diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/autogen')
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/alias_commands.asciidoc | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/aspell_commands.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/logger_options.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/script_options.asciidoc | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/autogen/user/xfer_options.asciidoc | 4 |
10 files changed, 106 insertions, 45 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc b/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc index a6c076e09..7d84565b5 100644 --- a/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc @@ -6,7 +6,7 @@ |=== | Extension | Nom | Description | Table de hachage (entrée) | Table de hachage (sortie) -| irc | irc_message_parse | analyse un message IRC | "message" : message IRC, "server" : nom du serveur (optionnel) | "tags" : étiquettes, "message_without_tags" : message sans les étiquettes, "nick" : pseudo, "host" : nom d'hôte, "command" : commande, "channel" : canal, "arguments" : paramètres (inclut le canal) +| irc | irc_message_parse | analyse un message IRC | "message" : message IRC, "server" : nom du serveur (optionnel) | "tags" : étiquettes, "message_without_tags" : message sans les étiquettes, "nick" : pseudo, "host" : nom d'hôte, "command" : commande, "channel" : canal, "arguments" : paramètres (inclut le canal), "text" : texte (par exemple message utilisateur), "pos_text" : index du texte dans le message ("-1" si aucun texte n'a été trouvé) | irc | irc_message_split | découper un message IRC (pour tenir dans les 512 octets) | "message" : message IRC, "server" : nom du serveur (optionnel) | "msg1" ... "msgN" : messages à envoyer (sans le "\r\n" final), "args1" ... "argsN" : paramètres des messages, "count" : nombre de messages diff --git a/doc/fr/autogen/user/alias_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/alias_commands.asciidoc index ba97cf0e1..345305967 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/alias_commands.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/alias_commands.asciidoc @@ -3,17 +3,22 @@ // DO NOT EDIT BY HAND! // [[command_alias_alias]] -[command]*`alias`* créer un alias pour une commande:: +[command]*`alias`* lister, ajouter ou retirer des alias de commande:: ---- -/alias [-completion <complétion>] alias [<commande> [;<commande>...]] +/alias list [<alias>] + add <alias> [<commande>[;<commande>...]] + addcompletion <complétion> <alias> [<commande>[;<commande>...]] + del <alias> [<alias>...] -complétion : complétion pour l'alias (optionnel, par défaut la complétion se fait avec la commande cible) - note : vous pouvez utiliser %%commande pour utiliser la complétion d'une commande existante - alias : nom de l'alias (le caractère joker "*" est autorisé) - commande : nom de la commande avec les paramètres (plusieurs commandes peuvent être séparées par des points-virgules) - -Sans paramètre, cette commande liste tous les alias définis. + list : afficher les alias (sans paramètre, cette liste est affichée) + add : ajouter un alias +addcompletion : ajouter un alias avec une complétion personnalisée + del : supprimer un alias + complétion : complétion pour l'alias : par défaut la complétion se fait avec la commande cible + note : vous pouvez utiliser %%commande pour utiliser la complétion d'une commande existante + alias : nom de l'alias + commande : nom de la commande avec les paramètres (plusieurs commandes peuvent être séparées par des points-virgules) Note : dans la commande, les variables spéciales sont remplacées : $n : paramètre 'n' (entre 1 et 9) @@ -25,14 +30,12 @@ Note : dans la commande, les variables spéciales sont remplacées : $var : où "var" est une variable locale du tampon (voir /buffer localvar) exemples : $nick, $channel, $server, $plugin, $name -Pour supprimer un alias, utilisez la commande /unalias. - Exemples : alias /split pour diviser la fenêtre horizontalement : - /alias split /window splith + /alias add split /window splith alias /hello pour dire "hello" sur tous les canaux mais pas sur #weechat : - /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello + /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello alias /forcejoin pour envoyer la commande IRC "forcejoin" avec la complétion de /sajoin : - /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin + /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin ---- diff --git a/doc/fr/autogen/user/aspell_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/aspell_commands.asciidoc index cf12c2bd5..f2528f330 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/aspell_commands.