Update german translations

1 files changed, 43 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 262df07cf..fe0e6c6d7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-24 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-20 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 18:51+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
 msgstr "Fehler: fehlendes Argument für die Option \"%s\"\n"
 
 msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
-msgstr "Fehler: kann das HOME-Verzeichnis nicht ermitteln\n"
+msgstr "Fehler: Das HOME-Verzeichnis kann nicht ermittelt werden\n"
 
 msgid "Error: not enough memory for home directory\n"
 msgstr "Fehler: nicht genug Speicher für das HOME-Verzeichnis\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Fehler: HOME (%s) ist kein Verzeichnis\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
-msgstr "Fehler: kann das Verzeichnis \"%s\" nicht anlegen\n"
+msgstr "Fehler: Das Verzeichnis \"%s\" kann nicht anlegt werden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Welcome to %sWeeChat%s, %s"
@@ -3076,15 +3076,13 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname[/port] [-"
 "option[=value]] [-nooption]]"
 msgstr ""
-"[-all [-nojoin] | Servername [Servername ...] [-nojoin] | Hostname [/port] [-"
-"ipv6] [-ssl]]"
+"[-all [-nojoin] | Servername [Servername ...] [-nojoin] | Hostname[/port] [-"
+"option[=value]] [-nooption]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      -all: connect to all servers\n"
 "servername: internal server name to connect (server must have been created "
@@ -3103,15 +3101,23 @@ msgid ""
 "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
 "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test"
 msgstr ""
-"      -all: Verbinde mit allen Servern\n"
+"      -all: Verbindet mit allen Servern\n"
 "servername: intern genutzter Servername, mit dem verbunden werden soll (Der "
 "Server muss zuerst mittels \"/server add\" angelegt werden)\n"
 "   -nojoin: betrete (/join) keinen Channel (auch wenn die Funktion \"autojoin"
 "\" aktiviert sein sollte)\n"
 "  hostname: Hostname, oder IP, eines Servers\n"
 "      port: Port den der Server nutzen soll (Standardport: 6667)\n"
-"      ipv6: IPv6 Protokoll soll genutzt werden\n"
-"       ssl: SSL Protokoll soll genutzt werden"
+"    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen "
+"können weggelassen werden)\n"
+"  nooption: stellt die Boolean Option auf \"off\" (Beispiel: -nossl)\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  /connect freenode\n"
+"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test"
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
@@ -3656,7 +3662,6 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von IRC-Servern"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname[/"
 "port] [-temp] [-option[=value]] [-nooption]] | [copy servername "
@@ -3664,11 +3669,10 @@ msgid ""
 "[del servername] | [deloutq] | [jump] | [raw]"
 msgstr ""
 "[list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname[/"
-"port] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl]] | [copy servername newservername] | "
-"[rename servername newservername] | [keep servername] | [del servername] | "
-"[deloutq] | [jump] | [raw]"
+"port] [-temp] [-option[=value]] [-nooption]] | [copy servername "
+"newservername] | [rename servername newservername] | [keep servername] | "
+"[del servername] | [deloutq] | [jump] | [raw]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      list: list servers (no parameter implies this list)\n"
 "  listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -3703,29 +3707,27 @@ msgstr ""
 "  listfull: listet Server mit detaillierten Informationen über jeden "
 "einzelnen Server auf\n"
 "       add: erstelle einen neuen Server\n"
-"servername: Servername, für interne Nutzung und zur Darstellung\n"
+"servername: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung\n"
 "  hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann noch der Port "
 "festgelegt werden (Standard-Port: 6667)\n"
-"      auto: erstelle automatisch, beim Start von WeeChat, eine Verbindung "
-"zum Server\n"
-"    noauto: es wird keine Verbindung zum Server, beim Start von WeeChat, "
-"hergestellt (Standard)\n"
-"      ipv6: nutze IPv6 Protokoll\n"
-"       ssl: nutze SSL Protokoll\n"
-"      copy: erstelle ein Duplikat vom Server\n"
-"    rename: benenne einen Server um\n"
-"      keep: behalte Server in der Konfigurationsdatei (sollte nur bei "
-"zeitweiliger Nutzung eines Servers benutzt werden)\n"
-"       del: entferne einen Server\n"
-"   deloutq: lösche ausgehende Nachrichten aller Server, die in der "
+"      temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
+"    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen "
+"können weggelassen werden)\n"
+"  nooption: stellt die Boolean Option auf \"off\" (Beispiel: -nossl)\n"
+"      copy: erstellt eine Kopie des Servers\n"
+"    rename: benennt den Server um\n"
+"      keep: behält den Server in der Konfigurationsdatei (ausschließlich für "
+"die Nutzung bei temporärem Server)\n"
+"       del: entfernt einen Server\n"
+"   deloutq: löscht alle ausgehende Nachrichten, aller Server, die in der "
 "Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade "
 "sendet)\n"
-"      jump: springe zu Server-Buffer\n"
-"       raw: öffne Buffer mit Roh-IRC-Daten\n"
+"      jump: springt zum Server-Buffer\n"
+"       raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  /server listfull\n"
-"  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl\n"
+"  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
 "  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
 "  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667\n"
 "  /server copy oftc oftcbis\n"
@@ -5001,13 +5003,13 @@ msgid ""
 "= no backlog)"
 msgstr ""
 "maximale Anzahl der Zeilen die aus der Protokoll-Datei dargestellt werden "
-"sollen, wenn ein neuer Buffer erstellt wird (0 = kein Darstellung)"
+"sollen, wenn ein Buffer geöffnet wird (0 = kein Darstellung)"
 
