligne) ? Avec WeeChat ≥ 1.0, vous pouvez utiliser l'affichage dépouillé (touche par défaut : kbd:[Alt+l]). @@ -373,7 +373,7 @@ Une autre solution est d'utiliser un script : ---- [[change_locale_without_quit]] -=== Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ? +=== Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ? Oui, avec WeeChat ≥ 1.0 : @@ -391,7 +391,7 @@ Avec un ancien WeeChat : ---- [[use_256_colors]] -=== Comment puis-je utiliser 256 couleurs sous WeeChat ? +=== Comment puis-je utiliser 256 couleurs sous WeeChat ? Les 256 couleurs sont supportées avec WeeChat ≥ 0.3.4. @@ -433,7 +433,7 @@ Merci de lire le link:weechat_user.fr.html#colors[Guide utilisateur / Couleurs] plus d'information sur la gestion des couleurs. [[search_text]] -=== Comment puis-je chercher du texte dans le tampon (comme /lastlog dans irssi) ? +=== Comment puis-je chercher du texte dans le tampon (comme /lastlog dans irssi) ? La touche par défaut est kbd:[Ctrl+r] (la commande est : `/input search_text_here`). Et sauter aux highlights : kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n]. @@ -442,7 +442,7 @@ Voir le link:weechat_user.fr.html#key_bindings[Guide utilisateur / Raccourcis cl pour plus d'information sur cette fonctionnalité. [[terminal_focus]] -=== Comment puis-je exécuter des commandes lorsque le terminal obtient/perd le focus ? +=== Comment puis-je exécuter des commandes lorsque le terminal obtient/perd le focus ? Vous devez activer les évènements du focus avec un code spécial envoyé au terminal. @@ -467,7 +467,7 @@ les commandes de votre choix) : ---- [[screen_paste]] -=== Lorsque WeeChat tourne sous screen, le collage de texte dans une autre fenêtre screen ajoute ~0 et ~1 autour du texte, pourquoi ? +=== Lorsque WeeChat tourne sous screen, le collage de texte dans une autre fenêtre screen ajoute ~0 et ~1 autour du texte, pourquoi ? Cela est causé par l'option "bracketed paste" qui est activée par défaut, et pas correctement gérée par screen dans les autres fenêtres. @@ -482,7 +482,7 @@ Vous pouvez simplement désactiver le mode "bracketed paste" : == Raccourcis clavier [[meta_keys]] -=== Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ? +=== Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ? Si vous utilisez certains terminaux comme xterm ou uxterm, quelques touches meta ne fonctionnent pas par défaut. Vous pouvez ajouter cette ligne dans le @@ -500,7 +500,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X. [[customize_key_bindings]] -=== Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ? +=== Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ? Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande `/key`. @@ -508,7 +508,7 @@ La touche par défaut kbd:[Alt+k] permet de capturer le code d'une touche et de l'inclure dans la ligne de commande. [[jump_to_buffer_11_or_higher]] -=== Quelle est la touche pour sauter vers le tampon 11 (ou numéro plus élevé) ? +=== Quelle est la touche pour sauter vers le tampon 11 (ou numéro plus élevé) ? La touche est kbd:[Alt+j] puis 2 chiffres, par exemple kbd:[Alt+j], kbd:[1], kbd:[1] pour sauter au tampon 11. @@ -523,7 +523,7 @@ La liste des touches par défaut est dans le link:weechat_user.fr.html#key_bindings[Guide utilisateur / Raccourcis clavier par défaut]. [[global_history]] -=== Comment utiliser l'historique global (au lieu de l'historique du tampon) avec les touches haut et bas ? +=== Comment utiliser l'historique global (au lieu de l'historique du tampon) avec les touches haut et bas ? Vous pouvez assigner les touches haut et bas sur l'historique global (les touches par défaut pour l'historique global sont kbd:[Ctrl+↑] et kbd:[Ctrl+↓]). @@ -543,7 +543,7 @@ Pour trouver le code de la touche appuyez sur kbd:[Alt+k] puis la touche. == Souris [[mouse_not_working]] -=== La souris ne fonctionne pas du tout, que puis-je faire ? +=== La souris ne fonctionne pas du tout, que puis-je faire ? La souris est supportée avec WeeChat ≥ 0.3.6. @@ -573,7 +573,7 @@ $ printf '\033[?1002l' ---- [[mouse_coords]] -=== La souris ne fait rien pour un X ou Y supérieur à 94 (ou 222), pourquoi ? +=== La souris ne fait rien pour un X ou Y supérieur à 94 (ou 222), pourquoi ? Certains terminaux envoient seulement des caractères ISO pour les coordonnées de la souris, donc cela ne fonctionne pas avec un X/Y supérieur à 94 (ou 222). @@ -582,7 +582,7 @@ Vous devriez utiliser un terminal qui supporte les coordonnées UTF-8 pour la souris, comme rxvt-unicode. [[mouse_select_paste]] -=== Comment