diff options
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/aspell_options.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/irc_commands.txt | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/irc_options.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt | 134 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 168 |
5 files changed, 206 insertions, 120 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt index cb8798aeb..30f5cffbe 100644 --- a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt @@ -24,7 +24,7 @@ ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * [[option_aspell.check.suggestions]] *aspell.check.suggestions* -** Beschreibung: `number of suggestions to display in bar item "aspell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)` +** Beschreibung: `bestimmt die Anzahl an Vorschlägen, für die Rechtschreibkorrektur bei einem falsch geschriebenes Wort. Die Vorschläge werden in der Bar-Item "aspell_suggest", für die jeweilige(n) Sprache(n), im Buffer, angezeigt (-1 = deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge an, für alle eingestellten Sprachen)` ** Typ: integer ** Werte: -1 .. 2147483647 (Standardwert: `-1`) diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt index 9ad5c94b8..0c820a3b1 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt @@ -468,14 +468,14 @@ server: an diesen Server senden (interner Name) ........................................ [[command_irc_quiet]] -[command]*`quiet`* quiet nicks or hosts:: +[command]*`quiet`* Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können nicht in den Channel schreiben, solange sich nicht +v oder höher haben):: ........................................ /quiet [<channel>] [<nick> [<nick>...]] -channel: channel for quiet - nick: user or host to quiet +channel: Channel in dem der Quiet-Bann ausgeführt werden soll + nick: User oder Host dem das Wort entzogen werden soll -Without argument, this command display quiet list for current channel. +Ohne Angabe von Argumenten wird, für den aktuellen Channel, eine Liste ausgegeben mit den User/Hosts denen das Wort entzogen worden ist. ........................................ [[command_irc_quote]] @@ -749,12 +749,12 @@ mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen ........................................ /whois [<server>] [<nick>[,<nick>...]] -server: server name - nick: nick (may be a mask) +server: Name des Servers (interner Servername) + nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein) -Without argument, this command will do a whois on: -- your own nick if buffer is a server/channel -- remote nick if buffer is a private. +Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks: +- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt +- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer handelt. ........................................ [[command_irc_whowas]] diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt index e497a0079..dc0909683 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt @@ -319,7 +319,7 @@ ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * [[option_irc.network.alternate_nick]] *irc.network.alternate_nick* -** Beschreibung: `get an alternate nick when the nick is already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server` +** Beschreibung: `bezieht einen alternativen Nick, sofern alle voreingestellten Nicks am Server schon genutzt werden. Dazu wird das Zeichen "_" an den Nick an gehangen, sofern der Nick nicht mehr als neun Zeichen besitzt. Andernfalls wird das letzte bzw. vorletzte Zeichen durch eine Zahl zwischen 1 und 99 ersetzt, bis ein freier Nick für den Server gefunden wird` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -379,7 +379,7 @@ ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick* -** Beschreibung: `double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"` +** Beschreibung: `dupliziert den Nick, für den /whois Befehl (falls nur ein Nick angegeben wird), um die Idle-Zeit zu erhalten. Zum Beispiel: "/whois nick" wird als "whois nick nick" verschickt` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt index e803fc15a..7f33e7fad 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -18,43 +18,43 @@ message: Abwesenheitsnachricht (ohne eine Nachricht wird der Abwesenheitszustand hide|show|toggle <name> scroll <name> <window> <scroll_value> - list: list all bars - listfull: list all bars (verbose) - listitems: list all bar items - add: add a new bar - name: name of bar (must be unique) - type: root: outside windows, - window: inside windows, with optional conditions (see below) - condition: condition(s) for displaying bar (only for type "window"): - active: on active window - inactive: on inactive windows - nicklist: on windows with nicklist - other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval - without condition, the bar is always displayed - position: bottom, top, left or right - size: size of bar (in chars) - separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator - item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items)) - default: create a default bar (all default bars if no bar name is given) - del: delete a bar (or all bars with -all) - set: set a value for a bar property - option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*) - value: new value for option - hide: hide a bar - show: show an hidden bar - toggle: hide/show a bar - scroll: scroll bar - window: window number (use '*' for current window or for root bars) - scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars) - -Examples: - create a bar with time, buffer number + name, and completion: + list: zeigt alle Infobars an + listfull: zeigt eine detaillierte Liste aller Infobars an (ausführlich) + listitems: zeigt alle Items an, die in den Infobars genutzt werden + add: füge eine neue Infobar hinzu + name: Name der Infobar (muss einmalig sein) + type: root: außerhalb eines Fensters, + window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen Merkmalen (siehe unten) + condition: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option "window"): + active: in einem aktiven Fenster + inactive: in einem inaktiven Fenster + nicklist: in Fenstern mit einer Nickliste + weitere Merkmale: siehe /help weechat.bar.xxx.conditions und /help eval + ohne Angabe von Merkmalen wird die Infobar immer angezeigt + position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts) + size: Größe der Infobar (in Zeichen) + separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine Angabe, wird keine Trennlinien gezeichnet + item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden ("+" (verbindet Items)) + default: erstellt standardisierte Infobars + del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit der Option "-all" entfernt werden). + set: setzt einen Wert für Infobar + option: Option die verändert werden soll (für eine Liste aller möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*) + value: neuer Wert für Option + hide: Infobar wird ausgeblendet + show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an + toggle: zeigt/versteckt eine Infobar + scroll: scrollt Infobar hoch/runter + window: Nummer des Fensters (nutze '*' für aktuelles Fenster oder für die Root-Bars) + scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y' (optional), gefolgt von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und optional % (zum scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert als Anzahl der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll) + +Beispiele: + erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und Vervollständigung: /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion - hide a bar: - /bar hide mybar - scroll nicklist 10 lines down on current buffer: + versteckt die Infobar (meinebar): + /bar hide meinebar + scrollt die Nickliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten: /bar scroll nicklist * y+10 - scroll to end of nicklist on current buffer: + scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer: /bar scroll nicklist * ye ........................................ @@ -201,45 +201,45 @@ infolists: zeigt Information über die Infolists an ........................................ [[command_weechat_eval]] -[command]*`eval`* evaluate expression and send result to buffer:: +[command]*`eval`* wertet einen Ausdruck aus und gibt das Resultat im Buffer aus:: ........................................ /eval [-n] <expression> [-n] <expression1> <operator> <expression2> - -n: display result without sending it to buffer (debug mode) -expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below) - operator: a logical or comparison operator: - - logical operators: - && boolean "and" - || boolean "or" - - comparison operators: - == equal - != not equal - <= less or equal - < less - >= greater or equal - > greater - =~ is matching regex - !~ is NOT matching regex - -An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0". -The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers. -To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example: + -n: zeigt das Ergebnis an, ohne dieses in den Buffer zu schreiben (debug Modus) +expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format ${variable} werden ersetzt (siehe unten) + operator: ein logischer oder vergleichender Operand: + - logische Operanden: + && boolean "und" + || boolean "oder" + - vergleichende Operanden: + == gleichl + != nicht gleich + <= kleiner oder gleich + < kleiner + >= größer oder gleich + > größer + =~ stimmt mit regulärem Ausdruck überein + !~ stimmt NICHT mit regulärem Ausdruck überein + +Ein Ausdruck gilt als "wahr", sofern das Ergebnis nicht NULL, nicht leer und von "0" abweichend ist. +Der Vergleich findet zwischen zwei Integer statt, sofern die beiden Ausdrücke gültige Integer-Werte sind. +Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel: 50 > 100 ==> 0 "50" > "100" ==> 1 -Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of prioity : - 1. the name of an option (file.section.option) - 2. the name of a local variable in buffer - 3. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer. -Format for hdata can be one of following: - hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed) - hdata(list).var1.var2...: start with a hdata using a list, for example: - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins -For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get". - -Examples: +Einige Variablen werden im Ausdruck, mittels der Formatierung ${Variable}, ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität: + 1. der Name einer Option (file.section.option) + 2. der Name der lokalen Variablen für Buffer + 3. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette konvertiert), Standardmäßig wird für "window" und "buffer" das aktuelle Fenster/Buffer verwendet. +Das Format für hdata: + hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen) + hdata(list).var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum Beispiel: + ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer + ${plugin[weechat_plugins].name}: Name der ersten Erweiterung, in der verknüpften Liste aller Erweiterungen +Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der "Anleitung für API Erweiterung", Bereich "weechat_hdata_get". beschrieben + +Beispiele: /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3 /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0 /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320 @@ -23,8 +23,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-04 11:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-19 17:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-05 13:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-04 15:41+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n" "Language: \n" @@ -266,11 +266,11 @@ msgid "Debug disabled for \"%s\"" msgstr "Debug-Modus für \"%s\" deaktiviert" msgid "error" -msgstr "" +msgstr "Fehler" #, c-format msgid "%sError in expression to evaluate" -msgstr "" +msgstr "%sFehler im Ausdruck der verarbeitet werden soll" #, c-format msgid " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s" @@ -860,19 +860,17 @@ msgstr "" msgid "manage bars" msgstr "Infobars verwalten" -#, fuzzy msgid "" "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<condition>] <position> <size> " "<separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|nicklist] || " "del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || " "scroll <name> <window> <scroll_value>" msgstr "" -"list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] " -"<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|" -"status|nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|" -"show|toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>" +"list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<condition>] <position> <size> " +"<separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|nicklist] || " +"del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || " +"scroll <name> <window> <scroll_value>" -#, fuzzy msgid "" " list: list all bars\n" " listfull: list all bars (verbose)\n" @@ -921,25 +919,27 @@ msgid "" " scroll to end of nicklist on current buffer:\n" " /bar scroll nicklist * ye" msgstr "" -" list: listet alle Infobars auf\n" -" listfull: listet alle Infobars detailliert auf (Standardaufruf)\n" -" listitems: listet alle Items auf, die in den Infobars genutzt werden\n" +" list: zeigt alle Infobars an\n" +" listfull: zeigt eine detaillierte Liste aller Infobars an " +"(ausführlich)\n" +" listitems: zeigt alle Items an, die in den Infobars genutzt werden\n" " add: füge eine neue Infobar hinzu\n" " name: Name der Infobar (muss einmalig sein)\n" -" type: root: außerhalb des Fensters,\n" -" window: innerhalb des Fensters, mit optionalen Merkmalen " +" type: root: außerhalb eines Fensters,\n" +" window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen Merkmalen " "(siehe unten)\n" -" cond1,...: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option " +" condition: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option " "\"window\"):\n" " active: in einem aktiven Fenster\n" " inactive: in einem inaktiven Fenster\n" " nicklist: in Fenstern mit einer Nickliste\n" -" werden keine Merkmale angegeben, ist die Infobar immer " -"sichtbar\n" +" weitere Merkmale: siehe /help weechat.bar.xxx.conditions und /" +"help eval\n" +" ohne Angabe von Merkmalen wird die Infobar immer angezeigt\n" " position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts)\n" " size: Größe der Infobar (in Zeichen)\n" " separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine " -"Angabe wird keine Trennlinien gezeichnet\n" +"Angabe, wird keine Trennlinien gezeichnet\n" " item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können " "durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden (\"+\" (verbindet Items))\n" " default: erstellt standardisierte Infobars\n" @@ -956,10 +956,10 @@ msgstr "" " scroll: scrollt Infobar hoch/runter\n" " window: Nummer des Fensters (nutze '*' für aktuelles Fenster oder für " "die Root-Bars)\n" -" scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y', gefolgt von '+', " -"'-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und optional % (zum " -"scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert als Anzahl der " -"Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)\n" +" scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y' (optional), gefolgt " +"von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und optional % " +"(zum scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert als Anzahl " +"der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)\n" "\n" "Beispiele:\n" " erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und " @@ -1251,10 +1251,10 @@ msgstr "" " windows: zeigt die Fensterstruktur an" msgid "evaluate expression and send result to buffer" -msgstr "" +msgstr "wertet einen Ausdruck aus und gibt das Resultat im Buffer aus" msgid "[-n] <expression> || [-n] <expression1> <operator> <expression2>" -msgstr "" +msgstr "[-n] <expression> || [-n] <expression1> <operator> <expression2>" msgid "" " -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n" @@ -1315,6 +1315,66 @@ msgid "" " /eval -n abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" " /eval -n abcd !~ abc ==> 0" msgstr "" +" -n: zeigt das Ergebnis an, ohne dieses in den Buffer zu schreiben " +"(debug Modus)\n" +"expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format " +"${variable} werden ersetzt (siehe unten)\n" +" operator: ein logischer oder vergleichender Operand:\n" +" - logische Operanden:\n" +" && boolean \"und\"\n" +" || boolean \"oder\"\n" +" - vergleichende Operanden:\n" +" == gleichl\n" +" != nicht gleich\n" +" <= kleiner oder gleich\n" +" < kleiner\n" +" >= größer oder gleich\n" +" > größer\n" +" =~ stimmt mit regulärem Ausdruck überein\n" +" !~ stimmt NICHT mit regulärem Ausdruck überein\n" +"\n" +"Ein Ausdruck gilt als \"wahr\", sofern das Ergebnis nicht NULL, nicht leer " +"und von \"0\" abweichend ist.\n" +"Der Vergleich findet zwischen zwei Integer statt, sofern die beiden " +"Ausdrücke gültige Integer-Werte sind.\n" +"Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die " +"Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel:\n" +" 50 > 100 ==> 0\n" +" \"50\" > \"100\" ==> 1\n" +"\n" +"Einige Variablen werden im Ausdruck, mittels der Formatierung ${Variable}, " +"ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n" +" 1. der Name einer Option (file.section.option)\n" +" 2. der Name der lokalen Variablen für Buffer\n" +" 3. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette " +"konvertiert), Standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" das aktuelle " +"Fenster/Buffer verwendet.\n" +"Das Format für hdata:\n" +" hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und " +"fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen)\n" +" hdata(list).var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum " +"Beispiel:\n" +" ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten " +"Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer\n" +" ${plugin[weechat_plugins].name}: Name der ersten Erweiterung, in der " +"verknüpften Liste aller Erweiterungen\n" +"Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der \"Anleitung für " +"API Erweiterung\", Bereich \"weechat_hdata_get\". beschrieben\n" +"\n" +"Beispiele:\n" +" /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" +" /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" +" /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" +" /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" +" /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" +" /eval -n ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" +" /eval -n ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" +" /eval -n (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" +" /eval -n (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" +" /eval -n abcd =~ ^ABC ==> 1\n" +" /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" +" /eval -n abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" +" /eval -n abcd !