 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)"
 msgstr ""
-"Speichert automatisch den Inhalt eines Buffers, in eine Datei (sofern das "
-"Protokollieren, für den Buffer, nicht deaktiviert sein sollte)"
+"Speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das "
+"Protokollieren, für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)"
 
 msgid "use only lower case for log filenames"
 msgstr "Benutze ausschließlich Kleinschreibung für Protokoll-Dateien"
@@ -5033,8 +5035,8 @@ msgid ""
 "replacement char for special chars in filename built with mask (like "
 "directory delimiter)"
 msgstr ""
-"Ersatzzeichen für Dateinamen, falls diese ein Sonderzeichen beinhalten (z.B. "
-"das Trennzeichen bei Verzeichnissen \"/\")"
+"Ersatzzeichen für Dateinamen, falls der Dateiname Sonderzeichen beinhaltet "
+"(z.B. das Trennzeichen bei Verzeichnissen \"/\")"
 
 msgid "write information line in log file when log starts or ends for a buffer"
 msgstr ""
@@ -5591,7 +5593,7 @@ msgid ""
 "(\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: Warnung, die Lizenz \"%s\" für das Skript \"%s\" unterscheidet sich "
-"von der Lizenz für Erweiterungen (\"%s\")"
+"von der Lizenz der Erweiterungen (\"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s: error loading script \"%s\" (not enough memory)"
@@ -5607,7 +5609,7 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Entfernen des Skripts: %s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" not found, nothing was removed"
-msgstr "%s: Skript \"%s\" nicht gefunden, es wurde nichts entfernt"
+msgstr "%s: Skript \"%s\" nicht gefunden. Es wurde nichts entfernt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to move script %s to %s (%s)"
@@ -5659,13 +5661,13 @@ msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] abbrechen"
 
 msgid "xfer chat"
-msgstr "Xfer Chat"
+msgstr "Transfer (xfer) Chat"
 
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
 
 msgid "Xfer list"
-msgstr "Xfer Liste"
+msgstr "Tranfer (xfer) Liste"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "warte"
@@ -5835,7 +5837,7 @@ msgid "no"
 msgstr "keine"
 
 msgid "No xfer"
-msgstr "Kein xfer"
+msgstr "Kein Transfer (xfer)"
 
 msgid "xfer control"
 msgstr "Transfer-Steuerung"