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/aspell_commands.asciidoc @@ -26,6 +26,8 @@ Pour activer aspell sur tous les tampons, utilisez l'option "default_dict", par /set aspell.check.default_dict "en" /aspell enable +Pour afficher une liste des suggestions dans une barre, utilisez l'objet "aspell_suggest". + La touche par défaut pour activer/désactiver aspell est alt-s. ---- diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc index 1e1f8b177..182887601 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc @@ -92,10 +92,10 @@ Sans paramètre, cette commande affiche la liste des bannissements pour le canal -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch] serveur : nom du serveur, qui peut être : - - nom interne de serveur (créé par /server add, usage recommandé) + - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage recommandé) - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6667 - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.example.org[:port][/#canal1][,#canal2[...]] - Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est créé (NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers + Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté (NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise) nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl) -all : se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration @@ -551,11 +551,12 @@ démon2 : faire suivre le message à ce démon [command]*`query`* envoyer un message privé à un pseudo:: ---- -/query [-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>] +/query [-noswitch] [-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>] -serveur : envoyer à ce serveur (nom interne) - pseudo : pseudo - texte : texte à envoyer +-noswitch : ne pas basculer sur le nouveau tampon + serveur : envoyer à ce serveur (nom interne) + pseudo : pseudo + texte : texte à envoyer ---- [[command_irc_quiet]] @@ -685,10 +686,10 @@ raison : raison list : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est affichée) listfull : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque - add : créer un nouveau serveur + add : ajouter un nouveau serveur serveur : nom du serveur, pour usage interne et affichage nom : nom ou adresse IP du serveur avec port en option (défaut : 6667), plusieurs adresses peuvent être séparées par une virgule - temp : créer un serveur temporaire (non sauvé) + temp : ajouter un serveur temporaire (non sauvé) option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise) nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl) copy : dupliquer un serveur diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc index 9eb784909..f357b574a 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc @@ -358,7 +358,7 @@ ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`) * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers* -** description: `activer la création des serveurs temporaires avec la commande /connect` +** description: `activer l'ajout automatique des serveurs temporaires avec la commande /connect` ** type: booléen ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`) @@ -543,7 +543,7 @@ ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`) * [[option_irc.server_default.nicks]] *irc.server_default.nicks* -** description: `pseudos à utiliser sur le serveur (séparés par des virgules)` +** description: `pseudos à utiliser sur le serveur (séparés par des virgules) (note : le contenu est évalué, voir /help eval)` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`) @@ -613,7 +613,7 @@ ** valeurs: 0 .. 2147483647 (valeur par défaut: `2048`) * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint* -** description: `empreinte SHA1 du certificat qui est de confiance et accepté pour le serveur (elle doit avoir exactement 40 caractères hexadécimaux sans séparateurs) ; plusieurs empreintes peuvent être séparées par des virgules ; si cette option est définie, les autres vérifications sur les certificats ne sont PAS effectuées (option "ssl_verify")` +** description: `empreinte du certificat qui est de confiance et accepté pour le serveur ; seuls les chiffres hexadécimaux sont autorisés (0-9, a-f) : 64 caractères pour SHA-512, 32 caractères pour SHA-256, 20 caractères pour SHA-1 (non sûr, non recommandé) ; plusieurs empreintes peuvent être séparées par des virgules ; si cette option est définie, les autres vérifications sur les certificats ne sont PAS effectuées (option "ssl_verify")` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`) diff --git a/doc/fr/autogen/user/logger_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/logger_options.asciidoc index 0279e47f9..de76b9842 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/logger_options.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/logger_options.asciidoc @@ -48,7 +48,7 @@ ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`) * [[option_logger.file.path]] *logger.file.path* -** description: `chemin pour les fichiers de log WeeChat ; "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut : "~/.weechat") ; les caractères de formatage de date sont autorisés (voir man strftime)` +** description: `chemin pour les fichiers de log WeeChat ; "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut : "~/.weechat") ; les caractères de formatage de date sont autorisés (voir man strftime) (note : le contenu est évalué, voir /help eval)` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/logs/"`) diff --git a/doc/fr/autogen/user/script_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/script_options.asciidoc index be9ad6df1..b15305150 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/script_options.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/script_options.asciidoc @@ -182,16 +182,16 @@ ** type: entier ** valeurs: -1 .. 