16 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index 9a8212dd0..6e7213c7f 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 | alias | alias | Liste der Alias
 
-| alias | alias_value | value of alias
+| alias | alias_value | Wert von Alias
 
 | aspell | aspell_langs | Liste der Unterstützten Übersetzungen (lang) für aspell
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 | irc | irc_msg_part | Standardnachricht beim Verlassen (/part) eines IRC-Channels
 
-| irc | irc_notify_nicks | nicks in notify list
+| irc | irc_notify_nicks | Nicks für die eine Benachrichtigung existiert
 
 | irc | irc_privates | Private auf allen IRC Servern
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index e69571e81..e522e8b9c 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 | irc | irc_nick | Liste der Nicks im IRC-Channel | Nick Pointer (optional) | Server,Channel,Nick (Channel und Nick sind optional)
 
-| irc | irc_notify | list of notify | notify pointer (optional) | Servername (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| irc | irc_notify | Liste mit Benachrichtigungen | Benachrichtigungspointer (optional) | Servername (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
 | irc | irc_server | Liste der IRC-Server | Server Pointer (optional) | Servername (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
@@ -58,6 +58,6 @@
 
 | weechat | window | Auflistung der Windows | Fenster Pointer (optional) | Fenstername (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
-| xfer | xfer | Transfer-Liste | xfer Pointer (optional) | -
+| xfer | xfer | Transfer-Liste | Transfer-Pointer (optional) | -
 
 |========================================
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
index 2e5c88033..3ca5bae80 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 | irc | irc_server_isupport_value | Wert der Funktion, sofern es vom Server unterstützt wird (durch IRC Message 005) | Server,Funktion
 
-| python | python2_bin | path to python 2.x interpreter | -
+| python | python2_bin | Pfad zum Python 2.x Interpreter | -
 
 | weechat | charset_internal | Interner WeeChat Zeichensatz | -
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 | weechat | weechat_libdir | WeeChat "lib" Verzeichnis | -
 
-| weechat | weechat_localedir | "Lokales" Verzeichnis von WeeChat | -
+| weechat | weechat_localedir | "lokales" Verzeichnis von WeeChat | -
 
 | weechat | weechat_sharedir | WeeChat "share" Verzeichnis | -
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index 52b9e79c6..7e578df4f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -151,21 +151,21 @@
 ........................................
   Ignoriert Nicks/Hosts von Channels oder Servern
 
-       list: list all ignores
-        add: add an ignore
-        del: delete an ignore
-     number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-       -all: delete all ignores
-  nick/host: nick or host to ignore: syntax is "re:regex" or "mask" (a mask is a string with some "*" to replace one or more chars)
-     server: internal server name where ignore is working
-    channel: channel name where ignore is working
+       list: zeigt an, wer/was ignoriert wird
+        add: fügt eine Ignorierung hinzu
+        del: entfernt eine Ignorierung 
+     number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" um die entsprechende Nummer zu finden)
+       -all: entfernt alle Einträge
+  nick/host: Nick oder Host der ignoriert werden soll: Syntax ist "re:regex" oder "mask" (Eine Maske ist eine Zeichenkette in der mittels "*" ein- oder mehrere Zeichen ersetzt werden können)
+     server: interner Name des Server, in dem die Ignorierung statt finden soll
+    channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll
   
-  Examples:
-    ignore nick "toto" everywhere:
+  Beispiele:
+    ignoriert den Nick "toto" global:
       /ignore add toto
-    ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+    ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server:
       /ignore add toto@domain.com freenode
-    ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+    ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat  freenode/#weechat:
       /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ........................................
 
