2 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index a8eaa2f5a..8c4c23e17 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -149,12 +149,12 @@
 ** valeurs: 1 .. 10080 (valeur par défaut: 5)
 
 * *irc.look.smart_filter_join*
-** description: enable smart filter for "join" messages
+** description: activer le filtre intelligent pour les messages "join"
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: on)
 
 * *irc.look.smart_filter_quit*
-** description: enable smart filter for "part" and "quit" messages
+** description: activer le filtre intelligent pour les messages "part" et "quit"
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: on)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt b/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
index 018db057e..69584d90e 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/logger_options.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: off)
 
 * *logger.file.mask*
-** description: masque de fichier par défaut pour les fichiers de log (le format est "repertoire/vers/fichier" ou "fichier", sans le premier "/" car l'option "path" est utilisée pour construire le chemin complet vers le fichier); les variables locales du tampon sont permises
+** description: masque de fichier par défaut pour les fichiers de log (le format est "repertoire/vers/fichier" ou "fichier", sans le premier "/" car l'option "path" est utilisée pour construire le chemin complet vers le fichier); les variables locales du tampon sont permises; les caractères de formatage de date sont autorisés (voir man strftime)
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: "$plugin.$name.weechatlog")
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: on)
 
 * *logger.file.path*
-** description: chemin pour les fichiers de log WeeChat ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "~/.weechat")
+** description: chemin pour les fichiers de log WeeChat; "%h" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de base WeeChat (par défaut: "~/.weechat"); les caractères de formatage de date sont autorisés (voir man strftime)
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: "%h/logs/")
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: "_")
 
 * *logger.file.time_format*
-** description: format de date/heure utilisé dans les fichiers log (voir strftime(3) pour le format de date/heure)
+** description: format de date/heure utilisé dans les fichiers log (voir man strftime pour le format de date/heure)
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: "%Y-%m-%d %H:%M:%S")