525600 (valeur par défaut: `1440`) -* [[option_script.scripts.dir]] *script.scripts.dir* -** description: `répertoire du cache local pour les scripts` -** type: chaîne -** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/script"`) - * [[option_script.scripts.hold]] *script.scripts.hold* ** description: `scripts à "figer" : liste de scripts séparés par des virgules qui ne seront jamais mis à jour et ne peuvent pas être supprimés, par exemple : "buffers.pl,iset.pl"` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`) +* [[option_script.scripts.path]] *script.scripts.path* +** description: `répertoire du cache local pour les scripts ; "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut : "~/.weechat") (note : le contenu est évalué, voir /help eval)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/script"`) + * [[option_script.scripts.url]] *script.scripts.url* ** description: `URL pour le fichier avec la liste des scripts ; par défaut HTTPS est forcé, voir l'option script.scripts.url_force_https` ** type: chaîne diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index 369df32b9..65132837b 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -194,6 +194,18 @@ Sans paramètre, cette commande active/désactive le mode curseur. Lorsque la souris est activée (voir /help mouse), par défaut un clic du milieu démarre le mode curseur à ce point. +Touches par défaut dans le mode curseur sur les messages de la zone de discussion : + m citer le message + q citer le préfixe + le message + Q citer l'heure + le préfixe + le message + +Touches par défaut dans le mode curseur sur la liste de pseudos : + b bannir le pseudo (/ban) + k éjecter le pseudo (/kick) + K éjecter et bannir le pseudo (/kickban) + q ouvrir une discussion privée avec le pseudo (/query) + w demander les informations sur l'utilisateur (/whois) + Exemples : aller dans la liste des pseudos : /cursor go nicklist @@ -264,22 +276,28 @@ Pour forcer une comparaison de chaînes, ajoutez des guillemets autour de chaque "50" > "100" ==> 1 Des variables sont remplacées dans l'expression, en utilisant le format ${variable}, la variable pouvant être, par ordre de priorité : - 1. une chaîne avec les caractères échappés (format : "esc:xxx" ou "\xxx") - 2. une chaîne avec des caractères à cacher (format : "hide:caractère,chaîne") - 3. une couleur (format : "color:xxx") - 4. une info (format : "info:nom,paramètres", les paramètres sont optionnels) - 5. une option (format : "fichier.section.option") - 6. une variable locale du tampon - 7. un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), par défaut "window" et "buffer" pointent vers la fenêtre et le tampon courants. + 1. une sous-chaîne évaluée (format : "eval:xxx") + 2. une chaîne avec les caractères échappés (format : "esc:xxx" ou "\xxx") + 3. une chaîne avec des caractères à cacher (format : "hide:caractère,chaîne") + 4. une couleur (format : "color:xxx") + 5. une info (format : "info:nom,paramètres", les paramètres sont optionnels) + 6. la date/heure courante (format : "date" ou "date:format") + 7. une variable d'environnement (format : "env:XXX") + 8. une option (format : "fichier.section.option") + 9. une variable locale du tampon + 10. un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), par défaut "window" et "buffer" pointent vers la fenêtre et le tampon courants. Le format du hdata peut être le suivant : hdata.var1.var2... : démarrer avec un hdata (le pointeur doit être connu), et demander les variables l'une après l'autre (d'autres hdata peuvent être suivis) - hdata[list].var1.var2... : démarrer avec un hdata en utilisant une liste, par exemple : + hdata[liste].var1.var2... : démarrer avec un hdata en utilisant une liste, par exemple : ${buffer[gui_buffers].full_name} : nom complet du premier tampon dans la liste chaînée des tampons ${plugin[weechat_plugins].name} : nom de la première extension dans la liste chaînée des extensions + hdata[pointeur].var1.var2... : démarrer avec un hdata en utilisant un pointeur, par exemple : + ${buffer[0x1234abcd].full_name} : nom complet du tampon avec ce pointeur (peut être utilisé dans les triggers) Pour le nom du hdata et des variables, voir la "Référence API extension", fonction "weechat_hdata_get". Exemples (chaînes simples) : /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3 + /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3 /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0 /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320 @@ -287,6 +305,7 @@ Exemples (chaînes simples) : /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1 /eval -n ${\t} ==> <tab> /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> -------- + /eval -n ${date:%H:%M:%S} ==> 07:46:40 Exemples (conditions) : /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0 @@ -660,12 +679,12 @@ mot_de_passe : mot de passe (optionnel) valeur : nouvelle valeur pour l'option Exemples : - créer un proxy http, tournant en local, port 8888 : + ajouter un proxy http, tournant en local, port 8888 : /proxy add local http 127.0.0.1 8888 - créer un proxy http en utilisant le protocole IPv6 : + ajouter un proxy http en utilisant le protocole IPv6 : /proxy add local http ::1 8888 /proxy set local ipv6 on - créer un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe : + ajouter un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe : /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass supprimer un proxy : /proxy del myproxy @@ -822,8 +841,9 @@ Exemples : [command]*`upgrade`* mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs:: ---- -/upgrade [<chemin_vers_binaire>|-quit] +/upgrade [-yes] [<chemin_vers_binaire>|-quit] + -yes : requis si l'option weechat.look.confirm_upgrade est activée chemin_vers_binaire : chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant) -dummy : ne rien faire (option utilisée pour éviter une complétion accidentelle avec "-quit") -quit : fermer *TOUTES* les