From 463d0d5a86bb46482f903aa987cc7c291940eb43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jefersonf Date: Tue, 2 Nov 2021 18:09:50 -0300 Subject: fix some semantic issues --- locale/pt-br/meta.lua | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'locale/pt-br') diff --git a/locale/pt-br/meta.lua b/locale/pt-br/meta.lua index 4b8c5b6e..6e23cff8 100644 --- a/locale/pt-br/meta.lua +++ b/locale/pt-br/meta.lua @@ -1,5 +1,5 @@ -- basic -arg = 'Argumentos de inicialização para a versão Standalone da linguagem Lua.' +arg = 'Argumentos de inicialização para a versão standalone da linguagem Lua.' assert = 'Emite um erro se o valor de seu argumento v for falso (i.e., `nil` ou `false`); caso contrário, devolve todos os seus argumentos. Em caso de erro, `message` é o objeto de erro que, quando ausente, por padrão é `"assertion failed!"`' cgopt.collect = 'Realiza um ciclo completo de coleta de lixo (i.e., garbage-collection cycle).' cgopt.stop = 'Interrompe a execução automática.' @@ -12,7 +12,7 @@ cgopt.incremental = 'Altera o modo do coletor para incremental.' cgopt.generational = 'Altera o modo do coletor para geracional.' cgopt.isrunning = 'Retorna um valor booleano indicando se o coletor de lixo (i.e., garbage-collection) está em execução.' collectgarbage = 'Esta função é uma interface genérica para o coletor de lixo (i.e., garbage-collection). Ela executa diferentes funções de acordo com seu primeiro argumento, `opt`.' -dofile = 'Abre o arquivo passado por argumento e executa seu conteúdo como código Lua. Quando chamado sem argumentos, `dofile` executa o conteúdo da entrada padrão (`stdin`). Retorna todos os valores retornados pelo trecho de código contido no arquivo. Em caso de erros, o `dofile` propaga o erro para seu chamador. Ou seja, o `dofile` não funciona em modo protegido.' +dofile = 'Abre o arquivo fornecido por argumento e executa seu conteúdo como código Lua. Quando chamado sem argumentos, `dofile` executa o conteúdo da entrada padrão (`stdin`). Retorna todos os valores retornados pelo trecho de código contido no arquivo. Em caso de erros, o `dofile` propaga o erro para seu chamador. Ou seja, o `dofile` não funciona em modo protegido.' error = [[ Termina a última chamada de função protegida e retorna `message` como objeto de `erro`. @@ -35,7 +35,7 @@ load['<5.1'] = 'Carrega um bloco utilizando a função `func` para obter load['>5.2'] = [[ Carrega um bloco. -Se o bloco (i.e., `chunk`) é uma string, o bloco é essa string. Se o bloco é uma função, a função "load" é chamada repetidamente para obter suas partes. Cada chamada para o bloco deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores. O retorno de uma string vazia, `nil`, ou nenhum valor sinaliza o fim do bloco. +Se o bloco (i.e., `chunk`) é uma string, o bloco é essa string. Se o bloco é uma função, a função "load" é chamada repetidamente para obter suas partes. Cada chamada para o bloco deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores. O fim do bloco é sinalizado com o retorno de uma string vazia ou `nil`. ]] loadfile = 'Carrega um bloco de arquivo `filename` ou da entrada padrão, se nenhum nome de arquivo for dado.' loadstring = 'Carrega um bloco a partir de uma string dada.' @@ -219,7 +219,7 @@ for c in file:lines(...) do end ``` ]] -file[':read'] = 'Lê o arquivo de acordo com os formatos indicados, que especificam o que ler.' +file[':read'] = 'Lê o arquivo de acordo com o formato fornecido e que especifica o que deve ser lido.' file[':seek'] = 'Define e obtém a posição do arquivo, medida a partir do início do arquivo.' file[':setvbuf'] = 'Define o modo de `buffer` para um arquivo de saída.' file[':write'] = 'Escreve o valor de cada um de seus argumentos no arquivo.' @@ -252,22 +252,22 @@ end io.open = 'Abre um arquivo no modo especificado pela *string* `mode`.' io.output = 'Define o arquivo de saída padrão.' io.popen = 'Inicia o programa dado em um processo separado.' -io.read = 'Lê o arquivo de acordo com o formato passado, que