diff options
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/relay_commands.asciidoc | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc | 24 |
4 files changed, 96 insertions, 96 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc index b29b62026..c2916e1b7 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc @@ -484,7 +484,7 @@ ** 値: 0 .. 1000000 (デフォルト値: `25`) * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities* -** 説明: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: "away-notify,multi-prefix")` +** 説明: `サーバで利用可能ならば有効化する "client capabilities" のコンマ区切りリスト; WeeChat で利用できる機能: away-notify、extended-join、multi-prefix、server-time、userhost-in-names (例: "away-notify,multi-prefix")` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`) diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/relay_commands.asciidoc index c7f6c2887..3eebb887e 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/relay_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/relay_commands.asciidoc @@ -8,47 +8,47 @@ raw sslcertkey - list: list relay clients (only active relays) - listfull: list relay clients (verbose, all relays) - listrelay: list relays (name and port) - add: add a relay (listen on a port) - del: remove a relay (clients remain connected) - stop: close the server socket (clients remain connected) - restart: close the server socket and listen again on port (clients remain connected) - name: relay name (see format below) - port: port used for relay - raw: open buffer with raw Relay data - sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key + list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ) + listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー) + listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号) + add: リレーを追加 (ポートで接続を待ち受ける) + del: リレーを削除 (クライアントとの接続は保持) + stop: サーバソケットを閉じる (クライアントとの接続は保持) + restart: サーバソケットを閉じて同じポートで接続を待つ (クライアントとの接続は保持) + name: リレー名 (以下のフォーマットを参照) + port: リレーが使うポートの番号 + raw: 生リレーデータを表示するバッファを開く + sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証明書/鍵を指定 -Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> - ipv4: force use of IPv4 - ipv6: force use of IPv6 - ssl: enable SSL -protocol.name: protocol and name to relay: - - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password") - - protocol "weechat" (name is not used) +リレー名のフォーマット: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> + ipv4: IPv4 を強制的に利用 + ipv6: IPv6 を強制的に利用 + ssl: SSL を有効化 +protocol.name: リレーするプロトコルと名前: + - "irc" プロトコル: name は共有するサーバ名 (任意指定、指定しない場合、サーバ名は "PASS" コマンドでクライアントが送信するものと同じでなければいけません、"PASS" コマンドのフォーマットは "PASS server:password") + - "weechat" プロトコル (name は使われません) -The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port. -The "weechat" protocol allows a remote interface to connect on the port, see the list here: http://weechat.org/download/ +"irc" プロトコルを指定した場合、どんな IRC クライアント (WeeChat 自身を含めて) でもポートに接続することができます。 +"weechat" プロトコルを指定した場合、リモートインターフェイスを使ってポートに接続することができます、参照: http://weechat.org/download/ -Without argument, this command opens buffer with list of relay clients. +引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く -Examples: - irc proxy, for server "freenode": +例: + サーバ "freenode" に対する irc プロキシを設定: /relay add irc.freenode 8000 - irc proxy, for server "freenode", with SSL: + サーバ "freenode" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定: /relay add ssl.irc.freenode 8001 - irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL: + SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアントがサーバを選ぶ): /relay add ssl.irc 8002 - weechat protocol: + weechat プロトコル: /relay add weechat 9000 - weechat protocol with SSL: + SSL を有効化した weechat プロトコル: /relay add ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using only IPv4: + SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 だけを利用: /relay add ipv4.ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using only IPv6: + SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv6 だけを利用: /relay add ipv6.ssl.weechat 9001 - weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6: + SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 と IPv6 を利用: /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001 ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc index a3ce86ced..fdbda7aaf 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/trigger_commands.asciidoc @@ -16,65 +16,65 @@ default -yes monitor [<filter>] - list: list triggers (without argument, this list is displayed) - listfull: list triggers with detailed info for each trigger -listdefault: list default triggers - add: add a trigger - addoff: add a trigger (disabled) - addreplace: add or replace an existing trigger - name: name of trigger - hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus - arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons): - signal: name(s) of signal (required) - hsignal: name(s) of hsignal (required) - modifier: name(s) of modifier (required) - print: buffer, tags, message, strip colors - command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion - command_run: command(s) (required) - timer: interval (required), align on second, max calls - config: name(s) of option (required) - focus: name(s) of area (required) - conditions: evaluated conditions for the trigger - regex: one or more regular expressions to replace strings in variables - command: command to execute (many commands can be separated by ";" -return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error) - addinput: set input with default arguments to create a trigger - input: set input with the command used to create the trigger - output: send the command to create the trigger on the buffer - recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add" - set: set an option in a trigger - option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code - (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>) - value: new value for the option - rename: rename a trigger - copy: copy a trigger - enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally) - disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally) - toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally) - restart: restart trigger(s) (recreate the hooks) - show: show detailed info on a trigger (with some stats) - del: delete a trigger - -all: do action on all triggers - restore: restore trigger(s) with the default values (works only for default triggers) - default: delete all triggers and restore default ones - monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter: - filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name + list: トリガをリストアップ (引数なしの場合、このリストを表示します) + listfull: 各トリガに関する詳細な情報を付けてトリガをリストアップ +listdefault: デフォルトトリガをリストアップ + add: トリガを追加 + addoff: トリガを追加 (無効状態で) + addreplace: 追加または存在するトリガを置換 + name: トリガの名前 + hook: signal、hsignal、modifier、print、command、command_run、timer、config、focus + arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る): + signal: シグナルの名前 (必須) + hsignal: hsignal の名前 (必須) + modifier: modifier の名前 (必須) + print: バッファ、タグ、メッセージ、色の削除 + command: コマンド (必須)、説明、引数、引数の説明、補完 + command_run: コマンド (必須) + timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数 + config: オプションの名前 (必須) + focus: エリアの名前 (必須) + conditions: トリガの実行条件 + regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現 + command: 実行するコマンド (複数のコマンドは ";" で区切ってください) +return_code: コールバック内のリターンコード (ok (デフォルト)、ok_eat、error) + addinput: 入力にトリガを作る際のデフォルト引数を設定 + input: 入力にトリガを作る際に使われるコマンドを設定 + output: バッファでトリガを作る際のコマンドを送信 + recreate: "add" の代わりに "addreplace" オプションを使うことを除いて "input" と同じ + set: トリガにオプションを設定 + option: オプションの名前: name、hook、arguments、conditions、regex、command、return_code + (オプションに関するヘルプを見るには: /help trigger.trigger.<name>.<option>) + value: オプションの新しい値 + rename: トリガの名前を変更 + copy: トリガをコピー + enable: トリガを有効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを有効化) + disable: トリガを無効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを無効化) + toggle: トリガの有効無効を切り替え (引数なしの場合: 大域的にトリガの有効無効を切り替え) + restart: トリガの再開 (フックを再作成) + show: トリガに関する情報を表示 (状態を含めて) + del: トリガを削除 + -all: 全てのトリガに関するアクションを実行 + restore: デフォルトの値でトリガを復元 (これができるのはデフォルトトリガに限ります) + default: 全てのトリガを削除してデフォルトのトリガを復元 + monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く: + filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず "@" で始めてください、たとえば "@signal")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコンマで区切ってください; 各トリガ名にワイルドカード "*" を使うことができます。 -When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order: - 1. check conditions; if false, exit - 2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger) - 3. execute command(s) (if defined in trigger) - 4. exit with a return code (except for modifiers and focus) +トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します: + 1. 条件を確認; 偽の場合、終了 + 2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場合) + 3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合) + 4. リターンコードを返して終了 (modifier と focus を除く) -Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault): - add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages): +例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます): + テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ): /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/" - hide nicklist bar on small terminals: + 狭い端末ではニックネームリストバーを隠す: /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist" /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist" - silently save config each hour: + 設定を 1 時間毎に黙々と保存: /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save" - open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize": + トリガモニタを開き、修飾子と名前が "resize" から始まるトリガだけを表示: /trigger monitor @modifier,resize* ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc index 21ff9dbb8..9f6c9a3f8 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc @@ -69,17 +69,17 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`) * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline* -** 説明: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled` +** 説明: `オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない); この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`) * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight* -** 説明: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled` +** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色; この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`) * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg* -** 説明: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled` +** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色; この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `blue`) @@ -274,7 +274,7 @@ ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `lightgreen`) * [[option_weechat.color.status_filter]] *weechat.color.status_filter* -** 説明: `ステータスバーのフィルタ表示のテキスト色` +** 説明: `ステータスバー内のフィルタインジケータのテキスト色` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `green`) @@ -284,17 +284,17 @@ ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `yellow`) * [[option_weechat.color.status_mouse]] *weechat.color.status_mouse* -** 説明: `text color for mouse indicator in status bar` +** 説明: `ステータスバー内のマウスインジケータのテキスト色` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `green`) * [[option_weechat.color.status_name]] *weechat.color.status_name* -** 説明: `ステータスバーの現在のバッファ名のテキスト色` +** 説明: `ステータスバー内の現在のバッファ名のテキスト色` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `white`) * [[option_weechat.color.status_name_ssl]] *weechat.color.status_name_ssl* -** 説明: `SSL などでセキュリティプロトコルを使っている場合のステータスバーの現在のバッファ名のテキスト色、` +** 説明: `バッファで SSL などのセキュリティプロトコルを使っている場合に、ステータスバー内の現在のバッファ名に使うテキスト色` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `lightgreen`) @@ -304,7 +304,7 @@ ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`) * [[option_weechat.color.status_number]] *weechat.color.status_number* -** 説明: `ステータスバーの現在のバッファ番号のテキスト色` +** 説明: `ステータスバー内の現在のバッファ番号のテキスト色` ** タイプ: 色 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `yellow`) @@ -314,12 +314,12 @@ ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`) * [[option_weechat.completion.base_word_until_cursor]] *weechat.completion.base_word_until_cursor* -** 説明: `有効化された場合、補完する元単語はカーソル前の文字で終了; そうでなければ元単語はカーソル後の最初の文字で終了` +** 説明: `これが有効な場合、補完する元単語はカーソル前の文字で終了; そうでなければ元単語はカーソル後の最初の文字で終了` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `on`) * [[option_weechat.completion.command_inline]] *weechat.completion.command_inline* -** 説明: `if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with '/' (outside commands arguments)` +** 説明: `これが有効な場合、コマンドライン中のコマンドを補完します (行頭のコマンドが最も優先度が高く、最初に評価されます); 注意: このオプションが有効な場合、'/' で始まるパスの自動補完は行われません (外部コマンドの引数)` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `on`) @@ -674,12 +674,12 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"*"`) * [[option_weechat.look.item_buffer_zoom]] *weechat.look.item_buffer_zoom* -** 説明: `マージされたバッファでズームされたことを示す文字列 (バーアイテム "buffer_zoom")` +** 説明: `マージされたバッファがズーム状態であることを示す文字列 (バーアイテム "buffer_zoom")` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"!"`) * [[option_weechat.look.item_mouse_status]] *weechat.look.item_mouse_status* -** 説明: `string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")` +** 説明: `マウスが有効であることを示す文字列 (バーアイテム "mouse_status")` ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"M"`) |