~ abc ==> 0" msgid "" "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex" @@ -2515,9 +2575,9 @@ msgstr "Alias für Farbe" msgid "%sError: palette option must be numeric" msgstr "%sFehler: Option Palette muss numerisch sein" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sWarning: unknown option for section \"%s\": %s (value: \"%s\")" -msgstr "%sWarnung: %s, Zeile %d: unbekannte Option für Sektion \"%s\": %s" +msgstr "%sWarnung: unbekannte Option für Sektion \"%s\": %s (Wert: \"%s\")" msgid "Notify level for buffer" msgstr "Benachrichtigungsstufe für Buffer" @@ -3825,6 +3885,12 @@ msgid "" "(see /help eval), like: \"${nicklist} && ${window.win_width} > 100\" (local " "variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})" msgstr "" +"Bedingung(en), damit eine Infobar angezeigt wird (Infobars vom Typ \"window" +"\"). Eine einfache Bedingung: \"active\", \"inactive\", \"nicklist\" (Fenter " +"muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer enthält eine Nickliste), oder man " +"nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen (siehe /help eval). Zum Beispiel: " +"\"${nicklist} && ${window.win_width} > 100\" (lokale Variablen für den " +"Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und ${nicklist})" msgid "bar position (bottom, top, left, right)" msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)" @@ -4277,6 +4343,11 @@ msgid "" "dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible " "suggestions in all languages)" msgstr "" +"bestimmt die Anzahl an Vorschlägen, für die Rechtschreibkorrektur bei einem " +"falsch geschriebenes Wort. Die Vorschläge werden in der Bar-Item " +"\"aspell_suggest\", für die jeweilige(n) Sprache(n), im Buffer, angezeigt " +"(-1 = deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge an, " +"für alle eingestellten Sprachen)" msgid "" "minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)" @@ -5530,22 +5601,22 @@ msgstr "" " nick: Nickname für privaten Chat\n" " text: Text der gesendet werden soll" -#, fuzzy msgid "quiet nicks or hosts" -msgstr "Bann aufheben (Nicks oder Hosts)" +msgstr "" +"Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können nicht in den Channel " +"schreiben, solange sich nicht +v oder höher haben)" -#, fuzzy msgid "" "channel: channel for quiet\n" " nick: user or host to quiet\n" "\n" "Without argument, this command display quiet list for current channel." msgstr "" -"channel: Channel in dem der Bann ausgeführt werden soll\n" -" nick: User oder Host für den der Bann gelten soll\n" +"channel: Channel in dem der Quiet-Bann ausgeführt werden soll\n" +" nick: User oder Host dem das Wort entzogen werden soll\n" "\n" -"Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel " -"angezeigt." +"Ohne Angabe von Argumenten wird, für den aktuellen Channel, eine Liste " +"ausgegeben mit den User/Hosts denen das Wort entzogen worden ist." msgid "send raw data to server without parsing" msgstr "Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)" @@ -5902,9 +5973,8 @@ msgstr "" msgid "query information about user(s)" msgstr "Information über User abfragen" -#, fuzzy msgid "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]" -msgstr "[<server>] <nick>[,<nick>...]" +msgstr "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]" msgid "" "server: server name\n" @@ -5914,6 +5984,13 @@ msgid "" "- your own nick if buffer is a server/channel\n" "- remote nick if buffer is a private." msgstr "" +"server: Name des Servers (interner Servername)\n" +" nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein)\n" +"\n" +"Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks:\n" +"- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt\n" +"- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer " +"handelt." msgid "ask for information about a nick which no longer exists" msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen" @@ -6654,6 +6731,11 @@ msgid "" "\" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two " "last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server" msgstr "" +"bezieht einen alternativen Nick, sofern alle voreingestellten Nicks am " +"Server schon genutzt werden. Dazu wird das Zeichen \"_\" an den Nick an " +"gehangen, sofern der Nick nicht mehr als neun Zeichen besitzt. Andernfalls " +"wird das letzte bzw. vorletzte Zeichen durch eine Zahl zwischen 1 und 99 " +"ersetzt, bis ein freier Nick für den Server gefunden wird" msgid "" "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = " @@ -6721,6 +6803,9 @@ msgid "" "double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle " "time in answer; for example: \"/whois nick\" will send \"whois nick nick\"" msgstr "" +"dupliziert den Nick, für den /whois Befehl (falls nur ein Nick angegeben " +"wird), um die Idle-Zeit zu erhalten. Zum Beispiel: \"/whois nick\" wird als " +"\"whois nick nick\" verschickt" #, c-format msgid "%sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s" @@ -7255,7 +7340,7 @@ msgstr[1] "ge-voice-te" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von %s%s %s(%s%s%s)%s auf %s" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s)%s gebannt , am %s" #, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)" @@ -7296,13 +7381,14 @@ msgstr "" "Nicknamen \"%s\" zu nutzen" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s)%s eingeladen am %s" +msgstr "" +"%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde durch %s%s %s(%s%s%s)%s, am %s, das Wort entzogen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde von %s%s %s(%s%s%s) eingeladen" +msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s wurde durch %s%s %s(%s%s%s) das Wort entzogen" #, c-format msgid "%s%s: command \"%s\" not found:" |