@@ -367,23 +367,23 @@
 • *`/notify`* `[add nick [server [-away]]] | [del nick|-all [server]]`::
 
 ........................................
-  add a notification for presence or away status of nicks on servers
+  Fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern hinzu
 
-     add: add a notification
-    nick: nickname
-  server: internal server name (by default current server)
-   -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
-     del: delete a notification
-    -all: delete all notifications
+     add: fügt eine Benachrichtigung hinzu
+    nick: Nickname
+  server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)
+   -away: gibt eine Benachrichtigung aus falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
+     del: entfernt eine Benachrichtigung
+    -all: entfernt alle Benachrichtigungen
   
-  Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
+  Ohne Angabe von Argumenten werden alle Benachrichtigungen für den aktuellen Server angezeigt (um alle Server abzufragen muss der Befehl im Core Buffer ausgeführt werden).
   
-  Examples:
-    notify when "toto" joins/quits current server:
+  Beispiele:
+    Benachrichtigung falls sich "toto" am aktuellen Server an- oder abmeldet:
       /notify add toto
-    notify when "toto" joins/quits freenode server:
+    Benachrichtigung falls sich "toto" am freenode Server an- oder abmeldet:
       /notify add toto freenode
-    notify when "toto" is away or back on freenode server:
+    Benachrichtigung falls "toto" den Befehl away am freenode Server nutzt:
       /notify add toto freenode -away
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 9d2f50089..e1982ed13 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -219,12 +219,12 @@
 ** Werte: auto, never, always (Standardwert: `auto`)
 
 * *irc.look.notify_tags_ison*
-** Beschreibung: `comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)
 
 * *irc.look.notify_tags_whois*
-** Beschreibung: `comma separated list of tags used in messages printed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_highlight", "notify_message" or "notify_private"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)
 
@@ -309,12 +309,12 @@
 ** Werte: 1 .. 3600 (Standardwert: `1`)
 
 * *irc.network.notify_check_ison*
-** Beschreibung: `interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)`
+** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "ison" (in Minuten)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 10080 (Standardwert: `1`)
 
 * *irc.network.notify_check_whois*
-** Beschreibung: `interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)`
+** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "whois" (in Minuten)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 10080 (Standardwert: `5`)
 
@@ -419,7 +419,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *irc.server_default.notify*
-** Beschreibung: `notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)`
+** Beschreibung: `Liste mit Benachrichtigung für Server (diese Option sollte nicht direkt verändert werden. Dazu sollte der Befehl /notify genutzt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -464,7 +464,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *irc.server_default.ssl_cert*
-** Beschreibung: `ssl certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** Beschreibung: `Datei für ssl Zertifikat um automatisch den eigenen Nick zu identifizieren ("%h" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "~/.weechat")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/logger_commands.txt b/doc/de/autogen/user/logger_commands.txt
index 99f8593f5..0701f39c6 100644
--- a/doc/de/autogen/user/logger_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/logger_commands.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 • *`/logger`* `[list | set level | disable]`::
 
 ........................................
-  Konfiguration für "logger" Erweiterung (dient zum Protokollieren der Buffer)
+  Konfiguration für "logger" Erweiterung (dient zum protokollieren der Buffer)
 
      list: zeigt, für geöffnete Buffer, den Status der Protokollierung an
       set: legt den Level fest, nach dem der aktuelle Buffer protokolliert werden soll
diff --git a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
index dc4c8777d..2b3c91a4e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * *logger.file.auto_log*
-** Beschreibung: `Speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das Protokollieren, für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)`
+** Beschreibung: `Speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
index c3892d2dc..5b9a7d896 100644
--- a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ........................................
   auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten
 
-  Dateiname: Skript (Datei) die geladen werden soll
-  Name: Name des Skripts
+  filename: Skript/Datei welches geladen werden soll
+  name: Name des Skripts
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle geladenen Skripten aufgelistet.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
index de553674d..37aea29a8 100644
--- a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ........................................
   auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten
 
-  Dateiname: Skript (Datei) die geladen werden soll
-  Name: Name des Skripts
+  filename: Skript/Datei welches geladen werden soll
+  name: Name des Skripts
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle geladenen Skripten aufgelistet.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
index 0e3d6d28e..16db8e98c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ........................................
   auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten
 
