7 files changed, 70 insertions, 64 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/exec_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/exec_options.asciidoc
index b199c8ed7..06ffde654 100644
--- a/doc/de/autogen/user/exec_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/exec_options.asciidoc
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * [[option_exec.command.default_options]] *exec.command.default_options*
-** Beschreibung: `Standardoptionen für den Befehl /exec (siehe /help exec); Beispiele:  "-nosh -bg" führt alle Befehle im Hintergrund aus (keine Textausgabe) und ohne das die shell genutzt wird`
+** Beschreibung: `Standardoptionen für den Befehl /exec (siehe /help exec); Beispiele: "-nosh -bg" führt alle Befehle im Hintergrund aus (keine Textausgabe) und ohne das die shell genutzt wird`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index a094d0b1c..86b05cc6c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -14,7 +14,7 @@ target: Servername
 /allchan  [-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]
 
  -current: führt einen Befehl aus der an alle Channels des aktuellen Servers gesendet wird
- -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Channels  (Platzhalter "*" kann verwendet werden)
+ -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Channels (Platzhalter "*" kann verwendet werden)
   command: Befehl der ausgeführt werden soll
 arguments: Argumente für Befehl (Variablen die genutzt werden können und durch das Äquivalent ersetzt wird: $nick, $channel und $server)
 
@@ -87,15 +87,16 @@ Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel angezei
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: Name des Servers (folgende Möglichkeiten bestehen):
-            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll (Der Server sollte zuerst mittels "/server add" angelegt werden)
-            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet
+    server: Name des Servers, folgende Möglichkeiten bestehen:
+            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll (Server muss zuerst mittels "/server add" angelegt werden (wird empfohlen!))
+            - Hostname/Port oder IP/Port, Port 6667 wird standardmäßig verwendet
             - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+            Hinweis: bei einer Adresse/IP/URL, wird ein temporärer Server erstellt (DIESER WIRD NICHT GESPEICHERT), siehe /help irc.look.temporary_servers
     option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
   nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)
       -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine Konfiguration vorhanden ist
      -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Option "autoconnect" aktiviert ist
-     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen aktuell aber keine Verbindung besteht
+     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen aktuell keine Verbindung besteht
    -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte)
    -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
 
@@ -198,7 +199,7 @@ target: Servername
 
 server: interner Name des Servers
   -all: Verbindung zu allen Servern trennen
--pending: bricht eine  automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll
+-pending: bricht eine automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll
 reason: Begründung der Trennung
 ----
 
@@ -237,7 +238,7 @@ Beispiele:
     /ignore add toto
   ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server:
     /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat  freenode/#weechat:
+  ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat freenode/#weechat:
     /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ----
 
@@ -295,7 +296,7 @@ Beispiele:
 
 channel: Channelname
    nick: Nick der rausgeworfen werden soll
- reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: $nick, $channel und $server)
+ reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die genutzt werden können: $nick, $channel und $server)
 ----
 
 [[command_irc_kickban]]
@@ -605,7 +606,7 @@ option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird
 
 channel: Channelname
    nick: Nick der rausgeworfen werden soll
- reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: $nick, $channel und $server)
+ reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die genutzt werden können: $nick, $channel und $server)
 ----
 
 [[command_irc_restart]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 5e2717729..dc2a037ce 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -129,7 +129,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_host_join_local]] *irc.look.display_host_join_local*
-** Beschreibung: `zeigt den Host innerhalb einer  join Nachrichten des lokalen Client an`
+** Beschreibung: `zeigt den Host innerhalb einer join Nachrichten des lokalen Client an`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -159,17 +159,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Channel-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Channel-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal  "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Wird ein Buffer geöffnet, dann werden die angegeben Wörter dem Buffer-Merkmal "highlight_words" hinzugefügt. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
@@ -329,7 +329,7 @@
 ** Werte: 0 .. 10080 (Standardwert: `30`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_mode]] *irc.look.smart_filter_mode*
-** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für "mode" Nachrichten: "*" filtert alle Modi-Nachrichten, "+" um alle Modi im Server-Präfix zu filtern (zum Beispiel "ovh"), "xyz" um die Modi x/y/z zu filtern, "-xyz" um alle Modi, außer  x/y/z, zu filtern; Beispiele: "ovh": filtert die Modi o/v/h, "-bkl": filtert alle Modi, ausgenommen b/k/l`
+** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für "mode" Nachrichten: "*" filtert alle Modi-Nachrichten, "+" um alle Modi im Server-Präfix zu filtern (zum Beispiel "ovh"), "xyz" um die Modi x/y/z zu filtern, "-xyz" um alle Modi, außer x/y/z, zu filtern; Beispiele: "ovh": filtert die Modi o/v/h, "-bkl": filtert alle Modi, ausgenommen b/k/l`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
@@ -343,6 +343,11 @@
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
+* [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
+** Beschreibung: `aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect`
+** Typ: boolesch
+** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
+
 * [[option_irc.look.topic_strip_colors]] *irc.look.topic_strip_colors*
 ** Beschreibung: `Farben werden im Channel-Thema entfernt (wird nur genutzt wenn der Buffer-Titel angezeigt wird)`
 ** Typ: boolesch
@@ -364,7 +369,7 @@
 ** Werte: 0 .. 604800 (Standardwert: `600`)
 
