diff options
Diffstat (limited to 'locale/zh-tw/meta.lua')
| -rw-r--r-- | locale/zh-tw/meta.lua | 1132 |
1 files changed, 566 insertions, 566 deletions
diff --git a/locale/zh-tw/meta.lua b/locale/zh-tw/meta.lua index b7cc18a8..bf38912b 100644 --- a/locale/zh-tw/meta.lua +++ b/locale/zh-tw/meta.lua @@ -1,222 +1,222 @@ ---@diagnostic disable: undefined-global, lowercase-global -arg = -'獨立版Lua的啟動參數。 ' - -assert = -'如果其參數`v` 的值為假（`nil` 或`false`）， 它就呼叫$error； 否則，回傳所有的參數。在錯誤情況時， `message` 指那個錯誤對象； 如果不提供這個參數，參數預設為`"assertion failed!"` 。 ' - -cgopt.collect = -'做一次完整的垃圾回收循環。 ' -cgopt.stop = -'停止垃圾回收器的執行。 ' -cgopt.restart = -'重啟垃圾回收器的自動執行。 ' -cgopt.count = -'以K 位元組數為單位回傳Lua 使用的總記憶體數。 ' -cgopt.step = -'單步執行垃圾回收器。步長“大小”由`arg` 控制。 ' -cgopt.setpause = -'將`arg` 設為回收器的*間歇率* 。 ' -cgopt.setstepmul = -'將`arg` 設為回收器的*步進倍率* 。 ' -cgopt.incremental = -'改變回收器模式為增量模式。 ' -cgopt.generational = -'改變回收器模式為分代模式。 ' -cgopt.isrunning = -'回傳表示回收器是否在工作的布林值。 ' - -collectgarbage = -'這個函式是垃圾回收器的通用介面。通過參數opt 它提供了一組不同的功能。 ' - -dofile = -'打開該名字的檔案，並執行檔案中的Lua 程式碼區塊。不帶參數呼叫時， `dofile` 執行標準輸入的內容（`stdin`）。回傳該程式碼區塊的所有回傳值。對於有錯誤的情況，`dofile` 將錯誤反饋給呼叫者（即，`dofile` 沒有執行在保護模式下）。 ' - -error = +arg = +'獨立版Lua的啟動參數。' + +assert = +'如果其參數 `v` 的值為假（`nil` 或 `false`）， 它就呼叫 $error； 否則，回傳所有的參數。 在錯誤情況時， `message` 指那個錯誤對象； 如果不提供這個參數，參數預設為 `"assertion failed!"` 。' + +cgopt.collect = +'做一次完整的垃圾回收循環。' +cgopt.stop = +'停止垃圾回收器的執行。' +cgopt.restart = +'重啟垃圾回收器的自動執行。' +cgopt.count = +'以 K 位元組數為單位回傳 Lua 使用的總記憶體數。' +cgopt.step = +'單步執行垃圾回收器。 步長“大小”由 `arg` 控制。' +cgopt.setpause = +'將 `arg` 設為回收器的 *間歇率* 。' +cgopt.setstepmul = +'將 `arg` 設為回收器的 *步進倍率* 。' +cgopt.incremental = +'改變回收器模式為增量模式。' +cgopt.generational = +'改變回收器模式為分代模式。' +cgopt.isrunning = +'回傳表示回收器是否在工作的布林值。' + +collectgarbage = +'這個函式是垃圾回收器的通用接口。 通過參數 opt 它提供了一組不同的功能。' + +dofile = +'打開該名字的檔案，並執行檔案中的 Lua 程式碼區塊。 不帶參數呼叫時， `dofile` 執行標準輸入的內容（`stdin`）。 回傳該程式碼區塊的所有回傳值。 對於有錯誤的情況，`dofile` 將錯誤反饋給呼叫者 （即，`dofile` 沒有執行在保護模式下）。' + +error = [[ -中止上一次保護函式呼叫， 將錯誤對象`message` 回傳。函式`error` 永遠不會回傳。 +中止上一次保護函式呼叫， 將錯誤對象 `message` 回傳。 函式 `error` 永遠不會回傳。 -當`message` 是一個字串時，通常`error` 會把一些有關出錯位置的訊息附加在訊息的前頭。 level 參數指明了怎樣獲得出錯位置。 +當 `message` 是一個字串時，通常 `error` 會把一些有關出錯位置的訊息附加在訊息的前頭。 level 參數指明了怎樣獲得出錯位置。 ]] -_G = -'一個全域變數（非函式）， 內部儲存有全域環境（參見§2.2）。 Lua 自己不使用這個變數； 改變這個變數的值不會對任何環境造成影響，反之亦然。 ' +_G = +'一個全域變數（非函式）， 內部儲存有全域環境（參見 §2.2）。 Lua 自己不使用這個變數； 改變這個變數的值不會對任何環境造成影響，反之亦然。' -getfenv = -'回傳給定函式的環境。 `f` 可以是一個Lua函式，也可是一個表示呼叫堆疊層級的數字。 ' +getfenv = +'回傳給定函式的環境。`f` 可以是一個Lua函式，也可是一個表示呼叫堆疊層級的數字。' -getmetatable = -'如果`object` 不包含元表，回傳`nil` 。否則，如果在該對象的元表中有`"__metatable"` 域時回傳其關聯值， 沒有時回傳該對象的元表。 ' +getmetatable = +'如果 `object` 不包含元表，回傳 `nil` 。 否則，如果在該對象的元表中有 `"__metatable"` 域時回傳其關聯值， 沒有時回傳該對象的元表。' -ipairs = +ipairs = [[ -回傳三個值（疊代函式、表`t` 以及`0` ）， 如此，以下程式碼 +回傳三個值（疊代函式、表 `t` 以及 `0` ）， 如此，以下程式碼 ```lua for i,v in ipairs(t) do body end ``` -將疊代鍵值對`（1,t[1]) ，(2,t[2])， ...` ，直到第一個空值。 +將疊代鍵值對 `（1,t[1]) ，(2,t[2])， ...` ，直到第一個空值。 ]] -loadmode.b = -'只能是二進制程式碼區塊。 ' -loadmode.t = -'只能是文字程式碼區塊。 ' -loadmode.bt = -'可以是二進制也可以是文字。 ' +loadmode.b = +'只能是二進制程式碼區塊。' +loadmode.t = +'只能是文字程式碼區塊。' +loadmode.bt = +'可以是二進制也可以是文字。' -load['<5.1'] = -'使用`func` 分段載入程式碼區塊。每次呼叫`func` 必須回傳一個字串用於連接前文。 ' -load['>5.2'] = +load['<5.1'] = +'使用 `func` 分段載入程式碼區塊。 每次呼叫 `func` 必須回傳一個字串用於連接前文。' +load['>5.2'] = [[ 載入一個程式碼區塊。 -如果`chunk` 是一個字串，程式碼區塊指這個字串。如果`chunk` 是一個函式， `load` 不斷地呼叫它獲取程式碼區塊的片段。每次對`chunk` 的呼叫都必須回傳一個字串緊緊連接在上次呼叫的回傳串之後。當回傳空串、`nil`、或是不回傳值時，都表示程式碼區塊結束。 +如果 `chunk` 是一個字串，程式碼區塊指這個字串。 如果 `chunk` 是一個函式， `load` 不斷地呼叫它獲取程式碼區塊的片段。 每次對 `chunk` 的呼叫都必須回傳一個字串緊緊連接在上次呼叫的回傳串之後。 當回傳空串、`nil`、或是不回傳值時，都表示程式碼區塊結束。 ]] -loadfile = -'從檔案`filename` 或標準輸入（如果檔名未提供）中獲取程式碼區塊。 ' +loadfile = +'從檔案 `filename` 或標準輸入（如果檔名未提供）中獲取程式碼區塊。' -loadstring = -'使用給定字串載入程式碼區塊。 ' +loadstring = +'使用給定字串載入程式碼區塊。' -module = -'創建一個模組。 ' +module = +'新增一個模組。' -next = +next = [[ -執行程式來走訪表中的所有域。第一個參數是要走訪的表，第二個參數是表中的某個鍵。 `next` 回傳該鍵的下一個鍵及其關聯的值。如果用`nil` 作為第二個參數呼叫`next` 將回傳初始鍵及其關聯值。當以最後一個鍵去呼叫，或是以`nil` 呼叫一張空表時， `next` 回傳`nil`。如果不提供第二個參數，將認為它就是`nil`。特別指出，你可以用`next(t)` 來判斷一張表是否是空的。 +執行程式來走訪表中的所有域。 第一個參數是要走訪的表，第二個參數是表中的某個鍵。 `next` 回傳該鍵的下一個鍵及其關聯的值。 如果用 `nil` 作為第二個參數呼叫 `next` 將回傳初始鍵及其關聯值。 當以最後一個鍵去呼叫，或是以 `nil` 呼叫一張空表時， `next` 回傳 `nil`。 如果不提供第二個參數，將認為它就是 `nil`。 特別指出，你可以用 `next(t)` 來判斷一張表是否是空的。 -索引在走訪過程中的順序無定義， 即使是數字索引也是這樣。 （如果想按數字順序走訪表，可以使用數字形式的`for` 。） +索引在走訪過程中的順序無定義， 即使是數字索引也是這樣。 （如果想按數字順序走訪表，可以使用數字形式的 `for` 。） -當在走訪過程中你給表中並不存在的域賦值， `next` 的行為是未定義的。然而你可以去修改那些已存在的域。特別指出，你可以清除一些已存在的域。 +當在走訪過程中你給表中並不存在的域賦值， `next` 的行為是未定義的。 然而你可以去修改那些已存在的域。 特別指出，你可以清除一些已存在的域。 ]] -pairs = +pairs = [[ -如果`t` 有元方法`__pairs`， 以`t` 為參數呼叫它，並回傳其回傳的前三個值。 +如果 `t` 有元方法 `__pairs`， 以 `t` 為參數呼叫它，並回傳其回傳的前三個值。 -否則，回傳三個值：`next` 函式， 表`t`，以及`nil`。因此以下程式碼 +否則，回傳三個值：`next` 函式， 表 `t`，以及 `nil`。 因此以下程式碼 ```lua for k,v in pairs(t) do body end ``` -能疊代表`t` 中的所有鍵值對。 +能疊代表 `t` 中的所有鍵值對。 -參見函式$next 中關於疊代過程中修改表的風險。 +參見函式 $next 中關於疊代過程中修改表的風險。 ]] -pcall = -'傳入參數，以*保護模式* 呼叫函式`f` 。這意味著`f` 中的任何錯誤不會拋出； 取而代之的是，`pcall` 會將錯誤捕獲到，並回傳一個狀態碼。第一個回傳值是狀態碼（一個布林值）， 當沒有錯誤時，其為真。此時，`pcall` 同樣會在狀態碼後回傳所有呼叫的結果。在有錯誤時，`pcall` 回傳`false` 加錯誤訊息。 ' +pcall = +'傳入參數，以 *保護模式* 呼叫函式 `f` 。 這意味著 `f` 中的任何錯誤不會拋出； 取而代之的是，`pcall` 會將錯誤捕獲到，並回傳一個狀態碼。 第一個回傳值是狀態碼（一個布林值）， 當沒有錯誤時，其為真。 此時，`pcall` 同樣會在狀態碼後回傳所有呼叫的結果。 在有錯誤時，`pcall` 回傳 `false` 加錯誤訊息。' -print = -'接收任意數量的參數，並將它們的值輸出到`stdout`。它用`tostring` 函式將每個參數都轉換為字串。 `print` 不用於做格式化輸出。僅作為看一下某個值的快捷方式。多用於除錯。完整的對輸出的控制，請使用$string.format 以及$io.write。 ' +print = +'接收任意數量的參數，並將它們的值輸出到 `stdout`。 它用 `tostring` 函式將每個參數都轉換為字串。 `print` 不用於做格式化輸出。僅作為看一下某個值的快捷方式。 多用於除錯。 完整的對輸出的控制，請使用 $string.format 以及 $io.write。' -rawequal = -'在不觸發任何元方法的情況下檢查`v1` 是否和`v2` 相等。回傳一個布林值。 ' +rawequal = +'在不觸發任何元方法的情況下 檢查 `v1` 是否和 `v2` 相等。 回傳一個布林值。' -rawget = -'在不觸發任何元方法的情況下獲取`table[index]` 的值。 `table` 必須是一張表； `index` 可以是任何值。 ' +rawget = +'在不觸發任何元方法的情況下 獲取 `table[index]` 的值。 `table` 必須是一張表； `index` 可以是任何值。' -rawlen = -'在不觸發任何元方法的情況下回傳對象`v` 的長度。 `v` 可以是表或字串。它回傳一個整數。 ' +rawlen = +'在不觸發任何元方法的情況下 回傳對象 `v` 的長度。 `v` 可以是表或字串。 它回傳一個整數。' -rawset = +rawset = [[ -在不觸發任何元方法的情況下將`table[index]` 設為`value。 ` `table` 必須是一張表， `index` 可以是`nil` 與`NaN` 之外的任何值。 `value` 可以是任何Lua 值。 -這個函式回傳`table`。 +在不觸發任何元方法的情況下 將 `table[index]` 設為 `value。` `table` 必須是一張表， `index` 可以是 `nil` 與 `NaN` 之外的任何值。 `value` 可以是任何 Lua 值。 +這個函式回傳 `table`。 ]] -select = -'如果`index` 是個數字， 那麼回傳參數中第`index` 個之後的部分； 負的數字會從後向前索引（`-1` 指最後一個參數）。否則，`index` 必須是字串`"#"`， 此時`select` 回傳參數的個數。 ' +select = +'如果 `index` 是個數字， 那麼回傳參數中第 `index` 個之後的部分； 負的數字會從後向前索引（`-1` 指最後一個參數）。 否則，`index` 必須是字串 `"#"`， 此時 `select` 回傳參數的個數。' -setfenv = -'設定給定函式的環境。 ' +setfenv = +'設定給定函式的環境。' -setmetatable = +setmetatable = [[ -給指定表設定元表。 （你不能在Lua 中改變其它類型值的元表，那些只能在C 裡做。） 如果`metatable` 是`nil`， 將指定表的元表移除。如果原來那張元表有`"__metatable"` 域，拋出一個錯誤。 +給指定表設定元表。 （你不能在 Lua 中改變其它類型值的元表，那些只能在 C 裡做。） 如果 `metatable` 是 `nil`， 將指定表的元表移除。 如果原來那張元表有 `"__metatable"` 域，拋出一個錯誤。 ]] -tonumber = +tonumber = [[ -如果呼叫的時候沒有`base`， `tonumber` 嘗試把參數轉換為一個數字。如果參數已經是一個數字，或是一個可以轉換為數字的字串， `tonumber` 就回傳這個數字； 否則回傳`nil`。 +如果呼叫的時候沒有 `base`， `tonumber` 嘗試把參數轉換為一個數字。 如果參數已經是一個數字，或是一個可以轉換為數字的字串， `tonumber` 就回傳這個數字； 否則回傳 `nil`。 -字串的轉換結果可能是整數也可能是浮點數， 這取決於Lua 的轉換文法（參見§3.1）。 （字串可以有前置和後置的空格，可以帶符號。） +字串的轉換結果可能是整數也可能是浮點數， 這取決於 Lua 的轉換文法（參見 §3.1）。 （字串可以有前置和後置的空格，可以帶符號。） ]] -tostring = +tostring = [[ -可以接收任何類型，它將其轉換為人可閱讀的字串形式。浮點數總被轉換為浮點數的表現形式（小數點形式或是指數形式）。 （如果想完全控制數字如何被轉換，可以使用$string.format。） -如果`v` 有`"__tostring"` 域的元表， `tostring` 會以`v` 為參數呼叫它。並用它的結果作為回傳值。 +可以接收任何類型，它將其轉換為人可閲讀的字串形式。 浮點數總被轉換為浮點數的表現形式（小數點形式或是指數形式）。 （如果想完全控制數字如何被轉換，可以使用 $string.format。） +如果 `v` 有 `"__tostring"` 域的元表， `tostring` 會以 `v` 為參數呼叫它。 並用它的結果作為回傳值。 ]] -type = +type = [[ -將參數的類型編碼為一個字串回傳。函式可能的回傳值有`"nil"` （一個字串，而不是`nil` 值）， `"number"`， `"string"`， `"boolean"`， `"table"`， `"function"`， `"thread"`， `"userdata"`。 +將參數的類型編碼為一個字串回傳。 函式可能的回傳值有 `"nil"` （一個字串，而不是 `nil` 值）， `"number"`， `"string"`， `"boolean"`， `"table"`， `"function"`， `"thread"`， `"userdata"`。 ]] -_VERSION = -'一個包含有目前直譯器版本號的全域變數（並非函式）。 ' +_VERSION = +'一個包含有目前直譯器版本號的全域變數（並非函式）。' -warn = -'使用所有參數組成的字串訊息來發送警告。 ' +warn = +'使用所有參數組成的字串訊息來發送警告。' -xpcall['=5.1'] = -'傳入參數，以*保護模式* 呼叫函式`f` 。這個函式和`pcall` 類似。不過它可以額外設定一個訊息處理器`err`。 ' -xpcall['>5.2'] = -'傳入參數，以*保護模式* 呼叫函式`f` 。這個函式和`pcall` 類似。不過它可以額外設定一個訊息處理器`msgh`。 ' +xpcall['=5.1'] = +'傳入參數，以 *保護模式* 呼叫函式 `f` 。這個函式和 `pcall` 類似。 不過它可以額外設定一個訊息處理器 `err`。' +xpcall['>5.2'] = +'傳入參數，以 *保護模式* 呼叫函式 `f` 。這個函式和 `pcall` 類似。 不過它可以額外設定一個訊息處理器 `msgh`。' -unpack = +unpack = [[ -回傳給定`list` 中的所有元素。改函式等價於 +回傳給定 `list` 中的所有元素。 該函式等價於 ```lua return list[i], list[i+1], ···, list[j] ``` ]] -bit32 = +bit32 = '' -bit32.arshift = +bit32.arshift = [[ -回傳`x` 向右位移`disp` 位的結果。 `disp` 為負時向左位移。這是算數位移操作，左側的空位使用`x` 的高位填充，右側空位使用`0` 填充。 +回傳 `x` 向右位移 `disp` 位的結果。`disp` 為負時向左位移。這是算數位移操作，左側的空位使用 `x` 的高位填充，右側空位使用 `0` 填充。 ]] -bit32.band = -'回傳參數按位與的結果。 ' -bit32.bnot = +bit32.band = +'回傳參數按位元及的結果。' +bit32.bnot = [[ -回傳`x` 按位取反的結果。 +回傳 `x` 按位元取反的結果。 ```lua assert(bit32.bnot(x) == (-1 - x) % 2^32) ``` ]] -bit32.bor = -'回傳參數按位或的結果。 ' -bit32.btest = -'參數按位與的結果不為0時，回傳`true` 。 ' -bit32.bxor = -'回傳參數按位異或的結果。 ' -bit32.extract = -'回傳`n` 中第`field` 到第`field + width - 1` 位組成的結果。 ' -bit32.replace = -'回傳`v` 的第`field` 到第`field + width - 1` 位替換`n` 的對應位後的結果。 ' -bit32.lrotate = -'回傳`x` 向左旋轉`disp` 位的結果。 `disp` 為負時向右旋轉。 ' -bit32.lshift = +bit32.bor = +'回傳參數按位元或的結果。' +bit32.btest = +'參數按位元與的結果不為0時，回傳 `true` 。' +bit32.bxor = +'回傳參數按位元互斥或的結果。' +bit32.extract = +'回傳 `n` 中第 `field` 到第 `field + width - 1` 位組成的結果。' +bit32.replace = +'回傳 `v` 的第 `field` 到第 `field + width - 1` 位替換 `n` 的對應位後的結果。' +bit32.lrotate = +'回傳 `x` 向左旋轉 `disp` 位的結果。`disp` 為負時向右旋轉。' +bit32.lshift = [[ -回傳`x` 向左位移`disp` 位的結果。 `disp` 為負時向右位移。空位總是使用`0` 填充。 +回傳 `x` 向左位移 `disp` 位的結果。`disp` 為負時向右位移。空位總是使用 `0` 填充。 ```lua assert(bit32.lshift(b, disp) == (b * 2^disp) % 2^32) ``` ]] -bit32.rrotate = -'回傳`x` 向右旋轉`disp` 位的結果。 `disp` 為負時向左旋轉。 ' -bit32.rshift = +bit32.rrotate = +'回傳 `x` 向右旋轉 `disp` 位的結果。`disp` 為負時向左旋轉。' +bit32.rshift = [[ -回傳`x` 向右位移`disp` 位的結果。 `disp` 為負時向左位移。空位總是使用`0` 填充。 +回傳 `x` 向右位移 `disp` 位的結果。`disp` 為負時向左位移。空位總是使用 `0` 填充。 ```lua assert(bit32.lshift(b, disp) == @@ -224,122 +224,122 @@ assert(bit32.lshift(b, disp) == ``` ]] -coroutine = +coroutine = '' -coroutine.create = -'創建一個主體函式為`f` 的新共常式。 f 必須是一個Lua 的函式。回傳這個新共常式，它是一個類型為`"thread"` 的對象。 ' -coroutine.isyieldable = -'如果正在執行的共常式可以讓出，則回傳真。 ' +coroutine.create = +'新增一個主體函式為 `f` 的新共常式。 f 必須是一個 Lua 的函式。 回傳這個新共常式，它是一個類型為 `"thread"` 的對象。' +coroutine.isyieldable = +'如果正在執行的共常式可以讓出，則回傳真。' coroutine.isyieldable['>5.4'] = -'如果共常式`co` 可以讓出，則回傳真。 `co` 預設為正在執行的共常式。 ' -coroutine.close = -'關閉共常式`co`，並關閉它所有等待*to-be-closed* 的變數，並將共常式狀態設為`dead` 。 ' -coroutine.resume = -'開始或繼續共常式`co` 的執行。 ' -coroutine.running = -'回傳目前正在執行的共常式加一個布林值。如果目前執行的共常式是主執行緒，其為真。 ' -coroutine.status = -'以字串形式回傳共常式`co` 的狀態。 ' -coroutine.wrap = -'創建一個主體函式為`f` 的新共常式。 f 必須是一個Lua 的函式。回傳一個函式， 每次呼叫該函式都會延續該共常式。 ' -coroutine.yield = -'掛起正在呼叫的共常式的執行。 ' - -costatus.running = -'正在執行。 ' -costatus.suspended = -'掛起或是還沒有開始執行。 ' -costatus.normal = -'是活動的，但並不在執行。 ' -costatus.dead = -'執行完主體函式或因錯誤停止。 ' - -debug = +'如果共常式 `co` 可以讓出，則回傳真。`co` 預設為正在執行的共常式。' +coroutine.close = +'關閉共常式 `co`，並關閉它所有等待 *to-be-closed* 的變數，並將共常式狀態設為 `dead` 。' +coroutine.resume = +'開始或繼續共常式 `co` 的執行。' +coroutine.running = +'回傳目前正在執行的共常式加一個布林值。 如果目前執行的共常式是主執行緒，其為真。' +coroutine.status = +'以字串形式回傳共常式 `co` 的狀態。' +coroutine.wrap = +'新增一個主體函式為 `f` 的新共常式。 f 必須是一個 Lua 的函式。 回傳一個函式， 每次呼叫該函式都會延續該共常式。' +coroutine.yield = +'懸置正在呼叫的共常式的執行。' + +costatus.running = +'正在執行。' +costatus.suspended = +'懸置或是還沒有開始執行。' +costatus.normal = +'是活動的，但並不在執行。' +costatus.dead = +'執行完主體函式或因錯誤停止。' + +debug = '' -debug.debug = -'進入一個使用者交互模式，執行使用者輸入的每個字串。 ' -debug.getfenv = -'回傳對象`o` 的環境。 ' -debug.gethook = -'回傳三個表示執行緒鉤子設定的值： 目前鉤子函式，目前鉤子遮罩，目前鉤子計數。 ' -debug.getinfo = -'回傳關於一個函式訊息的表。 ' -debug.getlocal['<5.1'] = -'回傳在堆疊的`level` 層處函式的索引為`index` 的區域變數的名字和值。 ' -debug.getlocal['>5.2'] = -'回傳在堆疊的`f` 層處函式的索引為`index` 的區域變數的名字和值。 ' -debug.getmetatable = -'回傳給定`value` 的元表。 ' -debug.getregistry = -'回傳註冊表。 ' -debug.getupvalue = -'回傳函式`f` 的第`up` 個上值的名字和值。 ' +debug.debug = +'進入一個使用者交互模式，執行使用者輸入的每個字串。' +debug.getfenv = +'回傳對象 `o` 的環境。' +debug.gethook = +'回傳三個表示執行緒鉤子設定的值： 目前鉤子函式，目前鉤子掩碼，目前鉤子計數 。' +debug.getinfo = +'回傳關於一個函式訊息的表。' +debug.getlocal['<5.1'] = +'回傳在堆疊的 `level` 層處函式的索引為 `index` 的局部變數的名字和值。' +debug.getlocal['>5.2'] = +'回傳在堆疊的 `f` 層處函式的索引為 `index` 的局部變數的名字和值。' +debug.getmetatable = +'回傳給定 `value` 的元表。' +debug.getregistry = +'回傳註冊表。' +debug.getupvalue = +'回傳函式 `f` 的第 `up` 個上值的名字和值。' debug.getuservalue['<5.3']= -'回傳關聯在`u` 上的`Lua` 值。 ' +'回傳關聯在 `u` 上的 `Lua` 值。' debug.getuservalue['>5.4']= -'回傳關聯在`u` 上的第`n` 個`Lua` 值，以及一個布林，`false`表示值不存在。 ' -debug.setcstacklimit = +'回傳關聯在 `u` 上的第 `n` 個 `Lua` 值，以及一個布林，`false`表示值不存在。' +debug.setcstacklimit = [[ -### **已在`Lua 5.4.2` 中廢棄** +### **已在 `Lua 5.4.2` 中廢棄** 設定新的C堆疊限制。該限制控制Lua中嵌套呼叫的深度，以避免堆疊溢出。 如果設定成功，該函式回傳之前的限制；否則回傳`false`。 ]] -debug.setfenv = -'將`table` 設定為`object` 的環境。 ' -debug.sethook = -'將一個函式作為鉤子函式設入。 ' -debug.setlocal = -'將`value` 賦給堆疊上第`level` 層函式的第`local` 個區域變數。 ' -debug.setmetatable = -'將`value` 的元表設為`table` （可以是`nil`）。 ' -debug.setupvalue = -'將`value` 設為函式`f` 的第`up` 個上值。 ' +debug.setfenv = +'將 `table` 設定為 `object` 的環境。' +debug.sethook = +'將一個函式作為鉤子函式設入。' +debug.setlocal = +'將 `value` 賦給 堆疊上第 `level` 層函式的第 `local` 個局部變數。' +debug.setmetatable = +'將 `value` 的元表設為 `table` （可以是 `nil`）。' +debug.setupvalue = +'將 `value` 設為函式 `f` 的第 `up` 個上值。' debug.setuservalue['<5.3']= -'將`value` 設為`udata` 的關聯值。 ' +'將 `value` 設為 `udata` 的關聯值。' debug.setuservalue['>5.4']= -'將`value` 設為`udata` 的第`n` 個關聯值。 ' -debug.traceback = -'回傳呼叫堆疊的堆疊回溯訊息。字串可選項`message` 被添加在堆疊回溯訊息的開頭。 ' -debug.upvalueid = -'回傳指定函式第`n` 個上值的唯一標識符（一個輕量使用者資料）。 ' -debug.upvaluejoin = -'讓Lua 閉包`f1` 的第`n1` 個上值引用`Lua` 閉包`f2` 的第`n2` 個上值。 ' - -infowhat.n = -'`name` 和`namewhat`' -infowhat.S = -'`source`，`short_src`，`linedefined`，`lalinedefined`，和`what`' -infowhat.l = -- TODO: need translate! +'將 `value` 設為 `udata` 的第 `n` 個關聯值。' +debug.traceback = +'回傳呼叫堆疊的堆疊回溯訊息。 字串可選項 `message` 被添加在堆疊回溯訊息的開頭。' +debug.upvalueid = +'回傳指定函式第 `n` 個上值的唯一識別符（一個輕量使用者資料）。' +debug.upvaluejoin = +'讓 Lua 閉包 `f1` 的第 `n1` 個上值 引用 `Lua` 閉包 `f2` 的第 `n2` 個上值。' + +infowhat.n = +'`name` 和 `namewhat`' +infowhat.S = +'`source`，`short_src`，`linedefined`，`lalinedefined`，和 `what`' +infowhat.l = '`currentline`' -infowhat.t = -- TODO: need translate! +infowhat.t = '`istailcall`' -infowhat.u['<5.1'] = -- TODO: need translate! +infowhat.u['<5.1'] = '`nups`' -infowhat.u['>5.2'] = -'`nups`、`nparams` 和`isvararg`' -infowhat.f = -- TODO: need translate! +infowhat.u['>5.2'] = +'`nups`、`nparams` 和 `isvararg`' +infowhat.f = '`func`' -infowhat.r = -'`ftransfer` 和`ntransfer`' -infowhat.L = -- TODO: need translate! +infowhat.r = +'`ftransfer` 和 `ntransfer`' +infowhat.L = '`activelines`' -hookmask.c = -'每當Lua 呼叫一個函式時，呼叫鉤子。 ' -hookmask.r = -'每當Lua 從一個函式內回傳時，呼叫鉤子。 ' -hookmask.l = -'每當Lua 進入新的一行時，呼叫鉤子。 ' +hookmask.c = +'每當 Lua 呼叫一個函式時，呼叫鉤子。' +hookmask.r = +'每當 Lua 從一個函式內回傳時，呼叫鉤子。' +hookmask.l = +'每當 Lua 進入新的一行時，呼叫鉤子。' -file = +file = '' -file[':close'] = -'關閉`file`。 ' -file[':flush'] = -'將寫入的資料儲存到`file` 中。 ' -file[':lines'] = -- TODO: need translate! +file[':close'] = +'關閉 `file`。' +file[':flush'] = +'將寫入的資料儲存到 `file` 中。' +file[':lines'] = [[ ------ ```lua @@ -348,53 +348,53 @@ for c in file:lines(...) do end ``` ]] -file[':read'] = -'讀檔案`file`， 指定的格式決定了要讀什麼。 ' -file[':seek'] = -'設定及獲取基於檔案開頭處計算出的位置。 ' -file[':setvbuf'] = -'設定輸出檔案的緩衝模式。 ' -file[':write'] = -'將參數的值逐個寫入`file`。 ' - -readmode.n = -'讀取一個數字，根據Lua 的轉換文法回傳浮點數或整數。 ' -readmode.a = -'從目前位置開始讀取整個檔案。 ' -readmode.l = -'讀取一行並忽略行結束標記。 ' -readmode.L = -'讀取一行並保留行結束標記。 ' - -seekwhence.set = -'基點為0 （檔案開頭）。 ' -seekwhence.cur = -'基點為目前位置。 ' -seekwhence['.end'] = -'基點為檔案尾。 ' - -vbuf.no = -'不緩衝；輸出操作立刻生效。 ' -vbuf.full = -'完全緩衝；只有在快取滿或呼叫flush 時才做輸出操作。 ' -vbuf.line = -'行緩衝；輸出將緩衝到每次換行前。 ' - -io = +file[':read'] = +'讀檔案 `file`， 指定的格式決定了要讀什麼。' +file[':seek'] = +'設定及獲取基於檔案開頭處計算出的位置。' +file[':setvbuf'] = +'設定輸出檔案的緩衝模式。' +file[':write'] = +'將參數的值逐個寫入 `file`。' + +readmode.n = +'讀取一個數字，根據 Lua 的轉換文法回傳浮點數或整數。' +readmode.a = +'從目前位置開始讀取整個檔案。' +readmode.l = +'讀取一行並忽略行結束標記。' +readmode.L = +'讀取一行並保留行結束標記。' + +seekwhence.set = +'基點為 0 （檔案開頭）。' +seekwhence.cur = +'基點為目前位置。' +seekwhence['.end'] = +'基點為檔案尾。' + +vbuf.no = +'不緩衝；輸出操作立刻生效。' +vbuf.full = +'完全緩衝；只有在快取滿或呼叫 flush 時才做輸出操作。' +vbuf.line = +'行緩衝；輸出將緩衝到每次換行前。' + +io = '' -io.stdin = -'標準輸入。 ' -io.stdout = -'標準輸出。 ' -io.stderr = -'標準錯誤。 ' -io.close = -'關閉`file` 或預設輸出檔案。 ' -io.flush = -'將寫入的資料儲存到預設輸出檔案中。 ' -io.input = -'設定`file` 為預設輸入檔案。 ' -io.lines = -- TODO: need translate! +io.stdin = +'標準輸入。' +io.stdout = +'標準輸出。' +io.stderr = +'標準錯誤。' +io.close = +'關閉 `file` 或預設輸出檔案。' +io.flush = +'將寫入的資料儲存到預設輸出檔案中。' +io.input = +'設定 `file` 為預設輸入檔案。' +io.lines = [[ ------ ```lua @@ -403,237 +403,237 @@ for c in io.lines(filename, ...) do end ``` ]] -io.open = -'用字串`mode` 指定的模式打開一個檔案。 ' -io.output = -'設定`file` 為預設輸出檔案。 ' -io.popen = -'用一個分離程序開啟程式`prog` 。 ' -io.read = -'讀檔案`file`， 指定的格式決定了要讀什麼。 ' -io.tmpfile = -'如果成功，回傳一個臨時檔案的控制代碼。 ' -io.type = -'檢查`obj` 是否是合法的檔案控制代碼。 ' -io.write = -'將參數的值逐個寫入預設輸出檔案。 ' - -openmode.r = -'讀模式。 ' -openmode.w = -'寫模式。 ' -openmode.a = -'追加模式。 ' -openmode['.r+'] = -'更新模式，所有之前的資料都保留。 ' -openmode['.w+'] = -'更新模式，所有之前的資料都刪除。 ' -openmode['.a+'] = -'追加更新模式，所有之前的資料都保留，只允許在檔案尾部做寫入。 ' -openmode.rb = -'讀模式。 （二進制方式）' -openmode.wb = -'寫模式。 （二進制方式）' -openmode.ab = -'追加模式。 （二進制方式）' -openmode['.r+b'] = -'更新模式，所有之前的資料都保留。 （二進制方式）' -openmode['.w+b'] = -'更新模式，所有之前的資料都刪除。 （二進制方式）' -openmode['.a+b'] = -'追加更新模式，所有之前的資料都保留，只允許在檔案尾部做寫入。 （二進制方式）' - -popenmode.r = -'從這個程式中讀取資料。 （二進制方式）' -popenmode.w = -'向這個程式寫入輸入。 （二進制方式）' - -filetype.file = -'是一個打開的檔案控制代碼。 ' -filetype['.closed file'] = -'是一個關閉的檔案控制代碼。 ' -filetype['.nil'] = -'不是檔案控制代碼。 ' - -math = +io.open = +'用字串 `mode` 指定的模式打開一個檔案。' +io.output = +'設定 `file` 為預設輸出檔案。' +io.popen = +'用一個分離程序開啟程式 `prog` 。' +io.read = +'讀檔案 `file`， 指定的格式決定了要讀什麼。' +io.tmpfile = +'如果成功，回傳一個臨時檔案的控制代碼。' +io.type = +'檢查 `obj` 是否是合法的檔案控制代碼。' +io.write = +'將參數的值逐個寫入預設輸出檔案。' + +openmode.r = +'讀模式。' +openmode.w = +'寫模式。' +openmode.a = +'追加模式。' +openmode['.r+'] = +'更新模式，所有之前的資料都保留。' +openmode['.w+'] = +'更新模式，所有之前的資料都刪除。' +openmode['.a+'] = +'追加更新模式，所有之前的資料都保留，只允許在檔案尾部做寫入。' +openmode.rb = +'讀模式。（二進制方式）' +openmode.wb = +'寫模式。（二進制方式）' +openmode.ab = +'追加模式。（二進制方式）' +openmode['.r+b'] = +'更新模式，所有之前的資料都保留。（二進制方式）' +openmode['.w+b'] = +'更新模式，所有之前的資料都刪除。（二進制方式）' +openmode['.a+b'] = +'追加更新模式，所有之前的資料都保留，只允許在檔案尾部做寫入。（二進制方式）' + +popenmode.r = +'從這個程式中讀取資料。（二進制方式）' +popenmode.w = +'向這個程式寫入輸入。（二進制方式）' + +filetype.file = +'是一個打開的檔案控制代碼。' +filetype['.closed file'] = +'是一個關閉的檔案控制代碼。' +filetype['.nil'] = +'不是檔案控制代碼。' + +math = '' -math.abs = -'回傳`x` 的絕對值。 ' -math.acos = -'回傳`x` 的反餘弦值（用弧度表示）。 ' -math.asin = -'回傳`x` 的反正弦值（用弧度表示）。 ' -math.atan['<5.2'] = -'回傳`x` 的反正切值（用弧度表示）。 ' -math.atan['>5.3'] = -'回傳`y/x` 的反正切值（用弧度表示）。 ' -math.atan2 = -'回傳`y/x` 的反正切值（用弧度表示）。 ' -math.ceil = -'回傳不小於`x` 的最小整數值。 ' -math.cos = -'回傳`x` 的餘弦（假定參數是弧度）。 ' -math.cosh = -'回傳`x` 的雙曲餘弦（假定參數是弧度）。 ' -math.deg = -'將角`x` 從弧度轉換為角度。 ' -math.exp = -'回傳`e^x` 的值（e 為自然對數的底）。 ' -math.floor = -'回傳不大於`x` 的最大整數值。 ' -math.fmod = -'回傳`x` 除以`y`，將商向零圓整後的餘數。 ' -math.frexp = -'將`x` 分解為尾數與指數，回傳值符合`x = m * (2 ^ e)` 。 `e` 是一個整數，`m` 是[0.5, 1) 之間的規格化小數(`x` 為0時`m` 為0)。 ' -math.huge = -'一個比任何數字值都大的浮點數。 ' -math.ldexp = -'回傳`m * (2 ^ e)` 。 ' -math.log['<5.1'] = -'回傳`x` 的自然對數。 ' -math.log['>5.2'] = -'回以指定底的`x` 的對數。 ' -math.log10 = -'回傳`x` 的以10為底的對數。 ' -math.max = -'回傳參數中最大的值， 大小由Lua 操作`<` 決定。 ' -math.maxinteger = -'最大值的整數。 ' -math.min = -'回傳參數中最小的值， 大小由Lua 操作`<` 決定。 ' -math.mininteger = -'最小值的整數。 ' -math.modf = -'回傳`x` 的整數部分和小數部分。 ' -math.pi = -'*π* 的值。 ' -math.pow = -'回傳`x ^ y` 。 ' -math.rad = -'將角`x` 從角度轉換為弧度。 ' -math.random = +math.abs = +'回傳 `x` 的絕對值。' +math.acos = +'回傳 `x` 的反餘弦值（用弧度表示）。' +math.asin = +'回傳 `x` 的反正弦值（用弧度表示）。' +math.atan['<5.2'] = +'回傳 `x` 的反正切值（用弧度表示）。' +math.atan['>5.3'] = +'回傳 `y/x` 的反正切值（用弧度表示）。' +math.atan2 = +'回傳 `y/x` 的反正切值（用弧度表示）。' +math.ceil = +'回傳不小於 `x` 的最小整數值。' +math.cos = +'回傳 `x` 的餘弦（假定參數是弧度）。' +math.cosh = +'回傳 `x` 的雙曲餘弦（假定參數是弧度）。' +math.deg = +'將角 `x` 從弧度轉換為角度。' +math.exp = +'回傳 `e^x` 的值 （e 為自然對數的底）。' +math.floor = +'回傳不大於 `x` 的最大整數值。' +math.fmod = +'回傳 `x` 除以 `y`，將商向零捨入後的餘數。' +math.frexp = +'將 `x` 分解為尾數與指數，回傳值符合 `x = m * (2 ^ e)` 。