4 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
index b28e1cbe5..23f3699f2 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -30,9 +30,9 @@
 
 | irc | irc_ignores_numbers | 無視エントリの数
 
-| irc | irc_modelist_masks | modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode
+| irc | irc_modelist_masks | 現在の IRC チャンネルのモードリストマスク; 必須の引数: modelist mode
 
-| irc | irc_modelist_numbers | modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode
+| irc | irc_modelist_numbers | 現在の IRC チャンネルのモードリスト番号; 必須の引数: modelist mode
 
 | irc | irc_msg_kick | デフォルトのキックメッセージ
 
diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
index 53783c585..9dc75e173 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.adoc
@@ -110,7 +110,7 @@ _next_ignore_   (pointer, hdata: "irc_ignore") +
 
 | irc
 | [[hdata_irc_modelist]]<<hdata_irc_modelist,irc_modelist>>
-| irc modelist
+| irc モードリスト
 | -
 | _type_   (char) +
 _state_   (integer) +
@@ -122,7 +122,7 @@ _next_modelist_   (pointer, hdata: "irc_modelist") +
 
 | irc
 | [[hdata_irc_modelist_item]]<<hdata_irc_modelist_item,irc_modelist_item>>
-| irc modelist item
+| irc モードリスト要素
 | -
 | _number_   (integer) +
 _mask_   (string) +
diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/infolists.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/infolists.adoc
index 9157e559f..39d7a4c43 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/infolists.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/infolists.adoc
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 | irc | irc_ignore | IRC 無視のリスト | 無視ポインタ (任意) | -
 
-| irc | irc_modelist | list of channel mode lists for an IRC channel | mode list pointer (optional) | server,channel,type (type is optional)
+| irc | irc_modelist | IRC チャンネルのチャンネルモードリストのリスト | モードリストポインタ (任意) | サーバ、チャンネル、タイプ (タイプは任意)
 
-| irc | irc_modelist_item | list of items in a channel mode list | mode list item pointer (optional) | server,channel,type,number (number is optional)
+| irc | irc_modelist_item | チャンネルモードリスト内の要素のリスト | モードリスト要素のポインタ (任意) | サーバ、チャンネル、タイプ、番号 (番号は任意)
 
 | irc | irc_nick | IRC チャンネルのニックネームのリスト | ニックネームポインタ (任意) | サーバ、チャンネル、ニックネーム (ニックネームは任意)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
index 2720abb8a..cefd3dc08 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -853,9 +853,9 @@ target: サーバ名
 ----
 /unban  [<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]
 
-channel: channel name
-   nick: nick or host
- number: ban number (as displayed by command /ban)
+channel: チャンネル名
+   nick: ニックネームまたはホスト名
+ number: バンするニックネームの番号 (コマンド /ban で表示される番号)
 ----
 
 [[command_irc_unquiet]]
@@ -864,9 +864,9 @@ channel: channel name
 ----
 /unquiet  [<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]
 
-channel: channel name
-   nick: nick or host
- number: quiet number (as displayed by command /quiet)
+channel: チャンネル名
+   nick: ニックネームまたはホスト名
+ number: 発言禁止するニックネームの番号 (コマンド /quiet で表示される番号)
 ----
 
 [[command_irc_userhost]]