puis-je sélectionner ou coller du texte quand la souris est activée dans WeeChat ? +=== Comment puis-je sélectionner ou coller du texte quand la souris est activée dans WeeChat ? Lorsque la souris est activée dans WeeChat, vous pouvez utiliser la touche kbd:[Shift] pour sélectionner ou cliquer dans le terminal, comme si la souris @@ -593,7 +593,7 @@ kbd:[Alt] au lieu de kbd:[Shift]). == IRC [[irc_ssl_connection]] -=== J'ai des problèmes pour me connecter au serveur avec SSL, que puis-je faire ? +=== J'ai des problèmes pour me connecter au serveur avec SSL, que puis-je faire ? Si vous utilisez Mac OS X, vous devez installer `openssl` depuis Homebrew. Un fichier CA sera installé avec le le trousseau système. Vous pouvez alors @@ -626,7 +626,7 @@ le certificat, vous pouvez spécifier l'empreinte (SHA-512, SHA-256 ou SHA-1) : ---- [[irc_ssl_handshake_error]] -=== Lors de la connexion SSL à un serveur, je vois juste une erreur "TLS handshake failed", que puis-je faire ? +=== Lors de la connexion SSL à un serveur, je vois juste une erreur "TLS handshake failed", que puis-je faire ? Vous pouvez essayer une chaîne de priorité différente (WeeChat ≥ 0.3.5 seulement), remplacez "xxx" par le nom de votre serveur : @@ -636,7 +636,7 @@ seulement), remplacez "xxx" par le nom de votre serveur : ---- [[irc_ssl_freenode]] -=== Comment puis-je me connecter à freenode avec SSL ? +=== Comment puis-je me connecter à freenode avec SSL ? Positionnez l'option _weechat.network.gnutls_ca_file_ avec le fichier des certificats : @@ -665,7 +665,7 @@ Configurez le port du serveur, SSL, puis connectez-vous : ---- [[irc_oauth]] -=== Comment se connecter à un serveur qui requiert "oauth" ? +=== Comment se connecter à un serveur qui requiert "oauth" ? Des serveurs tels que _twitch_ requièrent oauth pour se connecter. @@ -680,7 +680,7 @@ suivantes (remplacez le nom et l'adresse par les valeurs appropriées) : ---- [[irc_sasl]] -=== Comment puis-je être identifié avant de rejoindre les canaux ? +=== Comment puis-je être identifié avant de rejoindre les canaux ? Si le serveur supporte SASL, vous devriez l'utiliser au lieu d'envoyer une commande pour l'authentification avec nickserv, par exemple : @@ -698,7 +698,7 @@ commande et le join des canaux) : ---- [[ignore_vs_filter]] -=== Quelle est la différence entre les commandes /ignore et /filter ? +=== Quelle est la différence entre les commandes /ignore et /filter ? La commande `/ignore` est une commande IRC, donc elle s'applique uniquement aux tampons IRC (serveurs et canaux). @@ -716,7 +716,7 @@ de les voir en désactivant les filtres (par défaut, la touche kbd:[Alt+=] active/désactive les filtres). [[filter_irc_join_part_quit]] -=== Comment puis-je filtrer les messages join/part/quit sur les canaux IRC ? +=== Comment puis-je filtrer les messages join/part/quit sur les canaux IRC ? Avec le filtre intelligent (pour garder les join/part/quit des utilisateurs qui ont parlé récemment) : @@ -736,7 +736,7 @@ Avec un filtre global (pour cacher *tous* les join/part/quit) : Pour l'aide : `/help filter` et `/help irc.look.smart_filter` [[filter_irc_join_channel_messages]] -=== Comment puis-je filtrer certains messages affichés quand je rejoins un canal IRC ? +=== Comment puis-je filtrer certains messages affichés quand je rejoins un canal IRC ? Avec WeeChat ≥ 0.4.1, vous pouvez choisir les messages affichés lorsque vous rejoignez un canal avec l'option _irc.look.display_join_message_ (voir @@ -747,7 +747,7 @@ filtrer en utilisant l'étiquette (par exemple _irc_329_ pour la date de créati du canal). Voir `/help filter` pour l'aide sur les filtres. [[filter_voice_messages]] -=== Comment puis-je filtrer les messages voice (par exemple sur le serveur Bitlbee) ? +=== Comment puis-je filtrer les messages voice (par exemple sur le serveur Bitlbee) ? Il n'est pas facile de filtrer les messages voice, car le mode voice peut être positionné avec d'autres modes dans le même message IRC. @@ -782,7 +782,7 @@ premier mode changé est voice) : ---- [[color_away_nicks]] -=== Comment puis-je voir les pseudos absents dans la liste des pseudos ? +=== Comment puis-je voir les pseudos absents dans la liste des pseudos ? Vous devez positionner l'option _irc.server_default.away_check_ avec une valeur positive (minutes entre chaque vérification des pseudos absents). @@ -803,7 +803,7 @@ Pour WeeChat ≤ 0.3.3, les options sont _irc.network.away_check_ et _irc.network.away_check_max_nicks_. [[highlight_notification]] -=== Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ? +=== Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ? Avec WeeChat ≥ 1.0, il y a un trigger "beep" qui envoie _BEL_ au terminal sur un highlight ou un message privé. Par conséquent vous pouvez configurer votre @@ -832,7 +832,7 @@ Autres scripts sur ce sujet : ---- [[irc_target_buffer]] -=== Comment puis-je changer le serveur cible pour les commandes avec des tampons mélangés (comme le tampon avec les serveurs) ? +=== Comment puis-je changer le serveur cible pour les commandes avec des tampons mélangés (comme le tampon avec les serveurs) ? La touche par défaut est kbd:[Ctrl+x] (la commande est : `/input switch_active_buffer`). @@ -841,7 +841,7 @@ La touche par défaut est kbd:[Ctrl+x] (la commande est : == Extensions / scripts [[openbsd_plugins]] -=== J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ? +=== J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ? Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous Linux). @@ -854,7 +854,7 @@ Vous devez configurer ça : ---- [[install_scripts]] -=== Comment puis-je installer des scripts ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ? +=== Comment puis-je installer des scripts ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ? Vous pouvez utiliser la commande `/script` pour installer et gérer les scripts (voir `/help script` pour de l'aide). @@ -865,7 +865,7 @@ Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC. == Réglages [[editing_config_files]] -=== Puis-je éditer les fichiers de configuration (*.conf) à la main ? +=== Puis-je éditer les fichiers de configuration (*.conf) à la main ? Vous pouvez, mais ce n'est *PAS* recommandé. @@ -886,7 +886,7 @@ attention : options ont été changées mais non sauvées avec `/save`, vous les perdrez. [[memory_usage]] -=== Comment configurer WeeChat pour consommer moins de mémoire ? +=== Comment configurer WeeChat pour consommer moins de mémoire ? Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire : @@ -903,7 +903,7 @@ Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire : * Réduire la valeur de l'option _weechat.history.max_commands_. [[cpu_usage]] -=== Comment configurer WeeChat pour moins utiliser le processeur ? +=== Comment configurer WeeChat pour moins utiliser le processeur ? Vous pouvez suivre les mêmes astuces que pour la <<memory_usage,mémoire>>, et celles-ci : @@ -917,7 +917,7 @@ celles-ci : éviter un accès fréquent au fichier _/etc/localtime_. [[security]] -=== Je suis paranoïaque sur la sécurité, quels paramètres puis-je changer pour être encore plus sûr ? +=== Je suis paranoïaque sur la sécurité, quels paramètres puis-je changer pour être encore plus sûr ? Désactivez les messages de part et quit IRC : @@ -965,12 +965,12 @@ Par exemple : == Développement [[bug_task_patch]] -=== Comment puis-je reporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité ou envoyer un patch ? +=== Comment puis-je reporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité ou envoyer un patch ? Voir : https://weechat.org/dev/support [[gdb_error_threads]] -=== Quand je lance WeeChat sous gdb, il y a une erreur à propos des threads, que puis-je faire ? +=== Quand je lance WeeChat sous gdb, il y a une erreur à propos des threads, que puis-je faire ? Quand vous lancez WeeChat sous gdb, vous pouvez avoir cette erreur : @@ -990,7 +990,7 @@ $ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat ---- [[supported_os]] -=== Quelle est la liste des plates-formes supportées par WeeChat ? Sera-t-il porté sur d'autres systèmes d'exploitation ? +=== Quelle est la liste des plates-formes supportées par WeeChat ? Sera-t-il porté sur d'autres systèmes d'exploitation ? La liste complète est sur cette page : https://weechat.org/download @@ -999,7 +999,7 @@ Toute aide est la bienvenue pour les systèmes que nous n'avons pas, pour y tester WeeChat. [[help_developers]] -=== Je souhaiterais aider les développeurs WeeChat. Que puis-je faire ? +=== Je souhaiterais aider les développeurs WeeChat. Que puis-je faire ? Il y a plusieurs choses à faire (test, code, documentation, etc...) @@ -1007,7 +1007,7 @@ Merci de prendre contact avec nous par IRC ou mail, consultez la page support : https://weechat.org/dev/support [[donate]] -=== Puis-je donner de l'argent ou d'autres choses aux développeurs WeeChat ? +=== Puis-je donner de l'argent ou d'autres choses aux développeurs WeeChat ? Vous pouvez donner de l'argent pour aider le développement. Plus de détails sur https://weechat.org/about/donate |