`e` 是一個整數，`m` 是 [0.5, 1) 之間的規格化小數 (`x` 為0時 `m` 為0)。' +math.huge = +'一個比任何數字值都大的浮點數。' +math.ldexp = +'回傳 `m * (2 ^ e)` 。' +math.log['<5.1'] = +'回傳 `x` 的自然對數。' +math.log['>5.2'] = +'回以指定底的 `x` 的對數。' +math.log10 = +'回傳 `x` 的以10為底的對數。' +math.max = +'回傳參數中最大的值， 大小由 Lua 操作 `<` 決定。' +math.maxinteger = +'最大值的整數。' +math.min = +'回傳參數中最小的值， 大小由 Lua 操作 `<` 決定。' +math.mininteger = +'最小值的整數。' +math.modf = +'回傳 `x` 的整數部分和小數部分。' +math.pi = +'*π* 的值。' +math.pow = +'回傳 `x ^ y` 。' +math.rad = +'將角 `x` 從角度轉換為弧度。' +math.random = [[ -* `math.random()`: 回傳[0,1) 區間內一致分佈的浮點偽隨機數。 -* `math.random(n)`: 回傳[1, n] 區間內一致分佈的整數偽隨機數。 -* `math.random(m, n)`: 回傳[m, n] 區間內一致分佈的整數偽隨機數。 +* `math.random()`: 回傳 [0,1) 區間內均勻分佈的浮點偽隨機數。 +* `math.random(n)`: 回傳 [1, n] 區間內均勻分佈的整數偽隨機數。 +* `math.random(m, n)`: 回傳 [m, n] 區間內均勻分佈的整數偽隨機數。 ]] -math.randomseed['<5.3'] = -'把`x` 設為偽隨機數發生器的“種子”： 相同的種子產生相同的隨機數列。 ' -math.randomseed['>5.4'] = +math.randomseed['<5.3'] = +'把 `x` 設為偽隨機數發生器的“種子”： 相同的種子產生相同的隨機數列。' +math.randomseed['>5.4'] = [[ -* `math.randomseed(x, y)`: 將`x` 與`y` 連接為128位的種子來重新初始化偽隨機生成器。 -* `math.randomseed(x)`: 等同於`math.randomseed(x, 0)` 。 +* `math.randomseed(x, y)`: 將 `x` 與 `y` 連接為128位的種子來重新初始化偽隨機生成器。 +* `math.randomseed(x)`: 等同於 `math.randomseed(x, 0)` 。 * `math.randomseed()`: 生成一個較弱的隨機種子。 ]] -math.sin = -'回傳`x` 的正弦值（假定參數是弧度）。 ' -math.sinh = -'回傳`x` 的雙曲正弦值（假定參數是弧度）。 ' -math.sqrt = -'回傳`x` 的平方根。 ' -math.tan = -'回傳`x` 的正切值（假定參數是弧度）。 ' -math.tanh = -'回傳`x` 的雙曲正切值（假定參數是弧度）。 ' -math.tointeger = -'如果`x` 可以轉換為一個整數， 回傳該整數。 ' -math.type = -'如果`x` 是整數，回傳`"integer"`， 如果它是浮點數，回傳`"float"`， 如果`x` 不是數字，回傳`nil`。 ' -math.ult = -'如果整數`m` 和`n` 以無符號整數形式比較， `m` 在`n` 之下，回傳布林真否則回傳假。 ' - -os = +math.sin = +'回傳 `x` 的正弦值（假定參數是弧度）。' +math.sinh = +'回傳 `x` 的雙曲正弦值（假定參數是弧度）。' +math.sqrt = +'回傳 `x` 的平方根。' +math.tan = +'回傳 `x` 的正切值（假定參數是弧度）。' +math.tanh = +'回傳 `x` 的雙曲正切值（假定參數是弧度）。' +math.tointeger = +'如果 `x` 可以轉換為一個整數， 回傳該整數。' +math.type = +'如果 `x` 是整數，回傳 `"integer"`， 如果它是浮點數，回傳 `"float"`， 如果 `x` 不是數字，回傳 `nil`。' +math.ult = +'如果整數 `m` 和 `n` 以無符號整數形式比較， `m` 在 `n` 之下，回傳布林真否則回傳假。' + +os = '' -os.clock = -'回傳程式使用的按秒計CPU 時間的近似值。 ' -os.date = -'回傳一個包含日期及時刻的字串或表。格式化方法取決於所給字串`format`。 ' -os.difftime = -'回傳以秒計算的時刻`t1` 到`t2` 的差值。 ' -os.execute = -'呼叫系統直譯器執行`command`。 ' -os.exit['<5.1'] = -'呼叫C 函式`exit` 終止宿主程式。 ' -os.exit['>5.2'] = -'呼叫ISO C 函式`exit` 終止宿主程式。 ' -os.getenv = -'回傳程序環境變數`varname` 的值。 ' -os.remove = -'刪除指定名字的檔案。 ' -os.rename = -'將名字為`oldname` 的檔案或目錄更名為`newname`。 ' -os.setlocale = -'設定程式的目前區域。 ' -os.time = -'當不傳參數時，回傳目前時刻。如果傳入一張表，就回傳由這張表表示的時刻。 ' -os.tmpname = -'回傳一個可用於臨時檔案的檔名字串。 ' - -osdate.year = +os.clock = +'回傳程式使用的按秒計 CPU 時間的近似值。' +os.date = +'回傳一個包含日期及時刻的字串或表。 格式化方法取決於所給字串 `format`。' +os.difftime = +'回傳以秒計算的時刻 `t1` 到 `t2` 的差值。' +os.execute = +'呼叫系統直譯器執行 `command`。' +os.exit['<5.1'] = +'呼叫 C 函式 `exit` 終止宿主程式。' +os.exit['>5.2'] = +'呼叫 ISO C 函式 `exit` 終止宿主程式。' +os.getenv = +'回傳程序環境變數 `varname` 的值。' +os.remove = +'刪除指定名字的檔案。' +os.rename = +'將名字為 `oldname` 的檔案或目錄更名為 `newname`。' +os.setlocale = +'設定程式的目前區域。' +os.time = +'當不傳參數時，回傳目前時刻。 如果傳入一張表，就回傳由這張表表示的時刻。' +os.tmpname = +'回傳一個可用於臨時檔案的檔名字串。' + +osdate.year = '四位數字' -osdate.month = -- TODO: need translate! +osdate.month = '1-12' -osdate.day = -- TODO: need translate! +osdate.day = '1-31' -osdate.hour = -- TODO: need translate! +osdate.hour = '0-23' -osdate.min = -- TODO: need translate! +osdate.min = '0-59' -osdate.sec = -- TODO: need translate! +osdate.sec = '0-61' -osdate.wday = -'星期幾，1-7，星期天為1' -osdate.yday = +osdate.wday = +'星期幾，1-7，星期天為 1' +osdate.yday = '當年的第幾天，1-366' -osdate.isdst = +osdate.isdst = '夏令時標記，一個布林值' -package = +package = '' -require['<5.3'] = -'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（`nil`時為`true`）。 ' -require['>5.4'] = -'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（`nil`時為`true`）與搜尋器回傳的載入資料。預設搜尋器的載入資料指示了載入位置，對於檔案來說就是檔案路徑。 ' - -package.config = -'一個描述有一些為包管理準備的編譯期配置訊息的串。 ' -package.cpath = -'這個路徑被`require` 在C 載入器中做搜尋時用到。 ' -package.loaded = -'用於`require` 控制哪些模組已經被載入的表。 ' -package.loaders = -'用於`require` 控制如何載入模組的表。 ' -package.loadlib = -'讓宿主程式動態連接C 庫`libname` 。 ' -package.path = -'這個路徑被`require` 在Lua 載入器中做搜尋時用到。 ' -package.preload = -'儲存有一些特殊模組的載入器。 ' -package.searchers = -'用於`require` 控制如何載入模組的表。 ' -package.searchpath = -'在指定`path` 中搜尋指定的`name` 。 ' -package.seeall = -'給`module` 設定一個元表，該元表的`__index` 域為全域環境，這樣模組便會繼承全域環境的值。可作為`module` 函式的選項。 ' - -string = +require['<5.3'] = +'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（`nil`時為`true`）。' +require['>5.4'] = +'載入一個模組，回傳該模組的回傳值（`nil`時為`true`）與搜尋器回傳的載入資料。預設搜尋器的載入資料指示了載入位置，對於檔案來説就是檔案路徑。' + +package.config = +'一個描述有一些為包管理準備的編譯期組態訊息的串。' +package.cpath = +'這個路徑被 `require` 在 C 載入器中做搜尋時用到。' +package.loaded = +'用於 `require` 控制哪些模組已經被載入的表。' +package.loaders = +'用於 `require` 控制如何載入模組的表。' +package.loadlib = +'讓宿主程式動態連接 C 庫 `libname` 。' +package.path = +'這個路徑被 `require` 在 Lua 載入器中做搜尋時用到。' +package.preload = +'儲存有一些特殊模組的載入器。' +package.searchers = +'用於 `require` 控制如何載入模組的表。' +package.searchpath = +'在指定 `path` 中搜尋指定的 `name` 。' +package.seeall = +'給 `module` 設定一個元表，該元表的 `__index` 域為全域環境，這樣模組便會繼承全域環境的值。可作為 `module` 函式的選項。' + +string = '' -string.byte = -'回傳字元`s[i]`， `s[i+1]`， ... ，`s[j]` 的內部數字編碼。 ' -string.char = -'接收零或更多的整數。回傳和參數數量相同長度的字串。其中每個字元的內部編碼值等於對應的參數值。 ' -string.dump = -'回傳包含有以二進制方式表示的（一個*二進制程式碼區塊* ）指定函式的字串。 ' -string.find = -'查找第一個字串中匹配到的`pattern`（參見§6.4.1）。 ' -string.format = -'回傳不定數量參數的格式化版本，格式化串為第一個參數。 ' -string.gmatch = +string.byte = +'回傳字元 `s[i]`， `s[i+1]`， ... ，`s[j]` 的內部數字編碼。' +string.char = +'接收零或更多的整數。 回傳和參數數量相同長度的字串。 其中每個字元的內部編碼值等於對應的參數值。' +string.dump = +'回傳包含有以二進制方式表示的（一個 *二進制程式碼區塊* ）指定函式的字串。' +string.find = +'查找第一個字串中匹配到的 `pattern`（參見 §6.4.1）。' +string.format = +'回傳不定數量參數的格式化版本，格式化串為第一個參數。' +string.gmatch = [[ -回傳一個疊代器函式。每次呼叫這個函式都會繼續以`pattern` （參見§6.4.1） 對s 做匹配，並回傳所有捕獲到的值。 +回傳一個疊代器函式。 每次呼叫這個函式都會繼續以 `pattern` （參見 §6.4.1） 對 s 做匹配，並回傳所有捕獲到的值。 -下面這個例子會循環疊代字串s 中所有的單詞， 並逐行輸出： +下面這個例子會循環疊代字串 s 中所有的單詞， 並逐行列印： ```lua s = "hello world from Lua" @@ -642,106 +642,106 @@ string.gmatch = end ``` ]] -string.gsub = -'將字串s 中，所有的（或是在n 給出時的前n 個） pattern （參見§6.4.1）都替換成repl ，並回傳其副本。 ' -string.len = -'回傳其長度。 ' -string.lower = -'將其中的大寫字元都轉為小寫後回傳其副本。 ' -string.match = -'在字串s 中找到第一個能用pattern （參見§6.4.1）匹配到的部分。如果能找到，match 回傳其中的捕獲物； 否則回傳nil 。 ' -string.pack = -'回傳一個打包了（即以二進制形式序列化） v1, v2 等值的二進制字串。字串fmt 為打包格式（參見§6.4.2）。 ' -string.packsize = -[[回傳以指定格式用$string.pack 打包的字串的長度。格式化字串中不可以有變長選項's' 或'z' （參見§6.4.2）。 ]] -string.rep['<5.1'] = -'回傳`n` 個字串`s` 連在一起的字串。如果`n` 不是正數則回傳空串。 ' -string.rep['>5.2'] = -'回傳`n` 個字串`s` 以字串`sep` 為分割符連在一起的字串。預設的`sep` 值為空字串（即沒有分割符）。如果`n` 不是正數則回傳空字串。 ' -string.reverse = -'回傳字串s 的翻轉串。 ' -string.sub = -'回傳字串的子串， 該子串從`i` 開始到`j` 為止。 ' -string.unpack = -'回傳以格式fmt （參見§6.4.2） 打包在字串s （參見string.pack） 中的值。 ' -string.upper = -'接收一個字串，將其中的小寫字元都轉為大寫後回傳其副本。 ' - -table = +string.gsub = +'將字串 s 中，所有的（或是在 n 給出時的前 n 個） pattern （參見 §6.4.1）都替換成 repl ，並回傳其副本。' +string.len = +'回傳其長度。' +string.lower = +'將其中的大寫字元都轉為小寫後回傳其副本。' +string.match = +'在字串 s 中找到第一個能用 pattern （參見 §6.4.1）匹配到的部分。 如果能找到，match 回傳其中的捕獲物； 否則回傳 nil 。' +string.pack = +'回傳一個打包了（即以二進制形式序列化） v1, v2 等值的二進制字串。 字串 fmt 為打包格式（參見 §6.4.2）。' +string.packsize = +[[回傳以指定格式用 $string.pack 打包的字串的長度。 格式化字串中不可以有變長選項 's' 或 'z' （參見 §6.4.2）。]] +string.rep['<5.1'] = +'回傳 `n` 個字串 `s` 連在一起的字串。 如果 `n` 不是正數則回傳空串。' +string.rep['>5.2'] = +'回傳 `n` 個字串 `s` 以字串 `sep` 為分割符連在一起的字串。 預設的 `sep` 值為空字串（即沒有分割符）。 如果 `n` 不是正數則回傳空串。' +string.reverse = +'回傳字串 s 的翻轉串。' +string.sub = +'回傳字串的子串， 該子串從 `i` 開始到 `j` 為止。' +string.unpack = +'回傳以格式 fmt （參見 §6.4.2） 打包在字串 s （參見 string.pack） 中的值。' +string.upper = +'接收一個字串，將其中的小寫字元都轉為大寫後回傳其副本。' + +table = '' -table.concat = -'提供一個列表，其所有元素都是字串或數字，回傳字串`list[i]..sep..list[i+1] ··· sep..list[j]`。 ' -table.insert = -'在`list` 的位置`pos` 處插入元素`value`。 ' -table.maxn = -'回傳給定表的最大正數索引，如果表沒有正數索引，則回傳零。 ' -table.move = +table.concat = +'提供一個列表，其所有元素都是字串或數字，回傳字串 `list[i]..sep..list[i+1] ··· sep..list[j]`。' +table.insert = +'在 `list` 的位置 `pos` 處插入元素 `value`。' +table.maxn = +'回傳給定表的最大正數索引，如果表沒有正數索引，則回傳零。' +table.move = [[ -將元素從表`a1` 移到表`a2`。 +將元素從表 `a1` 移到表 `a2`。 ```lua a2[t],··· = a1[f],···,a1[e] return a2 ``` ]] -string.rep['>5.2'] = -- TODO: need translate! -'Returns a string that is the concatenation of `n` copies of the string `s` separated by the string `sep`.' -string.rep['<5.1'] = -- TODO: need translate! -'Returns a string that is the concatenation of `n` copies of the string `s` .' -string.reverse = -- TODO: need translate! -'Returns a string that is the string `s` reversed.' -string.sub = -- TODO: need translate! -'Returns the substring of the string that starts at `i` and continues until `j`.' -string.unpack = -- TODO: need translate! -'Returns the values packed in string according to the format string `fmt` (see §6.4.2) .' -string.upper = -- TODO: need translate! -'Returns a copy of this string with all lowercase letters changed to uppercase.' - -table = -- TODO: need translate! +string.rep['>5.2'] = +'回傳一個由 `n` 份被 `sep` 分割的字串 `s` 所序連而成的字串。' +string.rep['<5.1'] = +'回傳一個由 `n` 份字串 `s` 序連而成的字串。' +string.reverse = +'回傳一個字串 `s` 的反轉字串。' +string.sub = +'回傳一個從 `i` 開始並在 `j` 結束的子字串。' +string.unpack = +'根據格式字串 `fmt` 回傳打包在字串內的值 (參見 §6.4.2) 。' +string.upper = +'回傳此字串的副本，其中所有小寫字母都更改為大寫。' + +table = '' -table.concat = -- TODO: need translate! -'Given a list where all elements are strings or numbers, returns the string `list[i]..sep..list[i+1] ··· sep..list[j]`.' -table.insert = -- TODO: need translate! -'Inserts element `value` at position `pos` in `list`.' -table.maxn = -- TODO: need translate! -'Returns the largest positive numerical index of the given table, or zero if the table has no positive numerical indices.' -table.move = -- TODO: need translate! +table.concat = +'給定一個所有元素都是字串或數字的清單，回傳字串 `list[i]..sep..list[i+1] ··· sep..list[j]`。' +table.insert = +'在 `list` 內的 `pos` 位置插入元素 `value`。' +table.maxn = +'回傳表內最大正數索引，若不存在正數索引則回傳0' +table.move = [[ -Moves elements from table `a1` to table `a2`. +從表 `a1` 移動元素至表 `a2`。 ```lua a2[t],··· = a1[f],···,a1[e] return a2 ``` ]] -table.pack = -'回傳用所有參數以鍵`1`,`2`, 等填充的新表， 並將`"n"` 這個域設為參數的總數。 ' -table.remove = -'移除`list` 中`pos` 位置上的元素，並回傳這個被移除的值。 ' -table.sort = -'在表內從`list[1]` 到`list[#list]` *原地* 對其間元素按指定順序排序。 ' -table.unpack = +table.pack = +'回傳用所有參數以鍵 `1`,`2`, 等填充的新表， 並將 `"n"` 這個域設為參數的總數。' +table.remove = +'移除 `list` 中 `pos` 位置上的元素，並回傳這個被移除的值。' +table.sort = +'在表內從 `list[1]` 到 `list[#list]` *原地* 對其間元素按指定順序排序。' +table.unpack = [[ -回傳列表中的元素。這個函式等價於 +回傳列表中的元素。 這個函式等價於 ```lua return list[i], list[i+1], ···, list[j] ``` -i 預設為1 ，j 預設為#list。 +i 預設為 1 ，j 預設為 #list。 ]] -table.foreach = +table.foreach = '走訪表中的每一個元素，並以key和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則循環終止,並且回傳這個值。該函式等同pair(list),比pair(list)更慢。不推薦使用' -table.foreachi = -'走訪數組中的每一個元素，並以索引號index和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則循環終止,並且回傳這個值。該函式等同ipair(list),比ipair(list)更慢。不推薦使用' -table.getn = -'回傳表的長度。該函式等價於#list。 ' +table.foreachi = +'走訪表中的每一個元素，並以索引號index和value執行回呼函式。如果回呼函式回傳一個非nil值則循環終止,並且回傳這個值。該函式等同ipair(list),比ipair(list)更慢。不推薦使用' +table.getn = +'回傳表的長度。該函式等價於#list。' -utf8 = +utf8 = '' -utf8.char = -'接收零或多個整數， 將每個整數轉換成對應的UTF-8 位元組序列，並回傳這些序列連接到一起的字串。 ' -utf8.charpattern = -'用於精確匹配到一個UTF-8 位元組序列的模式，它假定處理的對像是一個合法的UTF-8 字串。 ' -utf8.codes = +utf8.char = +'接收零或多個整數， 將每個整數轉換成對應的 UTF-8 位元組序列，並回傳這些序列連接到一起的字串。' +utf8.charpattern = +'用於精確匹配到一個 UTF-8 位元組序列的模式，它假定處理的對象是一個合法的 UTF-8 字串。' +utf8.codes = [[ 回傳一系列的值，可以讓 ```lua @@ -749,11 +749,11 @@ for p, c in utf8.codes(s) do body end ``` -疊代出字串s 中所有的字元。這裡的p 是位置（按位元組數）而c 是每個字元的編號。如果處理到一個不合法的位元組序列，將拋出一個錯誤。 +疊代出字串 s 中所有的字元。 這裡的 p 是位置（按位元組數）而 c 是每個字元的編號。 如果處理到一個不合法的位元組序列，將拋出一個錯誤。 ]] -utf8.codepoint = -'以整數形式回傳`s` 中從位置`i` 到`j` 間（包括兩端） 所有字元的編號。 ' -utf8.len = -'回傳字串`s` 中從位置`i` 到`j` 間（包括兩端） UTF-8 字元的個數。 ' -utf8.offset = -'回傳編碼在`s` 中的第`n` 個字元的開始位置（按位元組數） （從位置`i` 處開始統計）。 ' +utf8.codepoint = +'以整數形式回傳 `s` 中 從位置 `i` 到 `j` 間（包括兩端） 所有字元的編號。' +utf8.len = +'回傳字串 `s` 中 從位置 `i` 到 `j` 間 （包括兩端） UTF-8 字元的個數。' +utf8.offset = +'回傳編碼在 `s` 中的第 `n` 個字元的開始位置（按位元組數） （從位置 `i` 處開始統計）。' |