 * [[option_irc.network.ban_mask_default]] *irc.network.ban_mask_default*
-** Beschreibung: `Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user, $ident und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus "nick!user@host"); $ident ist identisch mit $user, sofern $user nicht mit  "~" beginnt. Andernfalls wird daraus "*"; diese Vorgabemaske wird nur angewendet, sofern WeeChat den Host des Nicks ermitteln kann`
+** Beschreibung: `Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user, $ident und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus "nick!user@host"); $ident ist identisch mit $user, sofern $user nicht mit "~" beginnt. Andernfalls wird daraus "*"; diese Vorgabemaske wird nur angewendet, sofern WeeChat den Host des Nicks ermitteln kann`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"*!$ident@$host"`)
 
@@ -479,7 +484,7 @@
 ** Werte: 0 .. 1000000 (Standardwert: `25`)
 
 * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities*
-** Beschreibung: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: "away-notify,multi-prefix")`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von erweiterten Client Fähigkeiten ("client capabilities"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen. Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: away-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-name (Beispiel: "away-notify,multi-prefix")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/relay_options.asciidoc
index 1528bdd05..20c717964 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.asciidoc
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
 
 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** Beschreibung: `erweiterter regulärer POSIX Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) . Sollte IPv6 aktiviert sein und es wird eine IPv4 Verbindung aufgebaut, werden die IPv6 Adressen nach IPv4 gewandelt  (siehe: "::ffff:127.0.0.1"), Beispiele: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** Beschreibung: `erweiterter regulärer POSIX Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) . Sollte IPv6 aktiviert sein und es wird eine IPv4 Verbindung aufgebaut, werden die IPv6 Adressen nach IPv4 gewandelt (siehe: "::ffff:127.0.0.1"), Beispiele: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/script_commands.asciidoc
index 197453e6d..e617c368a 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/script_commands.asciidoc
@@ -56,7 +56,7 @@ Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden können:
   i/r/l/L/u/h  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können (siehe Tastenbefehle, weiter oben)
   q            schließt den Buffer
   $            Buffer wird aktualisiert
-  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help script.look.sort)
+  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y sortiert (siehe /help script.look.sort)
   s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte werden genutzt)
   word(s)      Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)
   *            Filter wird zurückgesetzt
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 6cbc7ed18..01ef34ad7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -302,55 +302,55 @@ Beispiele (Bedingungen):
          rename <name> <new_name>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-    add: add a filter
- rename: rename a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - wildcard "*" is allowed
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - wildcard "*" is allowed
-         - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter umschalten
+   name: Name des Filters ("@" = aktiviert/deaktiviert alle Filter im aktuellen Buffer)
+    add: Filter hinzufügen
+ rename: benennt einen Filter um
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" bedeutet, alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - Platzhalter "*" kann verwendet werden
+   tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logisch "und": mittels "+" zwischen den Tags (zum Beispiel: "nick_toto+irc_action")
+         - Platzhalter "*" kann verwendet werden
+         - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag NICHT in der Nachricht enthalten sein
+  regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu suchen
+         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.
+
+Mit der Tastenvoreinstellung alt+'=' kann die Filterfunktion (de-)aktiviert werden.
+
+Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  host_xxx (xxx is username + host in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx ist der Nickname), prefix_nick_ccc (ccc ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),
+  host_xxx (xxx ist der Username + Host),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw oder /debug tags)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen lassen.
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtert IRC join/action Nachrichten von Nick "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ----
 
@@ -458,7 +458,7 @@ Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder Erweiterungen g
 listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
    listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen)
     context: Name des Kontextes ("default" oder "search")
-       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext  "default")
+       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext "default")
    bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte Tasten zu
     command: Befehl (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon getrennt)
      unbind: hebt eine Tastenbelegung auf (für Kontext "default")
@@ -529,7 +529,7 @@ disable: deaktiviert Maus
  toggle: umschalten der Mausunterstützung
   delay: Verzögerung (in Sekunden) nach welcher der ursprüngliche Status wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu deaktivieren)
 
-Die Mausunterstützung wird in der Option  "weechat.look.mouse" gesichert.
+Die Mausunterstützung wird in der Option "weechat.look.mouse" gesichert.
 
 Beispiele:
   Mausunterstützung aktivieren:
@@ -874,7 +874,7 @@ Es ist möglich die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Rechner wiederherzustellen
             h: Stunden
 command: Befehl der ausgeführt werden soll (ohne das führende '/') oder ein Text der in dem Buffer ausgegeben werden soll
 
-Hinweis: Der Befehl der Zeit verzögert gestartet werden soll wird im selben Buffer ausgeführt in dem auch der /wait  Befehl aufgerufen wurde. Falls der Buffer nicht gefunden werden kann,  da er in der Zwischenzeit zum Beispiel geschlossen wurde, wird der Befehl im WeeChat Core-Buffer ausgeführt.
+Hinweis: Der Befehl der Zeit verzögert gestartet werden soll wird im selben Buffer ausgeführt in dem auch der /wait Befehl aufgerufen wurde. Falls der Buffer nicht gefunden werden kann,  da er in der Zwischenzeit zum Beispiel geschlossen wurde, wird der Befehl im WeeChat Core-Buffer ausgeführt.
 
 Beispiele:
   Betritt nach 10 Sekunden den Channel #test:
@@ -927,7 +927,7 @@ Beispiele:
     scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben
   scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten
    scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers
-scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers
+scroll_bottom: scrollt zum Ende des Buffers
 scroll_beyond_end: scrollt über das Ende des Buffers hinaus
 scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight
 scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index 47fd10b91..66c896811 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -519,7 +519,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.command_incomplete]] *weechat.look.command_incomplete*
-** Beschreibung: `if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert werden unvollständige und eindeutige Befehle akzeptiert, zum Beispiel /he für /help`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)