especifica o que deve ser lido.' +io.read = 'Lê o arquivo de acordo com o formato fornecido e que especifica o que deve ser lido.' io.tmpfile = 'Em caso de sucesso, retorna um `handler` para um arquivo temporário.' io.type = 'Verifica se `obj` é um identificador de arquivo válido.' io.write = 'Escreve o valor de cada um dos seus argumentos para o arquivo de saída padrão.' openmode.r = 'Modo de leitura.' -openmode.w = 'Modo de escrita/gravação.' +openmode.w = 'Modo de escrita.' openmode.a = 'Modo de anexação.' openmode['.r+'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são preservados.' openmode['.w+'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são apagados.' -openmode['.a+'] = 'Modo de anexação e atualização, os dados anteriores são preservados, a gravação/escrita só é permitida no final do arquivo.' +openmode['.a+'] = 'Modo de anexação e atualização, os dados anteriores são preservados, a escrita só é permitida no final do arquivo.' openmode.rb = 'Modo de leitura. (em modo binário)' -openmode.wb = 'Modo de escrita/gravação. (em modo binário)' +openmode.wb = 'Modo de escrita. (em modo binário)' openmode.ab = 'Modo de anexação. (em modo binário)' openmode['.r+b'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são preservados. (em modo binário)' openmode['.w+b'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são apagados. (em modo binário)' -openmode['.a+b'] = 'Modo de anexação e atualização, todos os dados anteriores são preservados, a escrita/gravação só é permitida no final do arquivo. (em modo binário)' +openmode['.a+b'] = 'Modo de anexação e atualização, todos os dados anteriores são preservados, a escrita só é permitida no final do arquivo. (em modo binário)' popenmode.r = 'Leia dados deste programa pelo arquivo.' popenmode.w = 'Escreva dados neste programa pelo arquivo.' filetype.file = '`handler` para arquivo aberto.' @@ -348,7 +348,7 @@ osdate.isdst = 'Bandeira para indicar horário de verão (i.e., ` package = '' require['<5.3'] = 'Carrega o módulo fornecido e retorna qualquer valor retornado pelo módulo (`true` quando `nil`).' require['>5.4'] = 'Carrega o módulo fornecido e retorna qualquer valor retornado pelo pesquisador (`true` quando `nil`). Além desse valor, também retorna como segundo resultado um carregador de dados retornados pelo pesquisador, o que indica como `require` encontrou o módulo. (Por exemplo, se o módulo vier de um arquivo, este carregador de dados é o caminho do arquivo.)' -package.config = 'Uma string descrevendo configurações a serem utilizadas durante a compilação de pacotes.' +package.config = 'string descrevendo configurações a serem utilizadas durante a compilação de pacotes.' package.cpath = 'O caminho usado pelo `require` para procurar pelo carregador C.' package.loaded = 'Uma tabela usada pelo `require` para controlar quais módulos já estão carregados.' package.loaders = 'Uma tabela usada pelo `require` para controlar como carregar módulos.' @@ -376,8 +376,8 @@ Por exemplo, o loop a seguir irá iterar em todas as palavras da string *s*, imp end ``` ]] -string.gsub = 'Retorna uma cópia da *s* em que todas, ou as primeiras `n`, caso fornecido, ocorrências de `pattern` (veja §6.4.1) que tiverem sido substituídas por uma string de substituição especificada por `repl`.' -string.len = 'Retorna o comprimento.' +string.gsub = 'Retorna uma cópia da *s* em que todas ou, caso fornecido, as primeiras `n` ocorrências de `pattern` (veja §6.4.1) que tiverem sido substituídas por uma string de substituição especificada por `repl`.' +string.len = 'Retorna o comprimento da string.' string.lower = 'Retorna uma cópia desta string com todas as letras maiúsculas alteradas para minúsculas.' string.match = 'Procura a primeira ocorrência do `pattern` (veja §6.4.1) na string.' string.pack = 'Retorna uma string binária contendo os valores `V1`, `v2`, etc. empacotados (isto é, serializado de forma binário) de acordo com o formato da string `fmt` fornecida (veja §6.4.2).' -- cgit v1.2.3