logger: add more info about log levels in /help logger (closes #1254)

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/user/logger_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/logger_commands.adoc
index 54d7d30a6..55fed9827 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/logger_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/logger_commands.adoc
@@ -11,30 +11,30 @@
          flush
          disable
 
-   list: オープンされたバッファのログ保存設定を表示
-    set: 現在のバッファのログ保存レベルを設定
-  level: ログ保存されるメッセージのレベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかのメッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)
-  flush: 全てのログファイルに今すぐ書き込む
-disable: 現在のバッファのログ保存を無効化 (レベルを 0 に設定)
+   list: show logging status for opened buffers
+    set: set logging level on current buffer
+  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
+  flush: write all log files now
+disable: disable logging on current buffer (set level to 0)
 
-オプション "logger.level.*" と "logger.mask.*" は任意のバッファに対するログレベルとログ保存先の設定を意味します。
+Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
 
-IRC プラグインで使われるログレベル:
-  1: ユーザメッセージ、通知、プライベート
-  2: ニックネームの変更
-  3: サーバメッセージ
-  4: 参加/退出/終了
-  9: その他の全てのメッセージ
+Log levels used by IRC plugin:
+  1: user message (channel and private), notice (server and channel)
+  2: nick change
+  3: server message
+  4: join/part/quit
+  9: all other messages
 
-例:
-  現在のバッファのレベルを 5 に設定:
+Examples:
+  set level to 5 for current buffer:
     /logger set 5
-  現在のバッファのログ保存を無効化:
+  disable logging for current buffer:
     /logger disable
-  全ての IRC バッファのレベルを 3 に設定:
+  set level to 3 for all IRC buffers:
     /set logger.level.irc 3
-  メインの WeeChat バッファのログ保存を無効化:
+  disable logging for main WeeChat buffer:
     /set logger.level.core.weechat 0
-  IRC サーバごとのディレクトリ、チャンネルごとのファイルを使う:
+  use a directory per IRC server and a file per channel inside:
     /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
 ----