1 files changed, 50 insertions, 50 deletions
diff --git a/doc/de/key_functions.xml b/doc/de/key_functions.xml
index acc3cd39d..5785eec3d 100644
--- a/doc/de/key_functions.xml
+++ b/doc/de/key_functions.xml
@@ -7,201 +7,201 @@
 
 <row>
   <entry><literal>return</literal></entry>
-  <entry>Zeile terminieren</entry>
+  <entry>terminate line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab</literal></entry>
-  <entry>Wort vervollständigen</entry>
+  <entry>complete word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab_previous</literal></entry>
-  <entry>finde letzte Wortvervollständigung</entry>
+  <entry>find previous completion for word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>backspace</literal></entry>
-  <entry>vorheriges Zeichen löschen</entry>
+  <entry>delete previous char</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete</literal></entry>
-  <entry>nächstes Zeichen löschen</entry>
+  <entry>delete next char</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_end_line</literal></entry>
-  <entry>bis zum Zeilenende löschen</entry>
+  <entry>delete until end of line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_beginning_line</literal></entry>
-  <entry>bis zum Zeilenanfang löschen</entry>
+  <entry>delete until beginning of line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_line</literal></entry>
-  <entry>ganze Zeile löschen</entry>
+  <entry>delete entire line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_previous_word</literal></entry>
-  <entry>vorheriges Wort löschen</entry>
+  <entry>delete previous word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_next_word</literal></entry>
-  <entry>nächstes Wort löschen</entry>
+  <entry>delete next word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>clipboard_paste</literal></entry>
-  <entry>einfügen</entry>
+  <entry>paste current clipboard content</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>transpose_chars</literal></entry>
-  <entry>Zeichen vertauschen</entry>
+  <entry>transpose chars</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>home</literal></entry>
-  <entry>zum Zeilenanfang gehen</entry>
+  <entry>go to beginning of line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>end</literal></entry>
-  <entry>zum Zeilenende gehen</entry>
+  <entry>go to end of line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>left</literal></entry>
-  <entry>ein Zeichen nach links gehen</entry>
+  <entry>move one char left</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>previous_word</literal></entry>
-  <entry>ein Wort nach links gehen</entry>
+  <entry>move to previous word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>right</literal></entry>
-  <entry>ein Zeichen nach rechts gehen</entry>
+  <entry>move one char right</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>next_word</literal></entry>
-  <entry>ein Wort nach rechts gehen</entry>
+  <entry>move to next word</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>up</literal></entry>
-  <entry>vorherigen Befehl aus dem Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>call previous command in history</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>up_global</literal></entry>
-  <entry>vorherigen Befehl aus dem globalen Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>call previous command in global history</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>down</literal></entry>
-  <entry>nächsten Befehl aus dem Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>call next command in history</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>down_global</literal></entry>
-  <entry>nächsten Befehl aus dem globalen Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>call next command in global history</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>page_up</literal></entry>
-  <entry>eine Seite hochscrollen</entry>
+  <entry>scroll one page up</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>page_down</literal></entry>
-  <entry>eine Seite herunterscrollen</entry>
+  <entry>scroll one page down</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_up</literal></entry>
-  <entry>einige Zeilen hochscrollen</entry>
+  <entry>scroll a few lines up</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_down</literal></entry>
-  <entry>einige Zeilen herunterscrollen</entry>
+  <entry>scroll a few lines down</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_top</literal></entry>
-  <entry>nach ganz oben scrollen</entry>
+  <entry>scroll to top of buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_bottom</literal></entry>
-  <entry>nach ganz unten scrollen</entry>
+  <entry>scroll to bottom of buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_topic_left</literal></entry>
-  <entry>Topic nach links scrollen</entry>
+  <entry>scroll left topic</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_topic_right</literal></entry>
-  <entry>Topic nach rechts scrollen</entry>
+  <entry>scroll right topic</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_beginning</literal></entry>
-  <entry>zum Anfang der Nicklist gehen</entry>
+  <entry>display beginning of nicklist</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_end</literal></entry>
-  <entry>zum Ende der Nicklist gehen</entry>
+  <entry>display end of nicklist</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_page_up</literal></entry>
-  <entry>Nickliste eine Seite hochscrollen</entry>
+  <entry>scroll nicklist one page up</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_page_down</literal></entry>
-  <entry>Nickliste eine Seite herunterscrollen</entry>
+  <entry>scroll nicklist one page down</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_smart</literal></entry>
-  <entry>zu nächstem aktiven Puffer springen</entry>
+  <entry>jump to buffer with activity</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_dcc</literal></entry>
-  <entry>zum DCC-Puffer springen</entry>
+  <entry>jump to DCC buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_raw_data</literal></entry>
-  <entry>gehe zum IRC-Rohdaten-Puffer</entry>
+  <entry>jump to raw IRC data buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_last_buffer</literal></entry>
-  <entry>zum letzten Puffer springen</entry>
+  <entry>jump to last buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_server</literal></entry>
-  <entry>zum Serverpuffer springen</entry>
+  <entry>jump to server buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_next_server</literal></entry>
-  <entry>zum nächsten Server springen</entry>
+  <entry>jump to next server</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>switch_server</literal></entry>
-  <entry>wechsel den aktiven Server im Server-Puffer</entry>
+  <entry>switch active server on servers buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_previous_highlight</literal></entry>
-  <entry>scrolle zur vorherigen hervorhebung im Puffer</entry>
+  <entry>scroll to previous highlight in buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_next_highlight</literal></entry>
-  <entry>scrolle zur nächsten Hervorhebung im Puffer</entry>
+  <entry>scroll to next highlight in buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_unread</literal></entry>
-  <entry>scrolle zur ersten, ungelesenen Zeile im Puffer</entry>
+  <entry>scroll to first unread line in buffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>hotlist_clear</literal></entry>
-  <entry>Hotlist leeren</entry>
+  <entry>clear hotlist</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>infobar_clear</literal></entry>
-  <entry>Infobar leeren</entry>
+  <entry>clear infobar</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>refresh</literal></entry>
-  <entry>Bild neu aufbauen</entry>
+  <entry>refresh screen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>grab_key</literal></entry>
-  <entry>Tastencode ermitteln und einfügen</entry>
+  <entry>grab a key</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>insert</literal></entry>
-  <entry>füge eine Zeichenkette in der Befehlszeile ein</entry>
+  <entry>insert a string in command line</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>search_text</literal></entry>
-  <entry>suche Text im Pufferverlauf</entry>
+  <entry>search text in buffer history</entry>
 </row>