-  Dateiname: Skript (Datei) die geladen werden soll
-  Name: Name des Skripts
+  filename: Skript/Datei welches geladen werden soll
+  name: Name des Skripts
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle geladenen Skripten aufgelistet.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index 9614454bc..efc77cad8 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
   protocol.name: Protokoll und Name des Relays
                  Beispiel: irc.freenode
            port: Port den der Relay nutzen soll
-            raw: öffnet Buffer mit  RAW-Relay Daten
+            raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
   
   Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
index 673904e81..c8101b316 100644
--- a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ........................................
   auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten
 
-  Dateiname: Skript (Datei) die geladen werden soll
-  Name: Name des Skripts
+  filename: Skript/Datei welches geladen werden soll
+  name: Name des Skripts
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle geladenen Skripten aufgelistet.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
index bd9244fe5..8ad57bbf9 100644
--- a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ........................................
   auflisten/installieren/deinstallieren von Skripten
 
-  Dateiname: Skript (Datei) die geladen werden soll
-  Name: Name des Skripts
+  filename: Skript/Datei welches geladen werden soll
+  name: Name des Skripts
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle geladenen Skripten aufgelistet.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 17b90ff9e..4a3b2dae5 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -349,7 +349,7 @@
 ** Werte: none, highlight, message, all (Standardwert: `all`)
 
 * *weechat.look.buffer_time_format*
-** Beschreibung: `time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers)`
+** Beschreibung: `Format für die Zeit die in jeder Zeile in einem Buffer dargestellt werden soll (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M:%S"`)
 
@@ -444,7 +444,7 @@
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `32`)
 
 * *weechat.look.item_time_format*
-** Beschreibung: `time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers)`
+** Beschreibung: `Format der Zeit für das Bar-Item "time" (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M"`)
 
@@ -584,12 +584,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_ca_file*
-** Beschreibung: `file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** Beschreibung: `Datei beinhaltet die digitalen Zertifikate ("%h" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "~/.weechat")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/ssl/CAs.pem"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_handshake_timeout*
-** Beschreibung: `timeout (in seconds) for gnutls handshake`
+** Beschreibung: `Zeitüberschreitung (in Sekunden) für gnutls handshake`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `30`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index 04b85a7a3..cd9a561b3 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -44,17 +44,17 @@
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `white`)
 
 * *xfer.file.auto_accept_chats*
-** Beschreibung: `Die Annahme einer Chat-Anfrage wird, automatisch, akzeptiert (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `Die Annahme einer Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *xfer.file.auto_accept_files*
-** Beschreibung: `Die Annahme von Daten wird, automatisch, akzeptiert (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `Die Annahme von Daten wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *xfer.file.auto_rename*
-** Beschreibung: `Eingehende Dateien automatisch umbenennen, um Überschreiben zu vermeiden (fügt dabei '.1', '.2', ... dem Dateinamen hinzu)`
+** Beschreibung: `Eingehende Dateien werden automatisch umbenannt um ein Überschreiben zu vermeiden (dabei wird dem Dateinamen  '.1', '.2', ... hinzugefügt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -64,22 +64,22 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *xfer.file.convert_spaces*
-** Beschreibung: `Beim Verschicken von Dateien, Leerzeichen in Unterstrich umwandeln`
+** Beschreibung: `Ein Leerzeichen wird in einen Unterstrich gewandelt wenn Daten versendet werden`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *xfer.file.download_path*
-** Beschreibung: `path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** Beschreibung: `Pfad in welchem die ankommenden Dateien gespeichert werden ("%h" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "~/.weechat")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/xfer"`)
 
 * *xfer.file.upload_path*
-** Beschreibung: `path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** Beschreibung: `Pfad in welchem sich die Quelldatei befindet (falls vom Anwender kein Pfad angegeben wurde) ("%h" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "~/.weechat")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"~"`)
 