connexions, sauver la session et quitter, ce qui rend possible une restauration différée (voir ci-dessous) diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc index d2e6967b8..e876a9041 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc @@ -542,6 +542,11 @@ ** type: booléen ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`) +* [[option_weechat.look.confirm_upgrade]] *weechat.look.confirm_upgrade* +** description: `si activé, la commande /upgrade doit être confirmée par le paramètre supplémentaire "-yes" (voir /help upgrade)` +** type: booléen +** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`) + * [[option_weechat.look.day_change]] *weechat.look.day_change* ** description: `affiche un message quand le jour change` ** type: booléen @@ -712,6 +717,11 @@ ** type: booléen ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`) +* [[option_weechat.look.key_grab_delay]] *weechat.look.key_grab_delay* +** description: `délai par défaut (en millisecondes) pour capturer une touche (en utilisant la touche par défaut alt-k) ; ce délai peut être remplacé dans la commande /input (voir /help input)` +** type: entier +** valeurs: 1 .. 10000 (valeur par défaut: `800`) + * [[option_weechat.look.mouse]] *weechat.look.mouse* ** description: `activer le support de la souris` ** type: booléen @@ -827,6 +837,21 @@ ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"|"`) +* [[option_weechat.look.quote_nick_prefix]] *weechat.look.quote_nick_prefix* +** description: `texte à afficher avant le pseudo dans la citation d'un message (voir /help cursor)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"<"`) + +* [[option_weechat.look.quote_nick_suffix]] *weechat.look.quote_nick_suffix* +** description: `texte à afficher après le pseudo dans la citation d'un message (voir /help cursor)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `">"`) + +* [[option_weechat.look.quote_time_format]] *weechat.look.quote_time_format* +** description: `format de date/heure dans la citation d'un message (voir /help cursor)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%H:%M:%S"`) + * [[option_weechat.look.read_marker]] *weechat.look.read_marker* ** description: `utiliser un marqueur (ligne ou caractère) sur les tampons pour montrer la première ligne non lue` ** type: entier @@ -912,6 +937,16 @@ ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"WeeChat ${info:version}"`) +* [[option_weechat.look.word_chars_highlight]] *weechat.look.word_chars_highlight* +** description: `liste de caractères (ou intervalle de caractères) séparés pas des virgules qui sont considérés comme faisant partie des mots pour les highlights ; chaque élément peut être un simple caractère, un intervalle de caractères (format : a-z), une classe de caractère large (par exemple "alnum", voir man wctype) ; un "!" avant un élément le rend négatif (c'est-à-dire le caractère ne fait PAS partie des mots) ; la valeur "*" correspond à n'importe quel caractère ; les caractères unicode sont autorisés avec le format \u1234, par exemple \u00A0 pour l'espace insécable (voir /help print pour les formats supportés)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"!\u00A0,-,_,|,alnum"`) + +* [[option_weechat.look.word_chars_input]] *weechat.look.word_chars_input* +** description: `liste de caractères (ou intervalle de caractères) séparés pas des virgules qui sont considérés comme faisant partie des mots pour la ligne de commande ; chaque élément peut être un simple caractère, un intervalle de caractères (format : a-z), une classe de caractère large (par exemple "alnum", voir man wctype) ; un "!" avant un élément le rend négatif (c'est-à-dire le caractère ne fait PAS partie des mots) ; la valeur "*" correspond à n'importe quel caractère ; les caractères unicode sont autorisés avec le format \u1234, par exemple \u00A0 pour l'espace insécable (voir /help print pour les formats supportés)` +** type: chaîne +** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"!\u00A0,-,_,|,alnum"`) + * [[option_weechat.network.connection_timeout]] *weechat.network.connection_timeout* ** description: `délai d'attente maximum (en secondes) pour la connexion à une machine distante (effectuée dans un processus fils)` ** type: entier diff --git a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.asciidoc index 28fbdc09d..007fe64ba 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.asciidoc +++ b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.asciidoc @@ -83,12 +83,12 @@ ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`) * [[option_xfer.file.download_path]] *xfer.file.download_path* -** description: `chemin où écrire les fichiers reçus ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut : "~/.weechat")` +** description: `chemin où écrire les fichiers reçus : "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut : "~/.weechat") (note : le contenu est évalué, voir /help eval)` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/xfer"`) * [[option_xfer.file.upload_path]] *xfer.file.upload_path* -** description: `chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié par l'utilisateur) ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut : "~/.weechat")` +** description: `chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié par l'utilisateur) : "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut : "~/.weechat") (note : le contenu est évalué, voir /help eval)` ** type: chaîne ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"~"`) |