 * *xfer.file.use_nick_in_filename*
-** Beschreibung: `Nutze den Nick des Versenders als Präfix für Dateinamen, wenn Daten empfangen werden`
+** Beschreibung: `Nutzt den Nick des Versenders als Präfix für Dateinamen, wenn Daten empfangen werden`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -99,17 +99,17 @@
 ** Werte: 1024 .. 102400 (Standardwert: `65536`)
 
 * *xfer.network.fast_send*
-** Beschreibung: `Warte beim Verschicken von Dateien nicht auf das Bestätigungssignal (ACK)`
+** Beschreibung: `Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf das Bestätigungssignal (ACK)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *xfer.network.own_ip*
-** Beschreibung: `IP- oder DNS-Adresse für ausgehenden Datentransfer/Chat (falls kein Wert angegeben wird, wird die IP des lokalen Interfaces benutzt)`
+** Beschreibung: `IP- oder DNS-Adresse für ausgehenden Datentransfer/Chat (falls kein Wert angegeben ist, wird die IP des lokalen Interfaces benutzt)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *xfer.network.port_range*
-** Beschreibung: `Schränkt ausgehende Daten/Chats auf die ausschließliche Benutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird empfohlen Ports zu nutzen die Größer als 1024 sind. Denn nur der User "root" kann auf den Port-Bereich <1024 zugreifen)`
+** Beschreibung: `Schränkt den ausgehenden Datenversand bzw. Chats auf die ausschließliche Nutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird empfohlen Ports zu nutzen welche Größer als 1024 sind. Denn nur der User "root" kann auf den Port-Bereich <1024 zugreifen)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index be192fd20..16f9968a1 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -320,27 +320,26 @@ Entsprechend der WeeChat-Version:
    (Hilfe mit: `/help filter`)
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
-How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
+Wie kann ich Nachrichten filtern wenn ich einen IRC Channel betrete?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Some tags you can use to filter messages:
+Einige Tags die man zum filtern von Nachrichten nutzen kann:
 
-* 'irc_366': names on channel
-* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
-* 'irc_329': channel creation date
+* 'irc_366': Namen derer die sich im Channel befinden
+* 'irc_332,irc_333': Channel Topic/Datum
+* 'irc_329': Wann der Channel erstellt wurde
 
-You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
+Tags von anderen Nachrichten kann man im IRC Raw-Server finden
 (`/server raw`).
 
-Examples:
+Beispiele:
 
-* filter names:
+* filtert die Auflistung der Namen die sich im Channel befinden:
 ----------------------------------------
 /filter add irc_join_names * irc_366 *
 ----------------------------------------
-* filter topic (and date):
+* filtert das Topic (und das Datum) des Channels:
 ----------------------------------------
 /filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
 ----------------------------------------
@@ -350,13 +349,13 @@ Examples:
 Wie kann ich voice Nachrichten filtern (z.B. auf Bitlbee Servern)?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Voice Nachrichten zu filtern ist nicht einfach, da der Voice-Modus mit anderen
-Modi in der IRC Nachricht kombiniert werden kann.
+Voice Nachrichten zu filtern ist nicht einfach da der Voice-Modus mit anderen
+Modi in einer IRC Nachricht kombiniert werden kann.
 
-Falls Du Voice Nachrichten z.B. bei Bitlbee unterdrücken möchtest da diese
-dazu genutzt werden um den Abwesenheitsstatus anderer User anzuzeigen und Du nicht
-von diesen Mitteilungen überflutet werden möchtest, kannst Du WeeChat anweisen
-den Nick der abwesend ist in einer speziellen Farbe darzustellen.
+Möchte man Voice-Nachrichten z.B. bei Bitlbee unterdrücken, da diese dazu genutzt
+werden um den Abwesenheitsstatus anderer User anzuzeigen (und man nicht von diesen
+Mitteilungen überflutet werden möchte), kann man WeeChat anweisen abwesende Nicks
+in einer anderen Farbe darzustellen.
 
 Im Channel '&bitlbee':
 ----------------------------------------
@@ -368,20 +367,21 @@ Um in WeeChat anzeigen zu lassen welche Nicks abwesend sind siehe:
 
 
 [[color_away_nicks]]
-Wie kann ich mir Nicks in der Nickliste anzeigen lassen, die abwesend sind?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Wie kann ich Nicks in der Nickliste anzeigen lassen die abwesend sind?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Dazu musst Du in der Option 'irc.server_default.away_check' ein Zeitintervall,
-in Minuten, angeben die zwischen zwei Überprüfungen liegen soll.
+Dazu weist man der Option 'irc.server_default.away_check' ein Zeitintervall
+zu, in welchen Abständen eine Überprüfung stattfinden soll. Die Angabe des
+Wertes erfolgt in Minuten.
 
-Mit der Option 'irc.server_default.away_check_max_nicks' kann festgelegt werden
-in welchen Channels eine Überprüfung stattfinden soll. Hierbei stellt der
-angegebene Wert die maximale Anzahl an Nicks in einem Channel dar, die den
-Channel gleichzeitig besuchen.
+Mittels der Option 'irc.server_default.away_check_max_nicks' kann festgelegt
+werden in welchen Channels eine Überprüfung stattfinden soll. Hierbei stellt
+der angegebene Wert die maximale Anzahl an Nicks in einem Channel dar die den
+Channel gleichzeitig besuchen dürfen.
 
 In folgendem Beispiel wird der Abwesenheitsstatus alle fünf Minuten überprüft.
-Dabei werden aber nur Channels berücksichtigt die nicht mehr als 25 Teilnehmer
-haben:
+Dabei werden aber nur solche Channels berücksichtigt die nicht mehr als 25
+Teilnehmer haben:
 
 ----------------------------------------
 /set irc.server_default.away_check 5
@@ -397,8 +397,8 @@ Für Weechat < = 0.3.3, lauten die Optionen 'irc.network.away_check' und
 Wie kann ich mich darüber informieren lassen falls mich jemand in einem Channel highlighted
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-((A.d.Ü) Highlight bedeutet, dass der eigene Nick-Name im Channel genannt wird. Ich also
-direkt, persönlich, angesprochen werde. Der Nick der Person die mich anschreibt wird dabei
+((A.d.Ü) Highlight bedeutet, dass der eigene (Nick)Name im Channel genannt wird. Man wird
+also direkt, persönlich, angesprochen. Der Nick, der Person die mich anschreibt wird dabei
 farblich hervorgehoben)
 
 Die Einstellung geschieht abhängig von der WeeChat Version:
@@ -422,8 +422,8 @@ Erweiterungen / Skripten
 
 
 [[openbsd_plugins]]
-Ich benutze OpenBSD und WeeChat lädt keine Erweiterungen - weshalb?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Ich benutze OpenBSD aber WeeChat lädt keine Erweiterungen - weshalb?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Unter OpenBSD enden die Dateinamen von Erweiterungen mit ".so.0.0" (".so" bei Linux).
 
@@ -467,7 +467,7 @@ Wie kann ich WeeChat dazu bringen weniger Speicher zu verbrauchen?
 Du kannst folgende Tipps umsetzen damit WeeChat weniger Speicher benötigt:
 
 * nutze die aktuelle Version (man kann davon ausgehen das eine aktuelle Version
-  weniger Speicherlecks besitzt, als eine ältere Version)
+  weniger Speicherlecks besitzt, als eine vorherige Version)
 * lade keine Erweiterungen die Du nicht benötigst. Zum Beispiel: ASpell, Fifo,
   Logger, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl, Xfer (wird für DCC benötigst)
 * lade nur Skripten die Du auch benutzt